Translation for "recusants" to spanish

Recusants

noun

• recusante

Translation examples

recusante noun

They knew she was devout and a recusant, but that did not shock them.
Sabían que era una católica devota y una recusante, pero eso no les sorprendía.

We suspect that letters may be coming to recusants in England which might contain information of value.
Sospechamos que los recusantes en Inglaterra reciben ciertas cartas que contienen una información muy valiosa.

And now she was a recusant and had approved the Villierses’ choice of a local fee-paying prep school for poor Sunny.
Y ahora era una recusante y había aprobado la elección de los Villiers de un colegio de pago en la zona para el pobre Sunny.

These nonattenders were known as recusants (from a Latin word for “refusing”) and there were a great many of them—an estimated fifty thousand in 1580.
Estos no asistentes, denominados recusantes (del verbo latino recusare: rehusar), eran bastante numerosos: en 1580 rondaban aproximadamente los cincuenta mil.

He was something of a musician, and composed a madrigal that was sung before Queen Elizabeth, in the same year that his recusant father paid his second fine.
Tenía algunos conocimientos de música y compuso un madrigal que fue cantado ante la reina Isabel el mismo año en que su recusante padre pagó su segunda multa.

These tracts, eminent in the dialogue I am trying to listen in on as between metaphysics and literature, articulate the troubled fidelity of a recusant Catholic to a master whose writings had been placed on the Index.
Estos opúsculos, eminentes en el diálogo entre metafísica y literatura que estoy tratando de escuchar, expresan la atribulada fidelidad de un católico recusante a un maestro cuyos escritos habían sido incluidos en el Índice.

These revelations into a paradigm of recusant science, so the goddamn universe itself was up for grabs, were part of the most awesome shift in vision Billy had ever had.
Esas revelaciones hacia un paradigma de ciencia recusante, de forma que el propio universo al completo se pone al alcance de la mano, eran parte del cambio de perspectiva más increíble que Billy había experimentado jamás.

The Isle of Wight and the inlets on the Southampton stretch of the southern coast were natural places to land Roman priests, and the loyal Catholic gentry, the recusants as they were already being called, were ready to give them shelter.
La isla de Wight y las ensenadas situadas en el tramo de la costa meridional donde se encontraba Southampton eran unos lugares donde solían desembarcar los sacerdotes católicos, y los recusantes, como denominaban a la aristocracia católica, estaban siempre dispuestos a ofrecerles alojamiento en su casa.

‘My mother is now completely out of her wits,’ he told one or two gentlemen who he knew would repeat the information, ‘and there’s an end of it.’ When a number of recusants were interned by the council in case they proved dangerous, he remarked wryly to Gorges: ‘I have interned my mother myself.
—Mi madre está completamente trastornada —explicó a uno o dos caballeros que sabía que repetirían esa información—, y todo tiene un límite. Cuando el consejo mandó internar a varios recusantes por su posible conducta peligrosa, Albion comentó a Gorges con tristeza: —He internado a mi madre.

His old father, the recusant, claimed to be of gentle birth, alleging the worn plea that his family was undone by the wars of York and Lancaster; and the son therefore made application for a coat-of-arms to the Garter King-at-Arms, who carelessly granted it—namely, argent, a double-headed eagle displayed gules.
Su viejo padre, el recusante, declaró ser de cuna noble, alegando la consabida historia de que su familia fue arruinada por las guerras de York y de Lancaster, por lo que su hijo solicitó un escudo al rey de armas de la orden de la Jarretera, quien se lo concedió descuidadamente, a saber: plata, con un águila de dos cabezas en gules.