Translation for "rejoining" to spanish

Rejoining

verb

• reunirse con
• reincorporarse a
• volver a juntarse con

Translation examples

reunirse con verb

To this day they are hostages of Rwandan and Ugandan troops, and are unable to rejoin their loved ones.
Hasta hoy son rehenes de las tropas rwandesas y ugandesas, y no pueden reunirse con sus seres queridos.

In some cases, child soldiers encountered difficulties in reuniting with their families or rejoining their communities.
Otras veces, los niños soldados tienen problemas para reunirse con sus familias o regresar a sus comunidades.

272. Another large segment of female immigrants is women who immigrate to Italian rural areas to rejoin their families.
Otro segmento importante de las inmigrantes son las mujeres que migran a las zonas rurales italianas para reunirse con sus familias.

1. Rejoining the father, mother or guardian;
1) Cuando quiera reunirse con el cabeza de familia o con su tutor.

More than 90 per cent of immigrants came to Hong Kong to rejoin their families.
Más del 90% de los inmigrantes vienen a establecerse en Hong Kong para reunirse con su familia.

In conversations with the judge, the adolescent expressed a desire to rejoin his family.
Al conversar la juez con el adolescente éste manifestó el deseo de reunirse con su familia.

Soon you will be rejoining them.
Pronto volverá usted a reunirse con ellos.

She had recently been able to rejoin her husband in exile.
Recientemente ha podido reunirse con su marido en el exilio.

However, a number of those interviewed said they had repatriated voluntarily to rejoin their families.
No obstante, varias de las personas entrevistadas dijeron que se habían repatriado voluntariamente para reunirse con sus familias.

The people of Malawi rejoin the family of nations today as a free people.
El pueblo de Malawi vuelve a reunirse hoy con la familia de naciones como pueblo libre.

They weren’t trying to rejoin him.
No querían reunirse con él.

They rose to rejoin the swarm—
—Se elevaron para reunirse con el enjambre…

Joe rejoined Sally.
Joe volvió a reunirse con Sally.

She nodded and he rejoined the party.
Ella asintió y fue a reunirse con los demás-.

They rejoined Contos on the bridge.
Luego volvieron a reunirse con Contos en el puente.

Maybe they had no families to rejoin.
Tal vez no tenían familias con las que reunirse.

He rejoined Brasher in line.
Volvió a reunirse con Brasher en la fila.

The pair hurried over to rejoin them.
Los dos capitanes corrieron a reunirse con ellos.

reincorporarse a verb

Such request was accepted and the author was able to rejoin the hospital staff as of 27 April 2007.
Dicha petición fue aceptada y la autora pudo reincorporarse al personal del hospital el 27 de abril de 2007.

338. After the end of the civil war in 1990, Lebanon took the necessary measures to rejoin the ranks of the international diamond industry.
334. Al terminar la guerra civil en el decenio de 1990, el Líbano tomó las medidas necesarias para reincorporarse a la industria internacional del diamante.

The Democratic People's Republic of Korea will never be able to rejoin the NPT as a non-nuclear-weapon State.
La República Popular Democrática de Corea nunca podrá reincorporarse al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares.

The aim is to assist and encourage these persons to rejoin the workforce.
El objetivo es velar por que se ayude a esas personas a reincorporarse en la fuerza de trabajo.

19. Tens of thousands of young Sahrawis were determined to return and rejoin their people in their rightful homeland.
19. Hay decenas de miles de jóvenes saharauis que están decididos a regresar y reincorporarse a su pueblo en su legítima patria.

The child in question could rejoin the family home if the situation was rectified within six months.
Posteriormente, el niño afectado puede reincorporarse al hogar familiar si la situación se normaliza en un plazo de seis meses.

Not in order to rejoin the service, not at once.
No del todo, eso no, no para reincorporarse al servicio.

He needed to rejoin the fray.
Tenía que reincorporarse a la refriega.

It was time to rejoin the roads.
Era el momento de reincorporarse a la carretera.

He and Macro would be leaving to rejoin the army campaigning in Britannia.
Macro y él partirían para reincorporarse al ejército en Britania.

Give her the chance to pull herself together, to rejoin the world?
¿Darle la oportunidad de recomponerse, de reincorporarse al mundo?

The men might quietly long to rejoin normal society.
Quizás anhelaban en silencio reincorporarse a la sociedad normal.

They needed to save their strength for soldiers who could rejoin the battle.
Tenían que reservar la fuerza para soldados que pudieran reincorporarse a la batalla.

He had to get away from Gudin and somehow rejoin his battalion.
Tenía que alejarse de Gudin y reincorporarse a su batallón de alguna manera.

A limping horse tried to rejoin the cavalry’s ranks, but fell.
Un caballo cojo intentó reincorporarse a las filas de la caballería, pero cayó al suelo.