Translation for "reify" to spanish

Reify

verb

• cosificar
• materializar

Translation examples

cosificar verb

Reifying information into the basic substance of the universe is probably even more unwise.
Cosificar la información en la sustancia básica del universo es probablemente aun menos sabio.

However, the human tendency to reify concepts into things has led many scientists to treat information as if it is genuinely real.
Sin embargo, la tendencia humana a cosificar conceptos ha conducido a que muchos científicos traten la información como si fuera genuinamente real.

So you're one of the fucking patriarchal, materialistic bastards who's trying to reify the Archetype of the Earth Mother and rein in her boundless spiritual powers?
—¿Con que eres uno de los putos patriarcas materialistas hijos de perra que intentan cosificar el arquetipo de la Madre Tierra y controlar su ilimitado poder espiritual?

By reifying the concerns of the present in unquestionable architectures, computation freezes the problems of the immediate moment into abstract, intractable dilemmas; obsessing over the inherent limitations of a small class of mathematical and material conundrums rather than the broader questions of a truly democratic and egalitarian society.
Al cosificar las preocupaciones del presente en arquitecturas incuestionables, la computación congela los problemas del momento inmediato en dilemas abstractos e insolubles, se obsesiona con las limitaciones intrínsecas de una reducida clase de enigmas matemáticos y materiales en lugar de hacerlo con las cuestiones más generales propias de una sociedad verdaderamente democrática e igualitaria.

But just as Pooh in the rabbit-hole teaches us about greed, so Abraham's ontic dumping points to a plausible route whereby sane, sensitive people can be led from their own private spiritual feelings to reify a natural process into an unfathomable Being.
Pero tal como Pooh en el agujero del conejo nos enseña sobre la glotonería, así la descarga ontológica de Abraham apunta a una posible ruta mediante la cual unas personas cuerdas y sensatas pueden ser llevadas por sus propios sentimientos espirituales privados a cosificar un proceso natural en un Ser incomprensible.