Similar context phrases
Translation examples
verb
10. In the case of a contingent being required to change location of any base camp (unit or sub-unit level) due to an operational or logistics/administrative requirement, the troop- or police-contributing country may submit a claim to the United Nations for reimbursement of the extra and reasonable costs to reinstall the self-sustainment services under its responsibility (e.g., accommodation, tentage, field defence stores, Internet, catering, etc.).
Si un contingente tuviera que trasladar el emplazamiento de un campamento de base (de una unidad o una subunidad) por motivos operacionales, logísticos o administrativos, el país que aporta contingentes o fuerzas de policía podrá solicitar a las Naciones Unidas el reembolso de los gastos adicionales y razonables en que haya podido incurrir para reinstalar los servicios de autonomía logística que le corresponden (por ejemplo, alojamiento, tiendas de campaña, material de fortificación de campaña, Internet, comedores, etc.).
The provision of qualified support for the reinstallation and specific equipping of both medical centres also included local staff training to ensure the appropriate use and maintenance of the equipment delivered in each case;
Se prestó ayuda especializada para reinstalar parte de los componentes de equipo de ambos centros médicos e instalar otros componentes nuevos y también, como parte de esa ayuda, se impartió capacitación al personal local para que utilizara y conservara debidamente el equipo que se les había entregado, y
In June, according to Comika representatives, Chirimwami invited former 242nd brigade Commander Colonel Nsabimana Mwendangabo to Kalimbi to reinstall Combeecka by force.
En junio, según representantes de Comika, Chirimwami invitó a Kalimbi al ex-Comandante de la 242ª brigada, Coronel Nsabimana Mwendangabo, para reinstalar a Combeecka por la fuerza.
In case of a contingent being required (if mutually agreed upon) to change location of any base camp (unit or sub-unit level) due to an operational or logistics/administrative requirement, the troop- or police-contributing country may submit a claim to the United Nations for reimbursement of the extra and reasonable costs to reinstall the self-sustainment services under its responsibility (e.g., accommodation, tentage, field defence stores, Internet, catering, etc.).
Si un contingente tuviera (de mutuo acuerdo) que trasladar el emplazamiento de un campamento de base (de una unidad o una subunidad) por motivos operacionales, logísticos o administrativos, el país que aporta contingentes o fuerzas de policía podrá solicitar a las Naciones Unidas el reembolso de los gastos adicionales y razonables en que haya podido incurrir para reinstalar los servicios de autonomía logística que le corresponden (por ejemplo, alojamiento, tiendas de campaña, material de fortificación de campaña, Internet, comedores, etc.).
The Border Monitor will be expected to reinstall the automated system for customs data in order to increase the collection of taxes and duties; to help bring the Customs Administration up to regional and international standards; to obtain donor support for training and facilities and equipment; to identify gaps in customs operations and make recommendations to improve them; to establish a mobile training team to improve the overall capability of the Customs Administration; and to advise the Director-General of Customs on the implementation of the new customs code.
El Supervisor de Fronteras deberá reinstalar el sistema automatizado de datos aduaneros con el fin de aumentar la recaudación de impuestos y derechos; ayudar a que la Administración de Aduanas cumpla las normas regionales e internacionales; obtener apoyo de los donantes para la capacitación, la construcción de instalaciones y la adquisición de equipo; detectar deficiencias en las operaciones aduaneras y formular recomendaciones para aumentar la eficacia de dichas operaciones; crear un equipo móvil de capacitación para aumentar la capacidad general de la Administración de Aduanas y asesorar al Director General de Aduanas en la aplicación del nuevo código aduanero.
