Translation for "related topic" to spanish

Related topic

• tema relacionado

Translation examples

tema relacionado

A related topic that has gained attention is the role of migrants' associations.
Un tema relacionado que ha ido recibiendo mayor atención es la contribución de las asociaciones de migrantes.

A related topic was that of debt to commercial banks, which was covered by an informal gathering known as the London Club, which lacked an oversight body and was not efficient for commercial bank restructuring.
Un tema relacionado es el de la deuda contraída con los bancos comerciales, la cual se aborda en un encuentro oficioso conocido como el Club de Londres, que carece de un órgano de supervisión y no resulta eficiente para la reestructuración de la deuda con la banca comercial.

21. A related topic is making migration an informed choice by expanding the information available to migrants (pre-departure, pre-return/safe migration campaigns etc.).
Un tema relacionado es hacer de la migración una decisión informada ampliando la información a disposición de los migrantes (campañas antes de la partida, antes del retorno, para una migración segura, etc.).

b. Parliamentary documentation: background papers, studies, reports and other documents relating to the agenda items of the Scientific and Technical Subcommittee (14); conference room papers -- Scientific and Technical Subcommittee (1); report of the United Nations Expert on Space Applications (2); report of the annual meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) organized by the ICG executive secretariat (2); report on the plan of work carried out by the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) for the biennium 2014-2015 (1); report on the programme of work implemented under the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) (2); report on the technical advisory support and activities carried out in the framework of the workplan of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) implemented through the ICG executive secretariat (2); report on the technical advisory support provided under the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) (2); reports of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the programme of work of the Office (12); and special report on a space-related topic decided on by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (1);
b. Documentación para reuniones: documentos de antecedentes, estudios, informes y otros documentos en relación con los temas del programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos (14); documentos de sesión para la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos (1); informe del Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial (2); informe sobre la reunión anual del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite organizada por su secretaría ejecutiva (2); informe sobre el plan de trabajo de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia (ONU-SPIDER) para el bienio 2014-2015 (1); informe sobre el programa de trabajo ejecutado por la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia (ONU-SPIDER) (2); informe sobre las actividades realizadas y el asesoramiento técnico prestado en el marco del plan de trabajo del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite ejecutado por medio de su secretaría ejecutiva (2); informe sobre el asesoramiento técnico prestado en el marco de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia (ONU-SPIDER) (2); informes de cursillos, cursos de formación, simposios, conferencias y seminarios organizados en el marco del programa de trabajo de la Oficina (12); e informe especial sobre un tema relacionado con el espacio que determinará la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre (1);

10. The role of peacekeepers in assisting with peacebuilding is a related topic.
La contribución del personal de mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz es un tema relacionado con lo anterior.

A further ICT-related topic of proposals is the electronic single window. "The use by Members of an electronic 'single window' for submitting, once only and to a single authority, all documentation and data relating to import/export procedures is highly important for the smooth running of trade". "A single window does not necessarily imply the implementation and use of high-tech information and communication technology (ICT), although facilitation can be enhanced if relevant ICT technologies are identified and adopted".
26. Otro tema relacionado con las TIC que se trata en las propuestas es la ventanilla electrónica única. "El uso de la "ventanilla única" basada en medios electrónicos, por parte de los miembros, para presentar de una sola vez y ante una misma autoridad toda la documentación e información relacionada con los procedimientos de importación y exportación es altamente relevante para el funcionamiento del comercio." "La ventanilla única no supone necesariamente la aplicación y utilización de una tecnología de la información y las comunicaciones avanzada aunque se puede mejorar la facilitación si se identifican y adoptan ese tipo de tecnologías."

b. Parliamentary documentation: background papers, studies, reports and other documents relating to the agenda items of the Subcommittee (14); conference room papers of the Subcommittee (approximately 20); report of the United Nations Expert on Space Applications (2); report of the annual meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems organized by its executive secretariat (2); report on the plan of work to be carried out by UNSPIDER for the biennium 2016-2017 (1); report on the programme of work implemented under UN-SPIDER (2); report on the technical advisory support and activities carried out in the framework of the workplan of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems implemented through its executive secretariat (2); report on the technical advisory support provided under UN-SPIDER (2); reports of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the programme of work of the Office (11); and special report on a space-related topic decided on by the InterAgency Meeting on Outer Space Activities (1);
b. Documentación para reuniones: documentos de antecedentes, estudios, informes y otros documentos en relación con los temas del programa de la Subcomisión (14); documentos de sesión de la Subcomisión (aproximadamente 20); informe del Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial (2); informe sobre la reunión anual del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite organizada por su secretaría ejecutiva (2); informe sobre el plan de trabajo de ONU-SPIDER para el bienio 2016-2017 (1); informe sobre el programa de trabajo ejecutado por ONU-SPIDER (2); informe sobre las actividades realizadas y el asesoramiento técnico prestado en el marco del plan de trabajo del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite ejecutado por medio de su secretaría ejecutiva (2); informe sobre el asesoramiento técnico prestado en el marco de ONU-SPIDER (2); informes de talleres, cursos de capacitación, simposios, conferencias y seminarios organizados en el marco del programa de trabajo de la Oficina (11); e informe especial sobre un tema relacionado con el espacio que determinará la Reunión Interinstitucional sobre Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre (1);

85. The Nordic countries noted with interest the Commission's inclusion in its long-term programme of work of a new source-related topic, jus cogens, which would benefit from further clarification.
Los países nórdicos toman nota con interés de la inclusión en el programa de trabajo de la Comisión a largo plazo de un nuevo tema relacionado con las fuentes, el jus cogens, que se beneficiará de una mayor aclaración.

She must be planning to introduce another myth-related topic.
Debía de tener intención de sacar otro tema relacionado con la mitología.

Speculating, they move on to another related topic, mentioning the name of an upstart clansman of the same warlord, formerly a deputy to him, most likely to unseat said warlord with a view to laying his hands on the thriving business.
Especulando, pasan a otro tema relacionado y mencionan el nombre de un arribista que pertenece al mismo clan que ese mismo caudillo y antes había sido su mano derecha, y que probablemente lo derrocará con vistas a meter sus manos en el próspero negocio.

When enough slips merged about a single topic so that he got a feeling it would be permanent he took an index card of the same size as the slips, attached a transparent plastic index tab to it, wrote the name of the topic on a little cardboard insert that came with the tab, put it in the tab, and put the index card together with its related topic slips.
Guando confluían suficientes notas alrededor de un mismo asunto, y tenía la sensación de que el modelo sería permanente, cogía una funda clasificadora del tamaño de la nota, le pegaba una pestaña de plástico transparente, escribía el nombre del tema en la etiqueta de la pestaña y guardaba la funda con las de tema relacionado.