Translation for "related reasons" to spanish

Related reasons

• razones relacionadas
• motivos relacionados

Translation examples

razones relacionadas

Women who are pregnant, who are on leave due to pregnancy related reasons and who are raising children under 12 months are not subject to labour disciplinary measures.
Las mujeres embarazadas o de licencia por razones relacionadas con el embarazo que estén criando hijos de menos de 12 meses de edad no serán objeto de sanciones disciplinarias laborales.

Refugees unable or unwilling, for protection-related reasons, to return to their place of origin are locally integrated.
Integración local de los refugiados que no pueden o no quieren, por razones relacionadas con la protección, regresar a sus lugares de origen.

The State party should take immediate and effective measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities specifically designed for this purpose.
Debería adoptar medidas inmediatas y efectivas para que todas las personas detenidas por razones relacionadas con la inmigración permanezcan en instalaciones especialmente diseñadas con ese fin.

Moreover, it is concerned about the placement of persons detained for immigration-related reasons in ordinary prison facilities together with convicted and remand prisoners and about their subjection to prison rules. (arts. 10, 13).
Además, le preocupa que las personas detenidas por razones relacionadas con la inmigración permanecen en instalaciones penitenciarias ordinarias, junto con delincuentes que cumplen condena y presos preventivos, y son sometidas al régimen penitenciario (arts. 10 y 13).

These provisions are also those to which a number of States parties have made reservations, often for resource-related reasons.
Estas disposiciones son también las que han sido objeto de reservas por parte de varios países, a menudo por razones relacionadas con la disponibilidad de recursos.

159. People who flee their homes for environment-related reasons require humanitarian assistance simply to meet their basic survival needs.
159. Las personas que huyen de sus hogares por razones relacionadas con el medio ambiente necesitan de asistencia humanitaria para satisfacer sus necesidades básicas de supervivencia.

The Scheme was abolished in March 2011 for budget-related reasons.
El plan se eliminó en marzo de 2011 por razones relacionadas con el presupuesto.

Brazil expressed concern at racial profiling by law enforcement officials and detention periods for asylum-seekers under the Immigration Act, and at the fact that persons detained for immigration-related reasons are jailed in ordinary facilities.
Se manifestó preocupado por la utilización por la policía de perfiles establecidos en función de la raza, por los períodos de internamiento impuestos a las personas solicitantes de asilo en virtud de la Ley de inmigración, y por el hecho de que las personas detenidas por razones relacionadas con la inmigración fueran recluidas en prisiones ordinarias.

Refugees unwilling to repatriate or unable to remain in The former Yugoslav Republic of Macedonia, for protection-related reasons, are resettled.
Reasentamiento de refugiados que no desean ser repatriados o que no pueden permanecer en la ex República Yugoslava de Macedonia por razones relacionadas con la protección.

While many young women came to the country for family reunions, still more came for work-related reasons.
Si bien muchas mujeres jóvenes llegan al país para reunirse con la familia, hay todavía más mujeres que vienen por razones relacionadas con el trabajo.

motivos relacionados

Therefore, European Union member States have committed themselves not to cast their vote for a candidate that is under sanctions imposed by the Security Council for human rights related reasons.
Así pues, los Estados miembros de la Unión Europea se han comprometido a no dar su voto a ningún candidato que sea objeto de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad por motivos relacionados con los derechos humanos.

They should review, eliminate or reform laws, regulations or policies that result in a disproportionate number of women migrant workers being detained for migration-related reasons (articles 2 (d) and 5);
Deben revisar y eliminar o reformar las leyes, normativas o políticas que generen un número desproporcionado de detenciones de trabajadoras migratorias por motivos relacionados con la migración (arts. 2 d) y 5);

Release, repatriation and resettlement of detainees held for terrorism-related reasons
Liberación, repatriación y reasentamiento de detenidos por motivos relacionados con el terrorismo

84. As to the exclusion of persons for terrorism-related reasons from refugee status or other forms of international protection, the Special Rapporteur:
En cuanto a la exclusión de la condición de refugiado o la negación de cualquier otro tipo de protección internacional a personas por motivos relacionados con el terrorismo, el Relator Especial:

Each year 30,000 women die due to pregnancy related reasons.
Cada año fallecían 30.000 mujeres por motivos relacionados con el embarazo.

For female scientists and technicians, the completion of projects may be postponed for childbirth-related reasons.
En el caso de las mujeres científicas y técnicas, la conclusión de los proyectos puede posponerse por motivos relacionados con el parto.

More than 100 persons detained for conflict-related reasons were released within the framework of article 18 of the Preliminary Agreement.
Se puso en libertad a más de 100 personas detenidas por motivos relacionados con el conflicto, en el marco del artículo 18 del Acuerdo Preliminar.

Some children have been detained or imprisoned for conflict-related reasons such as alleged participation in insurgent activities or other forms of association with armed groups.
Algunos habían sido detenidos o encarcelados por motivos relacionados con el conflicto, como la supuesta participación en actividades de insurgencia u otras formas de asociación con grupos armados.

83. On the issue of release, repatriation and resettlement of detainees held for terrorism-related reasons, including from the United States military detention facility at Guantánamo Bay, the Special Rapporteur recommends:
En cuanto a la liberación, la repatriación y el reasentamiento de los detenidos por motivos relacionados con el terrorismo, incluso en las instalaciones de detención militares estadounidenses de la Bahía de Guantánamo, el Relator Especial recomienda que:

He observed that foreigners could be detained for security-related reasons without trial, and that there was no independent monitoring agency conducting visits to the police stations where they might be held.
Observó que se podría detener a extranjeros por motivos relacionados con la seguridad sin mediar juicio y que no existía un organismo de supervisión independiente que llevara a cabo visitas a comisarías donde podrían estar detenidos extranjeros.