(b) To amend the relevant clauses of the COE Manual (para. 33 of chapter 2; para. 8 of chapter 3, annex B; and para. 15 of chapter 8) stating that in the case of one contingent being required (if mutually agreed upon) to change location of any base camp (unit or sub-unit level) due to an operational or logistics/administrative requirement, the troop- or police-contributing country may submit a claim to the United Nations for reimbursement of the extra and reasonable costs to reinstall the self-sustainment services under its responsibility (e.g., accommodation, tentage, field defence stores, Internet, catering, etc.);
b) Que se modificaran las cláusulas pertinentes del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes (párr. 33 del capítulo 2; párr. 8 del anexo B del capítulo 3; y párr. 15 del capítulo 8) para reflejar que si un contingente tuviera (de mutuo acuerdo) que trasladar el emplazamiento de un campamento de base (de una unidad o una subunidad) por motivos operacionales, logísticos o administrativos, el país que aporta contingentes o fuerzas de policía podrá solicitar a las Naciones Unidas el reembolso de los gastos adicionales y razonables en que haya podido incurrir para reinstalar los servicios de autonomía logística que le corresponden (por ejemplo, alojamiento, tiendas de campaña, material de fortificación de campaña, Internet, comedores, etc.);
13. While it is recognized that the regime in Kigali has accomplished a lot to reinstal the judiciary, it would seem that it is in the hands of apprentices.
13. Mientras se reconoce que el régimen de Kigali cumplió pasos en reinstalar el sistema judicial éste está en las manos de amateurs.
The quantity of reuse of existing furniture will be established through a comparative analysis between the cost of purchasing new furniture versus dismantling/storing/reinstalling existing furniture.
La cantidad de mobiliario existente que se va a reutilizar se determinará mediante un análisis comparativo del costo de la adquisición de mobiliario nuevo y del que supone desmontar/almacenar/reinstalar el mobiliario existente.
Just have to scrub the drive and reinstall every-
Tenemos sólo que limpiar el disco y reinstalar todos...
Yeah, we hate to rush you back to work, but-- - Reinstall?
Si, odiamos presionarte a trabajar tan pronto, pero- ¿Reinstalar?
Shige, could you reinstall the OS on all our Labors?
Shige, ¿Podrías reinstalar el OS en todos nuestros Labors?
We already sent out mailers with instructions on reinstalling the software.
Ya enviamos correos con instrucciones para reinstalar el software.
The best thing would be to reinstall your operating system.
Lo mejor sería que reinstalara el sistema operativo.
But Eliot actually desires to return and to reinstall Christ;
Pero Eliot desea efectivamente regresar y reinstalar a Cristo;
Please Reinstall Universe And Reboot +++ “Interestin’,” said Ridcully.
Por Favor Reinstalar Universo Y Rebootear +++ — Interesante — dijo Ridcully —.
The fumigator dropped out of the tree after reinstalling the electronic bug.
El Fumigador bajó del árbol después de reinstalar el aparato electrónico.
He turned Greta’s phone back on and engaged in the surpris-ingly complex procedure of reinstalling its presence in the Louisiana net.
Volvió a conectar el aparato de Greta y se dedicó al sorprendentemente complejo proceso de reinstalar su presencia en la red de Luisiana.
They had helped to reinstall nanotechnological manufactories, plague-hardened so that they would continue to function even in the contagious environment of the Infinity.
Habían estado ayudando a reinstalar las fábricas nanotecnológicas, resistentes a la plaga, para que pudieran seguir en funcionamiento incluso en el contagioso entorno de la Infinito.
Skipper Highjohn explained that they would not disembark here, only stop long enough to reinstall the bubble panels. “Not another damn shoot-the-chutesl” groaned Raimo.
El patrón Highjohn les explicó que no desembarcarían allí, sino que se detendrían tan sólo el tiempo suficiente para reinstalar los paneles de la burbuja. —¡Otro maldito descenso por las cataratas no! —gruñó Raimo.
Not only would the absence of highly specialized droids from the war effort be conspicuous, but they would have to have their memories wiped and programming reinstalled afterward, which would be both expensive and time consuming.
No solo sería muy notoria la ausencia de droides altamente especializados en la guerra, sino que tendrían que borrar sus memorias y reinstalar su programación después de eso, lo que sería costoso y consumiría tiempo.
After the magician had reinstalled himself, coatless now, in his dark box, Mrs. Houdini asked if she might not prevail upon the kindness and forbearance of their host for the evening to bring her husband a glass of water.
Después de que el mago se reinstalara, ahora sin chaqueta, en su cabina oscura, la señora Houdini preguntó si no consentiría la amabilidad y la tolerancia del anfitrión de la velada traerle a su marido un vaso de agua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test