Similar context phrases
Translation examples
Barbados enjoys a reputation in the international community for being peaceful, respectful of human rights and reliable with regard to honouring commitments.
En la comunidad internacional Barbados tiene la reputación de ser un país pacífico, respetuoso de los derechos humanos y confiable en el cumplimiento de sus compromisos.
Municipal governments play an important role with regard to civic education and the development of a public awareness that is respectful of others, pluralistic, democratic and based in law.
Los gobiernos municipales desempeñan un rol importante en lo que se refiere al trabajo de educación cívica y formación de una conciencia ciudadana que sea pluralista, respetuosa del otro, legalista y democrática.
As a country that is respectful of international law, Colombia regards that function as a valuable tool for the work of the Organization.
Como país respetuoso del ordenamiento jurídico internacional, Colombia considera esta función como una herramienta valiosa para el trabajo de la Organización.
The legal system in Romania, regarding human rights and non-discrimination is a complex one, complementary and one that respects at the same time the principle of separation of powers.
El ordenamiento jurídico de Rumania en materia de derechos humanos y no discriminación es complejo y complementario, y respetuoso a la vez con el principio de separación de poderes.
As regards the Ombudsman's Office and NGOs, links are established on the basis of human rights work and are mutually supportive, respectful and independent in nature.
202. En lo que respecta a la Defensoría del Pueblo y las Organizaciones No Gubernamentales ONG, se establecen vínculos sobre la base del trabajo en derechos humanos, y se caracterizan por ser solidarias, respetuosas e independientes.
In this regard, copies of guidelines on environmentally sound mining activities were distributed to all UNDP country offices and permanent missions to the United Nations.
Al respecto, se distribuyeron entre todas las oficinas del PNUD en los países y las misiones permanentes ante las Naciones Unidas directrices sobre actividades mineras respetuosas del medio ambiente.
In this regard, the Government of Guatemala is deeply respectful of the moral, cultural and ethical values of the people and institutions that make up our society.
En ese sentido, el Gobierno de Guatemala es respetuoso de los valores morales, culturales y éticos de las personas e instituciones que integran nuestra sociedad.
- Regarding the requesting State: the offence must have been committed in a State respectful of fundamental rights and freedoms.
- En cuanto al Estado solicitante: que la infracción se haya cometido en un Estado respetuoso de las libertades y los derechos fundamentales.
In this regard, the Ethics Office worked with DHR in the preparation of a directive on respectful workplace conduct that was issued by the Executive Director.
A este respecto, la Oficina trabajó con la División de Recursos Humanos en la preparación de una directiva sobre conductas respetuosas en el lugar de trabajo, que fue publicada por el Director Ejecutivo.
In that regard, Mexico has always respected the sovereign decisions of countries that wish to conclude treaties for the establishment of nuclear-weapon-free zones, and will continue to do so.
En ese sentido, México es y será respetuoso de las decisiones soberanas de los países que deseen concertar tratados que formen nuevas zonas desnuclearizadas.
Then shall I regard your presence here today as nothing more than a respectful protest?
¿Entonces debería considerar su presencia hoy aquí como nada más que una protesta respetuosa?
You know I called up, I was very polite and respectful, and she wants to know what it's regarding.
Yo llamé, fui muy amable y respetuoso, y ella quiere saber de qué se trata.
Please accept my respectful and saddened regards.
Por favor, acepte mis respetuosos y tristes saludos.
What we couldn't accept was that the organization, ETA, to which we were showing solidarity as regards the way to resolve the conflict through negotiation, was not showing respect for its own militant members.
Lo que no podíamos soportar era el que la organización ETA, ante la cual estábamos siendo solidarios en cuanto a la forma de la solución del conflicto a través de la negociación, de alguna manera fuese no respetuosa con los propios militantes.
The first and fundamental step towards this cultural transformation consists in forming conscience with regard to the incomparable and inviolable worth of every human life.
El primer paso y el fundamental hacia la transformación cultural consiste en formar conciencias respetuosas del incomparable e inviolable valor de cada vida humana.
And kind regards to Mrs Williams and Angela and Leonard.
Finalizaba con sus respetuosos saludos para la señora Williams, Ángela y Leonard.
They were respectful and seemed, sitting nervously on their chairseats out of the sun, to regard him with admiration.
Eran respetuosos, y todos, sentados y nerviosos en sus sillas puestas al sol, parecían mirarle admirados.
He turned over a paper on his desk. "Please give my kind regards to the Amyrlin."
—Pasó una de las páginas que tenía en el escritorio—. Sed tan amable de transmitirle mis respetuosos saludos a la Amyrlin.
"Give my regards to the lady queen," Lord Brocker said from his chair in the middle of the footpath.
—Transmitid mi respetuoso saludo a la reina —les encargó lord Brocker desde su silla de ruedas, en mitad del camino—.
“And as for Hodge, perhaps you might show a bit more reserve regarding his death, since you’re the one who killed him.”
Y en cuanto a Hodge, quizás podrías mostrarte un poco más respetuoso a su muerte, puesto que fuiste tú quien lo mató.
While Helen regarded him with uneasy revulsion, he kissed my father’s hand and awaited his pleasure.
El hombre besó la mano de mi padre y aguardó respetuoso bajo la mirada incómoda y asqueada de Helena.
'Give my best regards to your lovely wife,' Stark said, with a touch of what almost sounded like reverence.
—Transmite mis más atentos saludos a tu encantadora esposa —continuó Stark con un tono en la voz que casi sonaba respetuoso—.
And truly, he knew that he had wished to fight Cairne in an honorable way that showed respect both to himself and to one he regarded as a noble warrior.
Lo cierto era que le habría gustado luchar contra Cairne con honor, de una forma respetuosa consigo mismo y con aquel al que consideraba un noble guerrero.
“Accomplished tactician, conqueror, and perhaps the greatest leader of the medieval age,” Pitt injected with regard. “Better known to the world as Genghis Khan.” -18-
—Un famoso caudillo, reputado táctico y conquistador. Puede que el mayor líder del Medioevo —aclaró Pitt en tono respetuoso—, y más conocido como Gengis Khan. 18
Once joined, they kept to themselves and everyone regarded them with a kind of awe, as men will be awkward in the company of one sentenced to die.
Una vez que habían ingresado en la unidad, dejaban de relacionarse con el resto y todo el mundo los miraba con una especie de respetuoso temor, porque los hombres suelen sentirse bastante incómodos cuando están con alguien que ha sido sentenciado a morir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test