Translation examples
The old graybearded rednosed wrinklenecked correspondent in Perverts’ Row — too perverse and old for purity — gaped up with wonder in his bleary eyes, a silent groan of archaic desire rising from his groin through heart to throat and brain.
El viejo corresponsal de barbas grisáceas, nariz roja y cuello arrugado, situado en la fila pervertida —demasiado perverso y viejo para la pureza— miraba boquiabierto y maravillado con los ojos empañados, un gemido silencioso de arcaico deseo se levantó en sus ingles para, pasando por el corazón, llegarle a la garganta y el cerebro.
As usual, we quarrelled a bit: Micol saying that the thing between us had started the first day on which she and I, still full ofthe surprise of finding and recognizing one another, had slipped off to look round the park, and I was saying it wasn’t so, that I thought the thing had begun even earlier, on the telephone, from the moment she had told me she’d grown “ugly”, a “rednosed old maid”.
Micòl sostenía que lo que había entre nosotros había comenzado el primer día, es decir, cuando ella y yo, aún sorprendidos de volver a encontrarnos y reconocernos, habíamos escapado para ver el parque, y yo, en cambio, aducía que ni hablar, que, en mi opinión, había comenzado antes, al teléfono, desde el momento en que ella me había anunciado que se había vuelto «fea», una «solterona de nariz roja».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test