Translation for "regional dialect" to spanish

Regional dialect

noun

• dialecto regional

Translation examples

dialecto regional noun

50. The Committee urges the State party to take effective measures to increase school attendance by Roma and Turkish-speaking children, including at the secondary level, to ensure, to the extent possible, that children belonging to minority linguistic groups have an opportunity to learn their mother tongue, including regional dialects, at school, and to ensure an adequate staffing with teachers specialized in multicultural education.
50. El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas efectivas para aumentar la escolarización de los niños romaníes y de habla turca, incluso en el nivel secundario, garantice, en la medida de lo posible, que los niños de grupos lingüísticos minoritarios tengan la oportunidad de aprender en la escuela su lengua materna, incluidos los dialectos regionales, y asegure una dotación adecuada de personal docente especializado en la enseñanza multicultural.

The product will be tailored to several regional dialects to ensure that it is accessible to all Haitians.
El producto se adaptará a los diversos dialectos regionales para conseguir que sea accesible a toda la población de Haití.

In rural areas sections of the Danish minority spoke "plattdeutsch", a Low German regional dialect; in areas right on the border, some also addressed their German neighbours in Sonderjysk, a Danish regional dialect.
Algunos miembros de la minoría danesa que habitan en las zonas rurales hablan "plattdeutsch", un dialecto regional del bajo alemán; en las zonas colindantes con la frontera, y quienes se comunican también con sus vecinos alemanes en sonderjysk, un dialecto regional danés.

Although there are regional dialects with slight variations in phonology, this does not pose an obstacle to the mutual comprehension of Malagasy in all parts of the national territory.
Se manifiesta en las distintas regiones en forma de dialectos regionales con ligeras variaciones fónicas que no impiden a los malgaches entenderse en todo el territorio nacional.

However, the situation was much facilitated by the fact that judges in areas in which Quechua or regional dialects were spoken were often familiar with those languages themselves.
No obstante, el hecho de que, en las zonas en las que se habla el quechua o dialectos regionales, los jueces estén con frecuencia familiarizados con dichas lenguas facilita mucho la situación.

458. The use of an official language as well as regional dialects helps consolidate national unity and social cohesion in Madagascar.
457. En Madagascar el uso de un idioma oficial además de los dialectos regionales constituye un factor de consolidación de la unidad nacional y de la cohesión social.

According to data obtained in the course of the last census, in 2000, there were two main ethnic groups in Mongolia, the Khalkhas and the Kazakhs, as well as 15 ethnic minorities who spoke Mongolian and other regional dialects.
Según los datos del último censo en 2000, en Mongolia existen dos grupos nacionales mayoritarios, los khalka y los kazajos, y quince minorías nacionales que hablan mongol y otros dialectos regionales.

The document gave comprehensive information on the position of minority languages and regional dialects in the country and on legislation enacted for their protection.
En el documento se ofrecía una completa información sobre la situación de los idiomas minoritarios y los dialectos regionales en el país y sobre la legislación aprobada para su protección.

170. The Committee urges the State party to take effective measures to increase school attendance by Roma and Turkishspeaking children, including at the secondary level, to ensure, to the extent possible, that children belonging to minority linguistic groups have an opportunity to learn their mother tongue, including regional dialects, at school, and to ensure an adequate staffing with teachers specialized in multicultural education.
170. El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas efectivas para aumentar la escolarización de los niños romaníes y de habla turca, incluso en el nivel secundario, garantice, en la medida de lo posible, que los niños de grupos lingüísticos minoritarios tengan la oportunidad de aprender en la escuela su lengua materna, incluidos los dialectos regionales, y asegure una dotación adecuada de personal docente especializado en la enseñanza multicultural.

Uh, I was passing by when I heard this man speaking the regional dialect of my French town of Estée Lauder.
Iba pasando cuando oí a este hombre hablando en el dialecto regional de mi pueblo francés Estée Lauder.

Common Japanese may be a bit tiresome there are many words born from regional dialects.
El Japonés común puede que canse... y hay expresiones que resultan distantes... Pero, como les mencioné... Hay muchas palabras que nacen de dialectos regionales.

Doctors found that he had lost all comprehension of French, but that he spoke English fluently, albeit in a regional dialect they didn't recognize.
Los médicos descubrieron que no entendía francés, y que hablaba inglés con fluidez, aunque en un dialecto regional que no reconocieron.

[Speaking in regional dialect]
[Hablando en el dialecto regional]

He specializes in regional dialects.
Se especializa en dialectos regionales

Colonial Americans spoke rhotic English in a variety of regional dialects -
Loa colonos americanos hablaban un inglés arcaico. una variedad de dialectos regionales... escoceses, irlandeses,

It's actually closer to Akkadian than Sumerian, and allowing for discrepancies in regional dialects...
Se parece más al acadio que al sumerio, y teniendo en cuenta las discrepancias en los dialectos regionales...

They each answer his call, and he can distinguish between them in the same way that we can distinguish between regional dialects.
Ellos responden a su llamado, y puede distinguirlos de la misma manera que podemos distinguir entre dialectos regionales.

The banks of machines trilled and dinged and whooped in a regional dialect of money.
Las filas de máquinas tragaperras trinaban, tintineaban y chillaban en un dialecto regional del dinero.

Mom spoke in your regional dialect unless it was to dictate a letter to Hyong-chol.
Mamá hablaba vuestro dialecto regional salvo cuando dictaba una carta para Hyong-chol.

The voice was carefully crafted to have no specific regional dialect or obvious gender markers.
La voz estaba medida a la perfección para no tener ningún dialecto regional ni marcas de género—.

The language laboratory at Beaconsfield could check out phraseology, syntax, vernacular expressions, regional dialects, and so forth.
El laboratorio de idiomas de Beaconsfield puede comprobar la fraseología, la sintaxis, las expresiones vernáculas, los dialectos regionales, etc.

In fact, many of the strange words used by Huysmans were not coinages but rare borrowings, specific to certain trades or regional dialects.
De hecho, gran parte de las palabras extrañas que se encuentran en Huysmans no son neologismos sino palabras raras tomadas del vocabulario específico de ciertas corporaciones artesanales o de algunos dialectos regionales.

questions on the causes and effects of the French Revolution, the love life of the British Prince Regent, fine points of dress and architecture, differences in regional dialects.
Las preguntas iban desde las causas y los efectos de la Revolución Francesa hasta la vida amorosa del príncipe regente, pasando por aspectos muy sutiles de la moda y la arquitectura o las diferencias entre los dialectos regionales.

In the old Imperial heartland itself Latin had been allowed to break down into regional dialects that were in fact separate languages—Gallian, Hispanian, Lusitanian, and all the rest.
En el corazón mismo del Imperio se había permitido que el latín se descompusiera en dialectos regionales que, de hecho, eran lenguas autónomas: el galo, el hispano, el lusitano y todas las demás.

We were going to France for a year, to a village in the south, not far from Grasse, where we had rented a large, sparsely furnished farmhouse—a mas in the regional dialect—solidly built with walls two feet thick.
Íbamos a Francia a pasar un año, a una aldea del sur no muy lejos de Grasse, donde habíamos alquilado una casa de labranza grande y apenas amueblada —un mas en el dialecto regional—, sólidamente construida con muros de sesenta centímetros de grosor.