Translation for "reconciliation" to spanish

Reconciliation

noun

• reconciliación
• conciliación
• composición

Translation examples

reconciliación noun

(iv) justice and reconciliation - the use of truth and reconciliation commissions;
iv) Justicia y reconciliación - utilización de las comisiones de la verdad y la reconciliación;

Without justice there is no reconciliation, and without reconciliation there can be no peace.
Sin justicia no hay reconciliación y sin reconciliación no puede haber paz.

Without justice there cannot be reconciliation, without reconciliation there cannot be peace.
Sin justicia no habrá reconciliación y sin reconciliación no habrá paz.

I'm anxious for reconciliation.
Ansío una reconciliación.

The reconciliation, come on.
La reconciliación, vamos.

Describe your reconciliation
Describe tu reconciliación.

That is the reconciliation of outer and inner purpose, the reconciliation of the world and God.
Es la reconciliación del propósito externo y el interno, la reconciliación entre Dios y el mundo.

The reconciliation of opposites.
La reconciliación de los contrarios.

“So there was no reconciliation.”
– Entonces, no hubo reconciliación.

She hummed to Reconciliation.
Ella canturreó a Reconciliación.

Above all, no reconciliation.
Sobre todo, que no haya reconciliación, es un imperativo.

conciliación noun

This reconciliation spanned the entire biennium, as monthly reconciliations were not prepared.
Esta conciliación abarcaba todo el bienio, ya que no se prepararon conciliaciones mensuales.

The inconsistent reconciliation ratio is the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame.
La tasa de conciliaciones incongruentes es el número de conciliaciones incongruentes dividido por el número de conciliaciones iniciadas en un determinado período de tiempo.

498. The Office of Audit and Investigations reports noted bank reconciliation issues, such as delays in performing bank reconciliations, insufficient frequency of the reconciliation process, or incomplete or missing bank reconciliations.
En los informes de la Oficina de Auditoría e Investigaciones se detectaron problemas de conciliación, como retrasos en las conciliaciones bancarias, una frecuencia insuficiente del proceso de conciliación o conciliaciones bancarias incompletas o inexistentes.

Review and reconciliation of communications equipment inventories, reconciliation of telephone and facsimile billings.
Examen y conciliación de los inventarios de equipo de comunicaciones, conciliación de facturas de teléfono y facsímil.

Document compliance, medication reconciliation.
De la conciliación de tratamientos. De las normas.

We must pursue a broad national reconciliation.
Por tanto tenemos que llegar a una amplia conciliación nacional.

: Forgive my presumptions, but when I'm making my own reconciliations, I derive some consolation by remembering these words:
Perdona mis presunciones, pero cuando hago mis propias conciliaciones, derivo consuelo al recordar estas palabras:

I'm not really big on the public, romantic reconciliations, not my thing.
No soy un grande del público, conciliaciones románticas, no es lo mío.

"Write Umberto a nice letter as a way of reconciliation..."
"Escribidle a Umberto "una bonita carta de conciliación

But, being the reconciliation apparent only,.. the apartment will consist of two separate quarters.
Pero, siendo la conciliación, sólo aparente... el apartamento consistirá de dos cuartos separados.

Intense discussion and reconciliations ridiculous, do you need that you feel alive?
Intensos debates y conciliaciones ridículo, Qué se necesita que te sientes vivo?

Maybe he won't be around for a reconciliation.
Quizá no le quede mucho para una conciliación.

No, no, no, no, no, reconciliation is impossible.
No, no, no, no hay conciliación que valga.

The causal reconciliation was indescribable.
La conciliación causal fue indescriptible.

But why shouldn’t she offer this small gesture of reconciliation?
Pero ¿por qué no tener ese pequeño gesto de conciliación?

But for another, the contradiction itself is the form the reconciliation takes.
Para otro, en cambio, la contradicción en sí misma es la forma que adopta esa conciliación.

Then there were phrases such as “the inevitable conclusion” and “the road to reconciliation.”
Después vinieron palabras como «final inevitable» y «el camino hacia la conciliación».

More than fifteen times we experienced the unavoidable effects of slipspace jump and reconciliation;
En más de quince ocasiones experimentamos los efectos inevitables del salto de Slipspace y la conciliación;

Another added, “They’ve set our reconciliation budget back several thousand years.”
Otro añadió: —Han hecho retroceder nuestro presupuesto de conciliación varios miles de años.

He wrote a public letter to the first minister in the fall, urging a consideration of reconciliation.
Escribió una carta pública al primer ministro en otoño, instando a que considerara la conciliación.

And so, as if to help them move toward this reconciliation, I said to my mother:
Por ello, como para ayudarlos a ir hacia aquella conciliación, dije, dirigiéndome a mi madre:

“Reconciliation is not what we want, ma’am,” he said, and, pulling the thread free, flicked it aside.
—La conciliación no es lo que queremos, señora —aclaró, y tras romper el hilo, lo tiró—.

composición noun

Several reconciliation projects are under way in mixed municipalities, such as Kamenica, where a multi-ethnic youth project has been launched.
Se están llevando a cabo varios proyectos de reconsideración en municipios de composición mixta, como Kamenica, donde se ha puesto en marcha un proyecto multiétnico para los jóvenes.

G. Constitutional reform and reconciliation with the
La reforma constitucional y la composición de los pueblos