reference tool - Spanish translation

A universal manual of procedures for conducting dialogue should be worked out to serve as a common reference tool or guidepost to avoid awkward communication.

Se debe elaborar un manual universal de procedimientos para entablar el diálogo, lo cual serviría como herramienta de referencia común o directriz para evitar torpezas en la comunicación.

The CSD Partnerships Database can be used as a reference tool in this respect, to share good practices and information on partnerships at a global level.

La base de datos sobre las asociaciones de colaboración de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puede utilizarse como herramienta de referencia en la materia, a fin de compartir las prácticas más idóneas y la información sobre las asociaciones a nivel mundial.

The translation of the provisions of these reference tools into specific actions will be supported by a combination of policy directives and the systematic application of the practical stepby-step tools and modules articulated in the operational guidelines.

Una combinación de directivas normativas y la aplicación sistemática paso a paso de las herramientas prácticas y de los módulos articulados en las directrices operacionales contribuirán a plasmar las disposiciones de estas herramientas de referencia en medidas específicas.

The Committee recommended that the relevant departments consider further ways of enhancing its role as a reference tool and requested that its dissemination be promoted as widely as possible, as appropriate.

El Comité recomendó que los departamentos pertinentes estudiaran nuevas formas de mejorar su papel como herramienta de referencia y pidió que se promocionara lo más posible su difusión de una manera apropiada.

5. The Chairperson thanked the members of the Steering Committee for presenting the Guide to ratification of the Convention which would serve as a reference tool for the Committee and States parties.

5. El Presidente da las gracias a los miembros del Comité Directivo por haber presentado la Guía de la ratificación de la Convención, que constituirá una herramienta de referencia para el Comité y los Estados partes.

Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts,

Reconociendo, a ese respecto, que las directrices elaboradas por el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento constituyen una herramienta de referencia flexible y útil para la preparación y la respuesta en casos de desastre,

As recognized in the draft resolution, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group constitute a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts.

Como se reconoce en el proyecto de resolución, las directrices elaboradas por el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento constituyen una herramienta de referencia flexible y útil para la preparación y la respuesta en casos de desastre.

As a reference tool for schools, the manual is a valuable publication on the prevention of addictive behaviour, and should be incorporated in the curriculum as part of a broader approach to health promotion.

Este manual, que es una herramienta de referencia en el medio escolar, es un documento inapreciable sobre la prevención de las conductas de adicción que debe integrarse en la dinámica educativa de los establecimientos docentes como parte de un enfoque más amplio de promoción de la salud.

68. Mr. Rees (United States of America) said that the Framework should serve as a reference tool that focused international attention on priorities and gaps in the peacebuilding process.

68. El Sr. Rees (Estados Unidos de América) dice que el Marco debe servir de herramienta de referencia que centre la atención internacional en las prioridades y las lagunas del proceso de consolidación de la paz.