Translation for "relativizes" to spanish

Relativizes

• relativiza

Translation examples

relativiza

Mr. Salvioli said that, while the scenario did seem extremely unlikely, the guideline set a dangerous precedent as it relativized the provision of general international law which disallowed the formulation of reservations that were explicitly prohibited by a treaty or were incompatible with its object and purpose.
12. El Sr. Salvioli dice que, si bien esa situación parece sumamente improbable, la directriz establece un precedente peligroso en la medida en que relativiza la disposición de derecho internacional general que rechaza la formulación de reservas que hubieran sido explícitamente prohibidas por un tratado o fueran incompatibles con su objeto o finalidad.

This territorial distribution of national languages has the effect of relativizing the concept of “minority language”: a majority language at the federal level may be a minority language at the cantonal level (in the case of German cantons of Valais and Fribourg).
Este reparto territorial de las lenguas nacionales relativiza el concepto de lengua minoritaria: una lengua mayoritaria en el plano federal puede ser minoritaria en el cantonal (tal es el caso del alemán en los cantones del Valais y de Friburgo).

However, these same trends point to the fact that the principal cause of this situation, which has systematic characteristics, is the lack of independence of the judiciary, something which can only be overcome through urgent and essential constitutional reforms so as to change the Supreme Court's present vertical organization which constrains the independence of judges and magistrates and relativizes the freedom of judgement which they are supposed to have and to exercise in the fair administration of justice.
Sin embargo, esas mismas tendencias permiten inferir que la causa principal de esta situación que presenta características sistemáticas es la falta de independencia del poder judicial, que sólo puede superarse a través de las urgentes e imprescindibles reformas constitucionales para que la Corte Suprema deje de poseer una organización vertical que coacta la independencia de jueces y magistrados y relativiza la libertad de criterio que deben éstos poseer y ejercer en una recta administración de justicia.

283. The Government budget has attained a level of 35 per cent for social expenditure, although the breakdown is weighted towards recurrent expenditure at the expense of investment, which definitively relativizes the positive impact on attention to the needs of the adult and child population.
283. A nivel de presupuesto gubernamental se ha llegado a alcanzar un 35% de gasto social, aunque la composición del mismo está más inclinada al gasto corriente en detrimento de la inversión, lo que definitivamente relativiza el impacto positivo sobre la atención de necesidades de la población adulta e infantil.

The need to provide assistance, so often invoked by the United Nations and by regional organizations, has relativized the principle of non-interference in the internal affairs of a State when the international community finds in that State flagrant violations of human rights and the rights of peoples.
El deber de asistencia, a menudo invocado por las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, relativiza el principio de no injerencia en los asuntos internos de un país cuando la comunidad internacional encuentra en ese país violaciones flagrantes de los derechos humanos y de los pueblos.

Twelfth Night relativizes gender and identity by this masque-like succession of representations.
Noche de Reyes relativiza el género y la identidad mediante este baile de máscaras o sucesión de representaciones.