Translation examples
86. In Bogotá, D.C., the Working Group visited the El Redentor Working School and, in Arauca, the Temporary Shelter for Young Offenders.
86. El Grupo de Trabajo visitó en Santafé de Bogotá la Escuela de Trabajo "El Redentor" y, en Arauca, el Hogar de Paso del Menor Infractor.
The Working Group visited the following detention centres: the prison and the Temporary Shelter for Young Offenders in Arauca; La Picota prison; the temporary holding cells of the Prosecutor's Office; the holding cells of the Department of National Security (DAS), the Virgen de la Paz Clinic and the El Redentor Working School for Young Offenders in Bogotá; and the Villa Hermosa and Palmira prisons, and a police station in Cali.
El Grupo de Trabajo pudo visitar los siguientes centros de detención: en Arauca, la cárcel de dicha ciudad y el Hogar de Paso del Menor Infractor; en Bogotá, el establecimiento carcelario La Picota, la Sala de Detención Transitoria de la Fiscalía, la Sala de Detenidos del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), la Clínica de la Virgen de la Paz y la Escuela de Trabajo El Redentor para Adolescentes Infractores; en Cali, los establecimientos carcelarios de Villa Hermosa y Palmira, así como una estación de policía.
We can give each other little waves, like the Redentore statue.
Podemos hacernos señas, como la estatua del Redentore.
He betrays Pancho Morales and supports El Redentor's dictatorship.
Traiciona a Morales y apoya la dictadura de El Redentor.
San Giorgio Maggiore or Il Redentore, seen from the Zattere.
San Giorgio o Il Redentore, desde el paseo conocido como le Zattere.
On the other side of the Canale della Giudecca, you can see the island, with the Palladian Chiesa del Redentore lit up, and further east, greatly foreshortened, on its own island, the church of San Giorgio Maggiore, also designed by Palladio.
Al otro lado del canal de la Giudecca se ve el frente de esta isla, con la iglesia palladiana del Redentore iluminada, y también, en escorzo, se alcanza a ver la de San Giorgio Maggiore en su isla, más hacia oriente, también de Palladio.
In a Venetian bagnio on the last night of the feast of the Redentore he lay listening to the soft inhalations beside him and the distant revelers, watching within himself the pulse and scintillation of Becoming, like the silver tips of wavelets endlessly becoming on the sea.)
En un agrazo veneciano, la última noche de la festividad del Redentore, escuchando la suave respiración junto a él y el distante rumor de las juergas. Observando las pulsaciones en su interior y el centelleo de las crestas de plata de las pequeñas olas del mar en su incesante Devenir).
Since both buildings and ships in Venice are on a level with the water, and since the buildings are never more than two or three or four storeys at most, they can easily disappear behind a large vessel, and there are moments when a Russian or Dutch or Greek ship completely supplants the Chiesa del Redentore or Chiesa delle Zitelle, as if in a scene from a Hitchcock film, erasing them from our vision for a few seconds.
Pues en Venecia, al surgir de las mismísimas aguas los edificios (de dos o tres o cuatro pisos a lo sumo), cualquier embarcación elevada los oculta completamente, y así hay momentos en los que un buque ruso u holandés o griego suplanta a la iglesia del Redentore o a la delle Zitelle, como en un escenario de Hitchcock, borrándolas de nuestra visión durante unos segundos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test