Translation for "reconcilably" to spanish

Reconcilably

• reconciliable

Translation examples

reconciliable

9. These positions have been rejected by the SEC because it feels that United States investors are put at a disadvantage if they are not able to read and analyse financial statements from domestic and foreign countries that are prepared according to a single set of accounting and reporting rules, or are reconcilable to such rules.
9. La SEC ha rechazado estos argumentos, pues considera que los inversores de ese país quedarán en una posición de desventaja si los estados financieros locales y de otros países que deseen examinar no se preparan con arreglo a un conjunto de reglas de contabilidad y de preparación de informes único o no son reconciliables con dichas reglas.

Some of these traditions are deeply rooted in the history of Africa and Equatorial Guinea, and these traditional cultural frameworks cannot always be easily reconciled in the short or medium term with the values, principles, ideologies and standards that underpin the social contract embodied in our Constitution, despite our endeavours to achieve a collectively shared peaceful and progressive cultural transformation.
Algunas de estas tradiciones diversas están muy arraigadas en la historia africana y del país y no siempre estos marcos culturales tradicionales son fácilmente reconciliables, a corto o mediano plazo, con los valores, principios, ideales y normas que constituyen la base del pacto social que representa nuestra Constitución, pese a los esfuerzos que se han ejecutado con miras a lograr, de manera pacífica y progresiva, un cambio cultural colectivamente compartido.

Some of the European economies had demonstrated that such asymmetries were reconcilable, and that growth in developing countries actually contributed to price stability; however, it remained to be seen whether those experiences could be replicated globally.
La experiencia de algunas de las economías europeas ha demostrado que esas asimetrías son reconciliables y que el crecimiento de los países en desarrollo contribuye en realidad a la estabilidad de los precios; sin embargo, queda por ver si la experiencia puede reproducirse a nivel mundial.

Thus, the very existence of a Supreme Court of the local authority is difficult to reconcile with the Moroccan judicial system.
Por este motivo, la mera existencia de una Corte Suprema de la autoridad local es difícilmente reconciliable con el sistema judicial marroquí.

The bills are reconcilable with the existing system in most respects, especially as regards marital relations.
Ambos son reconciliables en la mayoría de estos aspectos, sobre todo, en las relaciones matrimoniales.

But I suppose what all this has taught me, in the most graphic and immediate way, is that Christianity has these two... ..almost opposing and yet reconcilable tendencies within it.
Pero supongo que lo que todo esto me ha enseñado, de la forma más grafica e inmediata, es que la Cristiandad tiene estas dos tendencias casi opuestas pero reconciliables dentro de ella.

It appears that such restraint in the use of torture cannot be reconciled with our willingness to wage war in the first place.
En primer lugar, parece que las restricciones al uso de la tortura no son reconciliables con nuestra buena voluntad para declarar la guerra.

‘Anybody ever tries to tell you how this most beautiful and most evil of planets is somehow homogeneous, composed only of reconcilable elements, that it all adds up, you get on the phone to the straitjacket tailor,’ he advised her, managing to give the impression of having visited more planets than one before coming to his conclusions.
«Si alguien trata de hacerte creer que éste, el más hermoso y más maligno de los planetas es, de algún modo, homogéneo, que está compuesto únicamente por elementos reconciliables, que todo suma, corre a un teléfono y pide una camisa de fuerza», le aconsejó, dando la impresión de que, antes de sacar sus conclusiones, había visitado más de un planeta.