Translation for "reimagined" to spanish

Reimagined

• reinventado

Translation examples

reinventado

And secondly, it's not lying, it's truth reimagined for the higher good.
Y segundo, no es mentir, es una verdad reinventada para un bien superior.

It’s for now, it’s for this last song, and he can’t really expect anyone, not anyone, to go along with it, not after he imploded (shoeless, muttering imprecations on Cornelia Street), not after the long and painfully serious talks with the hospital psychiatrist (who’d expected a woman with a bad dye job, and the hint of a limp?), not after rehab (at Barrett’s and Liz’s insistence), not now that his story has been so thoroughly reimagined.
Es para ahora, para esta última canción y, en realidad, no puede contar con que nadie le ayude, no desde que explotara hacia adentro (descalzo, murmurando imprecaciones en Cornelia Street), no después de las largas y dolorosas charlas con la psiquiatra del hospital (¿quién habría imaginado que sería una mujer con las mechas mal teñidas y una leve cojera?), no después de la rehabilitación (tras la insistencia de Barrett y Liz), no después de haber reinventado por completo su historia.

Thus, it is his vision above all that plays out in the “Battle” for Broken, which is indeed a nearly concluded affair by the time that Linnet Bal-deric’s conventional ballistae begin to hammer the Southwest Gate of the city with enormous pieces of ancient granite: stone once cleared from within the walls of the city to allow its creation, but that never found its way back within to facilitate the construction of proper homes for the residents of the Fifth District, and which serves instead, now, to give force to the left claw of Sentek Arnem’s massively reimagined Krebkellen.
Así, suya es la visión que más interviene en la «Batalla» de Broken, que ya casi se puede dar por concluida cuando las ballistae convencionales del Linnet Bal-deric empiezan a asaetear la Puerta Sudoeste de la ciudad con enormes piezas de granito viejo: piedra extraída en otro tiempo para liberar el espacio que permitiría construir las murallas de la ciudad, pero que luego nunca llegó a ser utilizada en la construcción de hogares para los residentes del Distrito Quinto y ahora, en cambio, sirve para aportar fuerzas a la zarpa izquierda de las krebkellen del sentek Arnem, absolutamente reinventadas.