Translation for "redundancies" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
"In what sense, sir, if you will forgive the redundancy of the expression?" "'Redundancy'? What's your major?"
–¿En qué sentido, y perdone la redundancia? –¿«Redundancia»? ¿Qué estudias?
He was too smart not to have arranged for path redundancy.” “Path redundancy?”
Era demasiado listo como para no haber previsto una ruta de redundancia. —¿Una ruta de redundancia?
noun
(a) Employed persons, threatened by being made redundant;
Los empleados que se veían amenazados por el despido;
there shall be no redundancies whatsoever as a result of the takeover;
b) No se procederá a ningún despido como consecuencia de la absorción.
His boss had been muttering about possible redundancies for months.
Su jefe llevaba meses farfullando sobre posibles despidos.
Gabe, undefeated, suggested redundancy. The HR lady said no.
Gabe, invicto, sugirió el despido. La señora de RR. HH. dijo que no.
Rumours of forthcoming redundancies had been doing the rounds in Beauval for weeks now.
Ese tema de los despidos llevaba semanas arrastrándose en Beauval.
He has spent the last of his redundancy money on buying pine and glue.
Ha gastado lo que le quedaba del dinero del despido en comprar madera de pino y pegamento.
‘Don’t make it more difficult than it is, Vince.’ (Why not?) ‘You’ll get a good redundancy package.’
—No pongas las cosas más difíciles, Vince. —(¿Por qué no?)—. Tendrás una buena indemnización por despido.
He has only got a few quid’s redundancy money left in his sock drawer.
Sólo le quedan unas cuantas libras de su despido guardadas en el cajón de los calcetines.
His redundancy payment must have been huge, so why he is lying on his bed moaning I don’t know.
Su indemnización por despido debió de ser alta, así que no entiendo por qué está lloriqueando en la cama.
Consign the silly fucker tae routine mundane filing duties until the early retirement or redundancy opportunity presents itself
Asignemos a esta bobalicona a tareas rutinarias de archivadora hasta que se presente la oportunidad de una jubilación anticipada o de un despido procedente.
Many other European countries came up with similar solutions, without which lay-offs and redundancies would have been much more consequential.
Muchos otros países europeos propusieron soluciones similares, sin las cuales los despidos y las cesantías habrían sido mucho más consecuentes.
noun
Unemployed persons who have been dismissed due to bankruptcy or as redundancy work force or owing to structural or other changes;
- Las personas sin trabajo que fueron despedidas por motivos de bancarrota, exceso de personal o cambios estructurales o de otro tipo;
Furthermore, throughout the review it was determined that the structural changes would result in the redundancy of a small number of continuing posts.
Además, en general, el examen llegó a la conclusión de que los cambios estructurales tendrían como consecuencia un exceso de personal en unos pocos puestos que se mantienen.
Claim for rescission of decision to terminate his appointment for redundancy following "fictitious and illegal" abolition of post)
Solicita que se anule la decisión de rescindir su nombramiento por exceso de personal tras la supresión "ficticia e ilegal" del puesto)
At the same time, other regions may experience redundancy in the provision of services.
Al mismo tiempo, otras regiones a veces se encuentran con un exceso de servicios.
Redundancy is an acceptable reason for dismissing an employee.
El exceso de personal es motivo aceptable para despedir a un empleado.
However, staff retrenchment alone -- though essential where redundancy exists -- will not suffice.
Sin embargo, por sí sola la reducción de personal, aunque esencial cuando hay exceso de personal, no es suficiente.
7. The world is likely to see a continuing trend towards the redundancy of resources hitherto devoted to military ends.
7. Es probable que el mundo presencie una tendencia continua al exceso de recursos que hasta ahora se habían dedicado a fines militares.
You know, fired, management wanted to curtail redundancies in the human resources area, so many people are no longer viable members of the workforce.
¿Sabéis qué es "despedidos?" "La dirección desea recortar excesos de gastos en el área de recursos humanos!" ¿... De forma que mucha gente ya no son miembros viables del personal?
Huge piles of redundant protoplasm lumbering through the malls like a fleet of interstate buses.
enormes montañas de protoplasma de exceso desplazándose en los comercios como una flota de colectivos interestatales.
What the problem was was this colossal redundancy, the squandering of brilliant technique on cheap material, the sense that the moral nerves had been cut, leaving the great bloated body to a life of valueless excess.
El problema era aquella superfluidad colosal, aquel despilfarro de técnica brillante gastada en un material barato, la sensación de que habían cortado los nervios morales y abandonado el cuerpo grande y abotargado a una vida de exceso sin valor.
noun
481. Workers who are made redundant receive unemployment benefits for three years.
481. Los trabajadores que han perdido el trabajo por motivos económicos disponen de una prestación de desempleo durante 3 años.
79. The causes of unemployment are structural changes, job reductions, closures of enterprises and voluntary redundancies.
Entre las causas del desempleo figuran los cambios estructurales, las reducciones de personal, la liquidación de empresas y el retiro voluntario.
The amount of contributory benefit depended on the contributions made during the six months preceding redundancy.
El monto de la prestación contributiva depende de las aportaciones efectuadas en los seis meses anteriores a la situación de desempleo.
Compensation is sought for payments made to the employees in lieu of notice, for holiday pay and for redundancy payments.
