Translation examples
Braxton, and I thank you," Scarlett replied, with great refinement.
—Mucho gusto, señor Braxton, y muchas gracias —respondió refinadamente Scarlett—.
Luxuriating in the concentrated rays of an internal sun, he pondered the delicious alliance between premeditation and pure chance, the Edenic discoveries that awaited her, the way the amusing traits peculiar to bodies of different sex, seen at close range, would appear extraordinary yet natural and homey to her, while the subtle distinctions of intricately refined passion would long remain for her but the alphabet of innocent caresses: she would be entertained only with storybook images (the pet giant, the fairy-tale forest, the sack with its treasure), and with the amusing consequences that would ensue when she inquisitively fingered the toy with the familiar but never tedious trick.
Mientras disfrutaba bajo los concentrados rayos de un sol interior, reflexionó acerca de aquella deliciosa alianza entre la premeditación y el puro azar, acerca de los edénicos descubrimientos que le esperaban a la niña, acerca de lo extraordinarios pero también naturales y familiares que acabarían siendo para ella, vistos de cerca, los graciosos rasgos propios de los cuerpos pertenecientes a sexos distintos, aunque las sutiles distinciones de la pasión más refinadamente complicada no serían para ella, durante una larga época, más que el alfabeto de las más inocentes caricias: sólo la entretendría con imágenes de libros de cuentos (el gigante juguetón, el bosque de las hadas, el saco con su tesoro), y con las divertidas consecuencias que se producirían cuando ella toqueteara con sus dedos ese juguete cuyo truco le resultaría muy pronto conocido, pero nunca tedioso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test