Translation for "regulating act" to spanish

Regulating act

• acto regulador
• ley reguladora

Translation examples

ley reguladora

As of December 2000, there were 410 institutions licensed to carry on banking and/or trust business under the Banks and Trust Companies Regulation Act, either within or from the Commonwealth of the Bahamas.
En diciembre de 2000, había 410 entidades con autorización para desarrollar actividades bancarias y/o fiduciarias, en virtud de la Ley reguladora de las entidades bancarias y fiduciarias, bien del Commonwealth de las Bahamas o bien del exterior.

According to Section II of the same report, this Act (FEMA) as well as the Foreign Exchange Regulation Act (FERA) "prohibit receipt and distribution of payments in India without the permission of the RBI `Reserve Bank of India' as per instructions of persons residing outside India".
Según la sección II del mismo informe esta ley, junto con la Ley reguladora de las operaciones en moneda extranjera "prohíben la recepción y distribución de pagos en la India por orden de personas residentes en el extranjero sin el permiso de las autoridades competentes".

It adopted the Drug-related Activities Regulation Act containing applicable provisions (arts. 49-51 and art. 55) and the Act to Control the Sale of Substances and Products for Use in Industry or Trade that Contain Liquid Solvents and Inhalants, in October 1998.
Se ha aprobado la Ley reguladora de las actividades relativas a las drogas, que contiene disposiciones aplicables (arts. 49 a 51 y 55); y la Ley para el control de la comercialización de las sustancias y productos de uso artesanal que contengan sustancias solventes líquidos e inhalantes, en octubre de 1998.

630. Relations between parents and children are governed by the Parent and Child Relations (Regulation) Act (Act No. 149).103
630. En atención a lo relativo a los derechos del padre y la madre, se deben regir estas relaciones por el Decreto-ley Nº 1065, Ley reguladora de las relaciones entre padre, madre e hijos.

The Bank's regulatory oversight which covers banks and trust companies, was extended to include non-bank money transmission service providers and their agents by the Banks and Trust Companies Regulation Act, 2000, as amended by the Bank and Trust Companies (Money Transmission Business) Regulations, 2008 (the Regulations).
Las facultades reguladoras y de supervisión del Banco, que abarcan a las entidades financieras y sociedades fiduciarias, se ampliaron para incluir a los proveedores no bancarios de servicios de transferencia de dinero y sus agentes mediante la Ley reguladora de bancos y sociedades fiduciarias de 2000, en su versión modificada por el Reglamento relativo a las actividades de transferencia de dinero de bancos y sociedades fiduciarias de 2008 (en adelante, "Reglamento").

In this vein, any person other than a licensed bank or trust company wishing to carry on a money transmission business is required to make an application to the Governor of the Central Bank for the grant of a licence to do so pursuant to section 3(A)(a) of the Banks and Trust Companies Regulation Act (BTCRA) and regulation 4(1) of the Regulations.
A este respecto, cualquier persona que no sea un banco o una sociedad fiduciaria debidamente autorizada y desee realizar operaciones de transferencia de dinero debe solicitar una licencia en ese sentido al Gobernador del Banco Central conforme a lo dispuesto en el artículo 3 A) a) de la Ley reguladora de bancos y sociedades fiduciarias y el artículo 4 1) del Reglamento.

587. The legal provisions that protect children's fundamental right to mental and physical health include the Act to Control the Sale of Substances and Products for Use in Industry or Trade that Contain Liquid Solvents and Inhalants (arts. 6, 8(1), 2, 4, 11, 13, 16 and 17), the Family Code (arts. 369 and 370), and the Drug-related Activities Regulation Act (arts. 44, 51, 55 and 60(a) and (b)).
Se cuenta con disposiciones jurídicas que protegen los derechos fundamentales de los menores en cuanto a su salud mental y física, entre los que se mencionan todos los artículos de la Ley para el control de la comercialización de las sustancias y productos de uso industrial o artesanal que contengan solventes líquidos e inhalantes (arts. 6, 8, numerales 1, 2 y 4, 11, 13, 16 y 17); el Código de Familia (arts. 369 y 370); y la Ley reguladora de las actividades relativas a las drogas (arts. 44, 51, 55, 60, apartados a) y b)).

(a) Drug-related Activities Regulation Act (1991);
a) Ley reguladora de las actividades relativas a las drogas (1991);

14. Bahrain also recalled provisions contained in the Labour Market Regulation Act which grants migrant workers numerous rights and privileges established by law.
Bahrein recordó también las disposiciones contenidas en la Ley reguladora del mercado de trabajo, que otorgan numerosos derechos y privilegios establecidos por ley a los trabajadores migratorios.

They are thus established under the Companies Act and governed by the laws of the Bank of the Sudan, the Banking Regulation Act, the regulations on transactions in foreign currency and the regulations on money-changing establishments.
Por consiguiente, las referidas agencias se constituyen con arreglo a la Ley de sociedades y se rigen por la normativa aprobada por el Banco del Sudán, la Ley reguladora de las entidades bancarias, la normativa sobre transacciones en divisas y la normativa aplicable a las entidades de cambio de dinero.