Translation examples
:: Via Internet under http://www.cred.be/emdat/ intro.html (registration required)
http://www.cred.be/ emdat/intro.html (es necesario registrarse)
Among the regulatory options open to States is a registration requirement.
Una de las opciones que tienen los Estados es estipular la obligatoriedad de registrarse.
Application for charitable registration must be in prescribed form.
La solicitud para registrarse como organización de beneficencia debe seguir un procedimiento establecido.
There is no registration requirement for Churches or religions.
Las iglesias y las religiones no tienen obligación de registrarse.
Refugees registered or with registration appointments as at 31 December 2013
Refugiados registrados o con cita para registrarse al 31 de diciembre de 2013
For non-banks specific registration as a money-transfer company is required.
Las entidades no bancarias deben registrarse como sociedades de transferencia de dinero.
(a) Conferred citizenship upon registration of birth;
a) Concedía la nacionalidad al registrarse el nacimiento;
Some 2,543 practitioners were deemed eligible for direct registration.
Se consideró que 2.543 médicos estaban capacitados para registrarse directamente.
'She'd put in a request but not given the registration.'
Hizo una petición pero no llegó a registrarse.
Her stuff's gone; she must've already headed off to registration.
Sus cosas no están, debe haber ido a registrarse.
all freshman must report for registration by 6:00 p.M.
Los alumnos de primero deben registrarse antes de las 6.
I'm afraid the penalty for late registration is $10.
Me temo que la pena por registrarse tarde es de $10.
the risks of a new registration at a new establishment exceeded the risks of maintaining the old.
los riesgos de registrarse en otro establecimiento superaban los riesgos de permanecer en el que estaban.
Jennifer went to the registration desk, signed in and entered the large hall.
Jennifer se dirigió a la mesa de entradas para registrarse, firmó y atravesó el gran hall.
"Your registration is incomplete, Sir," said the second policeman, peering inside the room.
–Los datos que dieron al registrarse no están completos, señor -dijo el segundo policía, echando una ojeada al interior de la habitación-.
They’ve all agreed to push legislation to make your TruYou profile your automatic path to registration.
Todos han aceptado presentar una legislación para que el perfil personal de TruYou sea la vía automática para registrarse electoralmente.
An object hunter must go through the same registration procedures as a garbage collector and is subject to the same random inspections, but his work is of a different kind.
Un buscador de objetos debe hacer los mismos trámites para registrarse que un recogedor de basura y se lo somete al mismo tipo de inspecciones esporádicas, pero su trabajo es distinto.
Article 7 of The Marriage Law of the People's Republic of China (1986) specifies, "Both the man and the woman desiring to contract a marriage shall register in person with the marriage registration office."
El artículo 7 de la Ley del Matrimonio en la República Popular China (de 1986) precisa: «Tanto el hombre como la mujer que desean contraer matrimonio tendrán que registrarse personalmente en la Oficina de Registros Matrimoniales.»
Terrorist Explosive Source Book “Folks!” called the loudspeakers, “be sure to register whether you are a delegate or just an AMERIGUN member visiting. We’d like to show just what kind of support we’ve got. Registration tables are at.. .”
Manual de explosivos terroristas. —¡Muchachos! —se oía por los altoparlantes. Asegúrense de registrarse como delegados o simplemente como miembros visitantes de AMERIGUN. Quisiéramos mostrarles qué tipo de respaldo tenemos.
As with the computer he had used at the Dupont Circle cyber-cafe, Laurel's machine would have a unique digital address, which could be used to retrieve its registration information-and its owner's address.
Al igual que el ordenador que Hal había utilizado en el cibercafé de Dupont Circle, el ordenador de Laurel debía de tener una dirección digital única, que podía ser utilizada para recuperar la información facilitada al registrarse y las señas del dueño.
Sometimes when he’ll be chatting with somebody in the endless registration-line for a tournament or at a post-meet dance or something and somebody’ll say something like ‘How’s Avril getting along?’ or ‘I saw Orin kicking the everliving shit out of the ball on an O.N.A.N.F.L. highlights cartridge last week,’ there will be this odd tense moment where Hal’s mind will go utterly blank and his mouth slack and flabby, working soundlessly, as if the names were words on the tip of his tongue.
A veces, cuando charla con alguien en la interminable cola para registrarse en un torneo o en un baile postorneo o algo así y alguien dice «¿Cómo está Avril?» o «La semana pasada vi a Orin pateando la pelota como un obús en un cartucho de grandes jugadas de la liga de fútbol de la ONAN», se produce un raro momento de tensión en el que la mente de Hal se pone absolutamente en blanco y se le abre la boca sin conseguir articular palabra, como si esos nombres fueran palabras que tiene en la punta de la lengua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test