Se pide indemnización de los pagos hechos a los empleados en lugar de la notificación, vacaciones pagadas y subsidios de desempleo.
83. Redundancy insurance is the unemployment protection instrument of the social security system.
El seguro de cesantía constituye el instrumento de protección para el desempleo de la red de protección social.
The results of this decrease were the continued prevalence of old technologies and the redundancy of experienced labour.
El resultado de este descenso es el mantenimiento de tecnología antigua y el desempleo de mano de obra experimentada.
The rate of 4 per cent unemployment is due to voluntary redundancies for reasons of seeking better job opportunities.
La tasa de 4% de desempleo se debe a la separación voluntaria del trabajo para buscar un puesto mejor.
And even greater economy, we've saved 800 redundancy payments as well.
Economizaremos más. Ahorraremos 800 subsidios de desempleo.
Last year it was redundancy, now they're throwing families on the street.
Empezaron el año pasado con el fondo de desempleo y ahora fuimos despedidos. Un montón de familias en la calle.
the diary in which he noted down his appointments and his daily tasks will not move on to the next page, and the last day will lack the final annotation that used to mean: ‘I’ve done what I had to do today.’ All those speaking objects have been left dumb and meaningless, as if a blanket had been thrown over them to silence and soothe them, making them think that night has come, or as if they, too, regretted the loss of their owner and had withdrawn instantaneously, strangely aware that they had become redundant, futile, and were thinking: ‘What will we do here now?
la agenda en la que apuntaba sus citas y sus quehaceres no recorrerá ni una hoja más, y el día último carecerá de la anotación final, la que solía significar: ‘Ya he cumplido por hoy’. Todos los objetos que hablaban se quedan mudos y sin sentido, es como si les cayera un manto que los aquieta y acalla haciéndoles creer que la noche ha llegado, o como si también ellos lamentaran la pérdida de su dueño y se retrajeran instantáneamente con una extraña conciencia de su desempleo o inutilidad, y se preguntaran a coro: ‘¿Y ahora qué hacemos aquí?
noun
Upon instructions from my Government and with reference to letters dated 17 October and 18 December 1996 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, contained respectively in Security Council documents S/1996/861 and S/1996/1061, concerning the report of alleged instances of violations by Iranian armed forces of the terms of the ceasefire between the two countries, I have the honour to draw attention to the redundancy of reporting by Iraq of the same case, and to their general unreliability and falsification, as follows:
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y con referencia a las cartas de fechas 17 de octubre y 18 de diciembre de 1996 del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas que figuran respectivamente en los documentos del Consejo de Seguridad S/1996/861 y S/1996/1061 sobre el informe de supuestos casos de violaciones por las fuerzas armadas del Irán de las condiciones de la cesación del fuego entre los dos países, tengo el honor de señalar a la atención la superfluidad que supone que el Iraq informe sobre el mismo caso, así como sus inexactitudes y falseamientos:
The main points of the Bill are the following: The adoption of provisions aimed at limiting the concentration upon each operator of proceeds from advertising in the TV sector (up to 45% of the total proceeds) and at combating the consolidation of dominant positions and the creation of new barriers to the entrance in the market of new operators; The overcoming of normative barriers and regulations hampering the access of new operators into the digital terrestrial television's market, with a view to a greatest opening of the market; The reduction of phenomena of overlapping and redundancy in the usage of frequency resources by each operator, in accordance with EU and national principles of a streamlined radio-electric spectrum; The adoption of ad hoc measures to guarantee the redistribution of radio and television networks' market; The freeing of frequencies and the granting of general conditions of objectivity, transparency, proportionality and non-discrimination in the access to and in the use of frequency resources, in accordance to what requested by the European Commission; The granting of access to the wide band to all the operators dealing on the market; A system of sanctions more streamlined in terms of mechanisms ad more effective in terms of impact, in line with the remarks and recommendations elaborated by the Communications Regulatory Authority and transmitted to the Government on July 12, 2006.
Los siguientes son los puntos principales del proyecto de ley: la aprobación de disposiciones destinadas a limitar la concentración en cada operador de los beneficios de la publicidad en el sector de la televisión (hasta el 45% del total de los beneficios) y a luchar contra la consolidación de posiciones dominantes y la creación de nuevas barreras para la entrada de nuevos operadores en el mercado; la superación de barreras normativas y reglas que impiden el acceso de nuevos operadores al mercado de la televisión numérica terrestre, con vistas a una mayor apertura del mercado; la reducción de los fenómenos de superposición y superfluidad en el uso de los recursos de frecuencias por cada operador, de acuerdo con los principios nacionales y de la UE relativos a un espectro radioeléctrico racionalizado; la aprobación de medidas especiales para garantizar la redistribución del mercado de redes de radio y televisión; la liberación de frecuencias y el otorgamiento de condiciones generales de objetividad, transparencia, proporcionalidad y no discriminación en el acceso a los recursos de frecuencias y a su utilización, de conformidad con lo que ha solicitado la Comisión Europea; la concesión de acceso a la banda ancha a todos los operadores en el mercado; un sistema de sanciones más racionalizado en términos de mecanismos y más efectivo en términos de repercusiones, acorde con las observaciones y recomendaciones formuladas por la Autoridad de Regulación de las Comunicaciones y transmitidas al Gobierno el 12 de julio de 2006.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test