Translation examples
noun
Cane Reed: 19th Century idea, 21st Century Solution
Tallos de caña: una idea del siglo XIX y una solución del siglo XXI
In the case of the Marsh Arabs in the southern part of Iraq, it was not possible to provide schools as they inhabited floating reed dwellings scattered over extensive areas of water, lived off fishing and were largely cut off from the outside world.
En el caso de los árabes de las marismas de la parte meridional del Iraq, no es posible crear escuelas pues esta población vive en casas flotantes sobre balsas de caña y está dispersa en extensas zonas acuáticas; se alimenta con los resultados de la pesca y vive en buena parte al margen del mundo exterior.
At 1700 hours the Iranians demolished the building, removing the reed-constructed roofing, to the north of Iran's Tankab outpost at coordinates 5001.
A las 17.00 horas, la parte iraní derribó el edificio, levantando el techo de caña, al norte del puesto de control iraní de Tankab, en las coordenadas 5001.
They claim that they have lost the possibilities of fishing, buffalo-herding and cultivating crops such as date palms, vegetables and reeds.
Afirman que ya no pueden dedicarse a la pesca, la cría de búfalos y el cultivo de palmeras datileras, hortalizas y caña.
The male child spends most of his time herding cattle, helping his father make items such as reed baskets and wooden hoe and axe handle or in hunting or gathering wild fruits.
El niño varón pasa la mayor parte del tiempo cuidando del ganado, ayudando a su padre a fabricar objetos como cestos de caña y mangos de madera para azadones y hachas, cazando o recogiendo frutas silvestres.
At 1000 hours the Iranian side proceeded to construct a new reed-built position on its boundary embankment at coordinates 9276 (1:100,000 map of Saybah).
A las 10.00 horas la parte iraní procedió a levantar un nuevo puesto hecho de caña sobre el talud fronterizo iraní, en las coordenadas 9276 (mapa de Sayba, escala 1:100.000).
Following the bombardments, it would take three days to one week for the inhabitants to rebuild their mostly reed houses, during which time they would have to sleep outside deprived of everything.
Pasados los bombardeos, los habitantes de la región tardaban entre tres días y una semana en reconstruir sus viviendas, confeccionadas en su mayoría de caña, período durante el cual se veían obligados a dormir al raso, carentes de todo.
noun
Prices for magnetic reed float switch range from US$4 to US$ 600 depending on use and features.
Costo de un interruptor magnético flotante de lengüeta: 4 a 600 dólares, según el uso y las características.
Metal reeds are drawn together completing the circuit in the presence of a permanent magnet.
Las lengüetas de metal se juntan y cierran el circuito en presencia de un imán permanente.
The music was splendid tonight, especially the reeds.
La música ha sido espléndida esta noche, especialmente los instrumentos de lengüeta.
The gun captain touched his portfire to the priming reed.
El capitán de los artilleros acercó el botafuego a la lengüeta del cebo.
Gorus, who played woodwind, was adjusting his reed.
Gorus, que tocaba instrumentos de viento de madera, estaba ajustando su lengüeta.
She slid the reed back in her pocket, and they closed the door carefully behind them.
Se guardó la lengüeta en el bolsillo y cerraron la puerta con cuidado desde dentro.
An immense rosewood reed organ on the west wall immediately attracted the children.
Un inmenso órgano de lengüeta y de palisandro, situado en la pared occidental, atrajo inmediatamente a las niñas.
You could distinguish the shawms because they had globular mouthpieces with the reeds down inside;
Podía distinguirse de otro tipo de oboe antiguo porque tenía embocadura esférica con las lengüetas en el interior;
He would be playing immediately after the interval and might be in the green room, preparing his bassoon reed.
Tocaba después del intermedio, seguramente estaría en su camerino preparando la lengüeta del fagot.
Paul put the clarinet, assembled, with a new reed and oiled wood, into his brother’s hand.
Paul puso en las manos de su hermano el clarinete, armado, con la madera aceitada y lengüeta nueva.
And then one day Milton came home with some new reeds from the music store.
Y entonces un día volvió Milton a casa con unas lengüetas que acababa de comprar en la tienda de música.
noun
¤ Whispering his sorrows with his reed flute... ¤ followed by his sheep as if under a spell.
# Va musitando sus quejas con su flautín de carrizo # seguido por sus ovejas como si fuera un hechizo.
I stick the baby in a basket, send it your way, like Moses in the reeds?
Ya saben, poner al bebé en una canasta y enviárselo, como Moisés en los carrizos.
No, you're a slender reed compared to that guard.
No. Eres delgado como un carrizo comparado con ese guardia.
I was not a fish or a door or a reed and never would be.
Yo no era un pez, ni una puerta ni un carrizo, y jamás lo sería.
You went about the reeds because those from Turkey are becoming rubbish.
Fuiste a ver unos carrizos porque esos de Turquía son una basura.
Bright blue dragonflies hovered and darted in the reeds.
Las libélulas de brillante color azul se cernían y se abalanzaban sobre los carrizos.
She staggered through the reeds to the island ahead and flattened on the ground.
Avanzó a tumbos entre los carrizos hasta una isla y se tumbó en la tierra.
And whoever you saw…the farmer…whoever…Who grows the reeds?
Y quienquiera que te haya visto…, el granjero…, ¿cualquiera… que cultive los carrizos?
“Gets buried in the reeds and eventually rots away, but that’s no matter.
Se hunde en los carrizos y, finalmente, acaba por pudrirse, pero no importa.
The wind sang in the tall reeds, the unseen sea muttered.
El viento silbaba entre los altos carrizos, el mar invisible murmuraba.
But they weren’t there to talk about the flammable nature of reeds on rooftops.
Pero no estaban allí para hablar acerca de la naturaleza inflamable de los carrizos en los tejados.
noun
I definitely heard, and it wasn't some allure, the sound of a reed-pipe on the neighborhood lawn.
Ya he oído, y ese rumor he podido comprobar, que en una arboleda un caramillo se escuchó hoy.
In the middle of the yard a rath had been built of reeds.
En medio del jardín habían construido un montículo de caramillos.
“Listen to the reed, how it tells a tale, complaining of separations.”
—«Escuchad al caramillo, como cuenta la historia, lamentando las separaciones».
The reed is the comrade of everyone who has been parted from a friend
El caramillo es el fiel compañero de aquel que ha perdido un amigo.
Beautiful faerie girls and boys danced to the music of reeds and pipes.
Hermosas chicas y chicos hada bailaban al son de caramillos y flautas.
The music did not stop, a slowly circling figure of reeds and drums.
La música no se detuvo, una figura lentamente circular de caramillos y percusión.
“Take out your reed-pipe. Don’t try to play it; just prepare it.”
—Saca tu caramillo. No intentes tocarlo, sólo prepáralo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test