Translation for "reflexion" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
This offer is connected with the extended reflexion period mentioned above and will include activities during the stay in Denmark and activities in the home country.
Este ofrecimiento está vinculado con el período de reflexión prolongado (véase supra) e incluirá actividades durante la permanencia en Dinamarca y en el país de origen.
A protocol, “Crime victims in the European Union: reflexions on standards and action” (COM 349) has since been adopted by the European Parliament.
Posteriormente, el Parlamento Europeo aprobó un protocolo denominado “Las víctimas del delito y la Unión Europea: reflexiones sobre normas y medidas” (COM 349).
Reflexiones en torno al trabajo infantil en el Péru by the Grupo de Iniciativa Nacional por los Derechos del Niño.
Reflexiones en torno al trabajo infantil en el Perú, por el Grupo de Iniciativa Nacional por los Derechos del Niño.
Assesses temperature, light reflexion differences
Evalúa la temperatura y las diferencias en la reflexión de la luz
Extended "reflexion period" lasting up to 100 days
a. "Período de reflexión" prolongado, de hasta 100 días
If we are going to achieve the Millennium Development Goals, culture must be placed at the centre of all deep reflexion on sustainable development.
Si se aspira a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es preciso colocar en el centro de todas las grandes reflexiones a la cultura, antes de adoptar medidas para lograr un desarrollo sostenible.
For the first time in 1995, the violence was treated in an awareness campaign that "Reflexions" organization carried out.
En 1995, por primera vez, la violencia fue tema de una campaña de sensibilización desarrollada por la organización "Reflexiones".
The purpose of the reflexion period is to prepare and plan the person's return to the home country, cf. paragraph b below.
El objetivo del período de reflexión es preparar y planificar el regreso de la persona al país de origen (véase el párrafo b infra).
I would think you would spend more time in reflexion. that's when you're as good as dead.
Pensaría que usted pasaría más tiempo en la reflexión El infierno, todo lo que sé es, el momento en que acepta su sino, es cuando es tan bueno como muerto.
¿No tiene usted honor?-Reflexione seriamente, príncipe mío.
Pero, ¿es que no tiene honor? —Reflexione cuerdamente, príncipe.
noun
The greatest achievement in human history... and of the man who's first step echoing around the world, dawning a new age of scientific enlightenment, there is only one full body picture on the Moon, besides this ghostly reflexion.
El logro más grande de la historia de la humanidad... y del hombre que dio el primer paso haciendo eco en todo el mundo, hacia una nueva era científica, sólo hay una foto de cuerpo completo en la Luna, además de este reflejo.
I think that children are the reflexion of the society we live in, and that if they are well taken care of, it shows.
Yo creo que los niños son el reflejo de la sociedad que vivimos y si están bien cuidados, se nota.
with its starry incomprehensible reflexion of Ursa Major, connects with the sky alone its dwelling abandoned by the world.
con su estrellado e incomprensible reflejo de la Osa Mayor, conecta con el cielo solitario su morada abandonada por el mundo.
They are barely a pale reflexion of determination which accompanied them.
Apenas son un pálido reflejo de la determinación que las acompañó. (RESOPLA)
The causes may be sought in the temper of the times and of the people, and of their language which was the reflexion of them.
Las causas pueden buscarse en el temperamento de los tiempos y la gente, y del lenguaje que era su reflejo.
But there was something unsatisfactory in the red, or rust, reflexion which seemed to move unwillingly in the looking-glass.
Pero había algo muy poco satisfactorio en el reflejo rojo, o cobrizo, que parecía moverse con pocas ganas en el espejo.
It had an objective reflexion in the demographic disaster that overtook the East in these years, as the old lingered, the young left, and the middle-aged were shelved.
Se reflejó de manera objetiva en el desastre demográfico que pilló desprevenido al este en estos años: los viejos se quedaron, los jóvenes se fueron y a los de mediana edad les dieron carpetazo.
In the glass doors only the reflexion of the room and of the occupants appeared — faint, hollow-eyed, and cadaverous as phantoms, their own faces stared back at them.
En las puertas de vidrio sólo aparecía el reflejo del salón y de sus ocupantes: débiles, de ojos hundidos y cadavéricos como fantasmas, sus propios rostros los miraban.
‘My “Sam Gamgee”,’ he wrote many years later, ‘is indeed a reflexion of the English soldier, of the privates and batmen I knew in the 1914 war, and recognised as so far superior to myself.’27
—escribió muchos años después—, es en realidad un reflejo del soldado inglés, de los asistentes y soldados rasos que conocí en la guerra de 1914, y que me parecieron muy superiores a mí mismo».[76]
‘My “Sam Gamgee”,’ Tolkien wrote, ‘is indeed a reflexion of the English soldier, of the privates and batmen I knew in the 1914 war, and recognised as so far superior to myself.’26 This was reflected in The Lord of the Rings where Sam emerges, in some respects, as ‘far superior’ to Frodo.
