Translation for "relents" to spanish

Relents

verb

• ceder
• ablandarse
• enternecerse
• apiadarse
• aflojar

Translation examples

ceder verb

But we cannot and must not relent.
Sin embargo, no podemos ni debemos ceder.

The international community must unfailingly uphold the rule of law and not relent regarding Israel's crimes and impunity.
La comunidad internacional debe defender incansablemente el estado de derecho y no debe ceder ante los crímenes y la impunidad de Israel.

Our efforts can bear fruit only through perseverance and the effective cooperation of the international community, which must display its determination and must never relent.
Nuestros esfuerzos sólo pueden ser productivos mediante la perseverancia y la cooperación eficaz de la comunidad internacional, que debe dar muestra de su determinación y no debe ceder nunca.

The end result of such policies of passivity, appeasement and complacency, of the striking lack of an ability to learn from past experiences and of the absence of the necessary political will to act, is well documented right here, in this building, in a shocking and soul-stirring photo exhibition about the horrors of war in the former Yugoslavia. It brings home a painful awareness of the practical consequences of unbridled extreme nationalism and the compelling message not to relax and relent in our national, regional and international efforts to uphold in an uncompromising manner the purposes and principles of the Charter.
El resultado final de esas políticas de pasividad, apaciguamiento y complacencia, de la llamativa carencia de la capacidad de aprender de las experiencias del pasado y de la ausencia de la voluntad política necesaria para actuar está bien documentado aquí, en este edificio, en una espantosa y sobrecogedora exposición fotográfica acerca de los horrores de la guerra en la ex Yugoslavia, que trae consigo una conciencia dolorosa acerca de los consecuencias prácticas de un nacionalismo extremo y desenfrenado y el mensaje imperioso de no cesar ni ceder en nuestros esfuerzos nacionales, regionales e internacionales por defender de manera inequívoca los propósitos y principios de la Carta.

The Member State relented on this issue, but only after its Parliament approved entering into the letter of assist on a provisional basis.
El Estado Miembro terminó por ceder respecto de esta cuestión, pero sólo después de que su Parlamento aprobara la concertación de la carta de asignación con carácter provisional.

We must not relent until our people are safe from this threat to civilization.
No debemos ceder hasta que nuestro pueblo esté seguro frente a esta amenaza para la civilización.

Saint Kitts and Nevis, however, will never relent.
Sin embargo, Saint Kitts y Nevis nunca cederá.

You cannot relent.
No puede ceder.

Relent and save your souls.
Ceder salvando vuestras almas.

We cannot relent!
¡No podemos ceder!

So what made him relent?
Entonces, ¿Qué le hizo ceder?

He won't relent.
No querrá ceder.

Do you believe she'll relent?
¿Piensa que cederá?

You don't think he'll relent?
¿No cree que cederá?

He is past relenting.
Ha hecho más que ceder.

We shall not waver or relent
No vamos a ceder.

The militia will relent, Initiate.
—La milicia cederá, iniciado.

So she pretended to relent.
Entonces ella fingió ceder.

Dragon considered that and relented.
Dragón consideró sus palabras antes de ceder.

But in the end, she had had to relent.
Pero, al final, ésta tuvo que ceder.

He saw that she was not going to relent.
Vio que ella no iba a ceder.

He relented and laughed briefly.
Pareció ceder su enfado y lanzó una risita muy breve.

never relenting, never seeing anything but the sale;
sin ceder jamás, sin ver otra cosa que la venta;

Enid smiled, but showed no sign of relenting.
Enid sonrió pero no mostró ningún indicio de que fuera a ceder.

ablandarse verb

As the days passed, the ice showed no sign of relenting.
Según pasaban los días, el hielo no mostraba signos de ablandarse.

Would the Governor General relent?
¿Iba a ablandarse el gobernador general?

The widow’s stare seemed to relent.
La mirada de la viuda pareció ablandarse.

She hesitated a moment and then seemed to relent. She began.
Dudó un instante y pareció ablandarse. Empezó.

Zomi made as if to pull it out of her grasp before relenting.
Esta hizo como si quisiera retirarla antes de ablandarse.

The pharmacist gave him a hard look, then seemed to relent.
La dependienta lo miró con severidad y luego pareció ablandarse un poco.

Then Lung turned to Mae and both of them seemed to relent.
Entonces Lung se volvió a Mae y ambos parecieron ablandarse.

The Collector fell silent and Uma sensed that he was beginning to relent.
El gobernador guardó silencio y Uma notó que empezaba a ablandarse.

The little girl squared her shoulders, but in looking at Kavita, she had to relent.
La niña se puso firme, pero al mirar a Kavita tuvo que ablandarse.

Can she not recognize that proofs of her fidelity, no matter how dogged, will never make him relent and come back?
¿Es que no ve que las pruebas de su fidelidad, por mucho que se empeñe, nunca le harán ablandarse y regresar?

It was amusing to push the man to the desperate, bowel-loosening edge of total fear, and to then relent.
Resultaba divertido empujar al hombre hasta el filo desesperado del miedo total, hasta el punto en el que se le soltaban los intestinos, y después ablandarse.

apiadarse verb

O heavens, can you hear a good man groan... and not relent or not compassion him?
Cielos, ¿pueden oír el llanto de un hombre y no apiadarse de él?

aflojar verb

No time to relent.
No es hora de aflojar.

I must be hard, the thought came to him, I must press through to the end, I must not relent.
Tengo que ser fuerte, pensó, tengo que apretar hasta el final, no puedo aflojar.

The muscles in her arms burned with the effort, and her heart hammered so hard that her vision brightened then dimmed with each hard pulse, but she dared not relent even for a second.
El dolor de los brazos era insoportable, los latidos violentos del corazón le oscurecían la vista, pero no podía aflojar ni por un segundo.