Translation for "relentlessness" to spanish

Relentlessness

• implacabilidad

Translation examples

implacabilidad

In actual cases, the application of the death penalty is carried out in an extremely strict and prudent manner, as described in the judgment rendered by the Second Petty Bench of the Supreme Court (July 8, 1983): "It is allowed to choose the death penalty, when it is found inevitable to impose the ultimate penalty from the standpoint of balanced punishment, as well as from the standpoint of general deterrence because the criminal responsibility is determined as immensely serious, after comprehensively considering the following matters: the nature, motive, and manner of the crime, especially the relentlessness and cruelty of the murder method; the severity of the consequences, especially the number of murder victims; feelings of victimization on the part of the bereaved family; social impacts; the offender's age and criminal history; the circumstances after the crime was committed; and all other circumstances". As a matter of fact, for the period of five years from 2006 to 2010, the number of persons sentenced to death whose death penalty judgment has become final and binding is 80 in total.
En la práctica, la pena capital se aplica muy estricta y prudentemente, como se señala en la sentencia de la Segunda Sala para reclamaciones menores del Tribunal Supremo, de 8 de julio de 1983: "La pena de muerte podrá aplicarse cuando la responsabilidad penal sea extremadamente grave y resulte inevitable imponer la pena máxima desde el punto de vista de la proporcionalidad entre el delito y la sanción, así como el de la prevención general, teniendo en cuenta ampliamente otras circunstancias, como la naturaleza y los móviles del delito, la forma en que se cometió y, especialmente, la implacabilidad y la crueldad de los medios empleados, la gravedad de las consecuencias, especialmente el número de víctimas, los sentimientos de los familiares de las víctimas, los efectos sociales, la edad y los antecedentes penales del delincuente, las circunstancias posteriores a la comisión del delito y todas las demás circunstancias." De hecho, en el quinquenio comprendido entre 2006 y 2010, las sentencias de pena de muerte que finalmente fueron definitivas y obligatorias afectaron a un total de 80 personas.

Night after night, he tracked the comet with the relentlessness of a hunter, taking meticulous measurements.
Noche tras noche, siguió al cometa con la implacabilidad de un cazador, efectuando mediciones meticulosas.

On this trip I've tracked it with the relentlessness of a bounty hunter.
En este viaje he ido siguiendo su rastro con la implacabilidad de un cazador de recompensas.

Nathan, my new and dear beloved friend... introduced me to what seemed the answer to my relentless... all consuming "hornyness".
Nathan, mi nuevo y amado amigo... me enseñó lo que aprecía la respuesta a mi implacabilidad... todo consumía la ternura".

My motivation has been his relentlessness inside that ring.
Mi motivación ha sido su implacabilidad dentro del ring.

The relentlessness of his thrust excited him more.
La penetró con tanta implacabilidad que aún se excitó más.

It has the telltales of Jaidee, of his humor and his relentlessness.
Posee sus rasgos característicos, su humor y su implacabilidad.

It was unflagging in the relentlessness of its pursuit, but it was running out of stamina.
Era constante en la implacabilidad de su persecución, pero se le iba acabando el aliento.

Jacen sighed, defeated by the relentlessness of his own analysis.
Jacen suspiró, derrotado por la implacabilidad de su propio análisis.

It’s in you, too, a certain relentlessness that you got from him.
Lo llevas dentro, también, una cierta implacabilidad, que te viene de él.

Silence, patience, nearinvisibility, the skill of a hunter, the relentlessness of a born tracker.
Silencio, paciencia, invisibilidad, la destreza de un cazador, la implacabilidad de un rastreador nato.

Magnus looked at the severe lines of his face and thought of the relentlessness of angels.
Magnus miró las severas líneas de su rostro y pensó en la implacabilidad de los ángeles.

You’ve forgiven him that relentlessness and that tactlessness, that wanting to make everybody over in the same mold.
Le has perdonado la implacabilidad y la falla de tacto, el ansia de hacer encajar a todo el mundo en el mismo molde.

ONLY MACHINES, WITH their unwavering efficiency and relentless diligence, could have accomplished such an impossible task.
Solo las máquinas, con su eficacia y su implacabilidad, podían haber salido airosas ante una misión tan faraónica.

He did not expect the hostage robot to answer him, but Seurat said, “Relentlessness is often an advantage of thinking machines.
No esperaba que su robot rehén contestara, pero lo hizo. —Con frecuencia la implacabilidad ha favorecido a las máquinas pensantes.