«Mi Sam Gamyi —escribió Tolkien— es en realidad un reflejo del soldado inglés, de los asistentes y soldados rasos que conocí en la guerra de 1914, y que me parecieron muy superiores a mí mismo.»[213] Esto se reflejó en El Señor de los Anillos, donde Sam aparece, en algunos aspectos, como «muy superior» a Frodo.
Discussing one of the principal characters in The Lord of the Rings he wrote many years later: ‘My “Sam Gamgee” is indeed a reflexion of the English soldier, of the privates and batmen I knew in the 1914 war, and recognised as so far superior to myself.’
Refiriéndose a uno de los principales personajes de El Señor de los Anillos, escribió muchos años más tarde: «Mi Sam Gamgee [Gamyi] es en realidad un reflejo del soldado inglés, de los asistentes y soldados rasos que conocí en la guerra de 1914, y que me parecieron tan superiores a mí mismo».
Tolkien asserted a less specific but much more concrete connection between the Great War and The Lord of the Rings by declaring, ‘My “Sam Gamgee” is indeed a reflexion of the English soldier, of the privates and batmen I knew in the 1914 war, and recognised as so far superior to myself.’ Finally, he said that the Somme battlefield had re-emerged in the desolate approaches to Mordor:
Tolkien estableció una conexión menos específica pero mucho más concreta entre la Gran Guerra y El Señor de los Anillos, afirmando: «Mi Sam Gamyi refleja, desde luego, el soldado inglés, los soldados rasos y los ordenanzas que conocí en la guerra de 1914 y que me parecieron tan superiores a mí». Finalmente, dijo que el campo de batalla del Somme emergió de nuevo en las desoladas inmediaciones de Mordor:
Clouds glide along the hills, soft and sinuous, snow-white with rosy reflexions,—which are the flanks and bosoms and loins of immortal nymphs, divine daughters of the rivers and the sky, maidens of the morn old Oceanus leads forth along the heights,—a flock multiform as his waves, and who welcome to their cool, fresh arms, on a couch of hyacinths and anemones, the gods, masters of the world, and the shepherd swains loved of goddesses.
Se ve deslizarse sobre los oteros las nubes aéreas y blancas con reflejos de rosa, que son los costados, los vientres y las caderas de las ninfas inmortales, hijas divinas de las aguas y del cielo, ondulante rebaño de vírgenes matutinas que el viejo Océano conduce por las montañas y que reciben en sus frescos brazos, sobre un lecho de jacintos y anémonas, a los dioses señores del mundo y a los pastores amados de las diosas.
noun
I will plunge reflexion like a sword in their reins;
Les clavaré el pensamiento como una espada en el costado.
He embodied his reflexions in canzones, which it is not given to all men to interpret, composing a book of these verses that was borne in triumph through the streets, garlanded with laurel.
Sus pensamientos fuelos sintetizando en canzones, que no a todos es lícito comprender, y con ellas hizo un libro, que circuló triunfalmente entre aplausos y laureles.
Stephen, feeling that his eyes might betray his reflexions, looked down and said in a neutral voice 'I have no say in these things: Pullings is the president of our mess. But I will mention it to him if you choose.'
Stephen, temiendo que su mirada dejara traslucir sus pensamientos, bajó la vista y, en tono neutro, dijo: –No tengo autoridad sobre eso, pues es Pullings quien va a presidir la mesa, pero se lo diré si quiere.
They were both far away in their reflexions and Stephen had almost forgotten that he was not alone when Martin, his eyes fixed on the prize, said, 'You understand these things better than I do, for sure: pray which do you think the better purchase for a man in my position and with my responsibilities, the Navy Fives or South Sea stock?'
Ambos estaban lejos con el pensamiento. Stephen casi había olvidado que no estaba solo, cuando Martin, con los ojos fijos en la presa, dijo: —Sin duda, usted entiende más de estas cosas. Por favor, dígame qué acciones le parece que debe comprar un hombre de mi posición y mi cargo, de ¿Navy Fives o de compañías del Pacífico?
noun
I've got five verifications, no ghosting, no echoes, no reflexions,... who ever needs your help is on the mothership.
Hice cinco verificaciones... No son ondas fantasmas, de eco, ni de efecto espejo... Quien necesite nuestra ayuda está en la nave nodriza.
In doing so he confronted his own reflexion - stubbly-bearded, not even washed, a spectre to affright decent people - in the mirror over the wash-basin.
Mientras se hallaba ocupado en esa tarea, observó en el espejo colocado en la pared su barba crecida y el rostro sin lavar, parecido al de un espectro, que podría ser aterrador para las personas decentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test