Translation for "red-lead" to spanish

Red-lead

noun

• minio

Translation examples

minio noun

the red tiles on the floor inside were scrubbed and then polished with red lead;
se fregaban las baldosas rojas del suelo de dentro y luego se les daba una capa de minio;

Across the middle a few bright spots of red lead had been spattered.
La parte central aparecía salpicada de unas cuantas gotas brillantes de minio.

At the feet of the frowning bronze effigy, on the pedestal bearing his epitaph, someone had scribbled in red lead: ‘Do you slumber, Brutus?’
Al pie del gran bronce ceñudo, en el pedestal que ostentaba el elogio, alguien había escrito con minio: «Bruto, ¿duermes?».

Lead acetate was added to drinks as a sweetener, and red lead somehow made Gloucester cheese lovelier to behold, if not safer to eat.
A las bebidas se les incorporaba acetato de plomo a modo de edulcorante y el minio daba un toque encantador al queso Gloucester, aunque le restaba salubridad.

of Henry the janitor, who was said to haul the cadavers out of the brine, to inject red lead into their veins, and to scold them as he stuffed them on the dumb-waiter.
sobre Henry, el conserje, del que se decía que sacaba los cadáveres de la salmuera para inyectarles minio en las venas y que les regañaba cuando los cargaba en el montacargas.

Two deckhands stood idle for several seconds round a can of red lead and then self-consciously fell to work with their heads together.
Dos marineros de cubierta dejaron de trabajar, durante varios segundos, en torno de una lata de minio, y luego, volviendo en sí, continuaron con las cabezas juntas.

Imagine that! The tragic poet meant to move from fiction to reality, to stain his hands with blood just as his characters dipped into the red lead oxide on stage.
Y mira por dónde, el poeta trágico quería pasar de la ficción a la realidad, mancharse las manos de sangre como sus personajes con la tintura de minio en el escenario.

She needed the grim details, and he provided them: the travelled blood that couldn’t possibly have travelled there and turned out to be red lead, or didn’t;
Ella necesitaba conocer los detalles macabros, y él se los proporcionó: la sangre desplazada que de ningún modo podía haberse desplazado hasta allí y convertido en minio, o en todo caso no fue eso lo que ocurrió;

then he ordered the tanks put up, and the clatter of riveting machines was heard, and magically there rose three ten thousand barrel tanks, newly painted with flaming red lead.
Se oyó el martilleo de remache, y se elevaron, como por arte de magia, tres cubas de diez mil barriles pintadas con minio de rojo deslumbrante.