Translation for "recomposed" to spanish

Recomposed

• recompuesto

Translation examples

recompuesto

This recognition implied the protection of all types of families existing in Chile, whether single parental, expanded, recomposed or nuclear.
Este reconocimiento suponía la protección de todo tipo de familias en Chile, monoparentales, extensas, recompuestas o nucleares.

The United States supported the development of policies and laws that better supported the family -- including single-parent, compound, extended and recomposed families -- and that made provision for their different needs and particular circumstances.
Los Estados Unidos respaldaban la elaboración de políticas y leyes que apoyaran mejor a la familia -- incluidas las familias monoparentales, compuestas, extensas y recompuestas -- y que tenían en cuenta sus diferentes necesidades y circunstancias particulares.

(f) A recomposed family consists of a couple at least one of whose members has been in a previous marriage and has the custody of one or more children issued from that marriage;
f) La familia recompuesta es la familia constituida por una pareja en la que por lo menos uno de los cónyuges ha estado casado anteriormente y tiene la custodia de uno o varios hijos de su matrimonio anterior;

Instead, they should take into account all types of family, including single-parent, compound, extended and recomposed families, and make provision for the different needs and particular circumstances of each". (A/59/176, para. 10)
Por el contrario, en ellas deben tenerse en cuenta todos los tipos de familia, incluidas las familias con un progenitor sin pareja y las familias compuestas, extensas o recompuestas, y se deben atender las necesidades distintas y las circunstancias particulares de cada una de ellas". (A/59/176, párr. 10)

Instead, they should take into account all types of family, including single-parent, compound, extended and recomposed families, and make provision for the different needs and particular circumstances of each.
Por el contrario, en ellas deben tenerse en cuenta todos los tipos de familia, incluidas las familias con un progenitor sin pareja y las familias compuestas, extensas o recompuestas, y se deben atender las necesidades distintas y las circunstancias particulares de cada una de ellas.

I have recomposed my life.
Yo he recompuesto mi vida.

Recomposed sales, Charles of the Ritz is happy.
Recompuestas las ventas, Charles del Ritz está feliz.

I was enabled to retrace the course of this grim drama in 1857 in the Histoire de France, where I recomposed its four successive Acts,—an easy enough task.
He logrado reencontrar este drama en 1857 (Historia de Francia). Lo he recompuesto en sus cuatro actos, cosa que no era muy difícil.

For as long as we dared, looking every moment to hear sounds of the chase, we lay among some bushes on the top of the dune; and having by this means secured a little breath and recomposed our appearance, we strolled down at last, with a great affectation of carelessness, to the party by the fire.
Pendientes en todo momento de cualquier ruido de una posible persecución, permanecimos escondidos entre los matorrales que coronaban la duna todo el tiempo que pudimos resistir. Cuando estuvimos seguros de haber recuperado el resuello y haber recompuesto nuestro aspecto, decidimos acercarnos al grupo que había en torno al fuego aparentando estar muy tranquilos.

The Persians gathered round the dismembered body of their leader, forming a barrier to hide the terrible spectacle from the assembled ranks of their enemy and only when Satibarzanes’ body was recomposed and placed on a litter did they set off towards the city at a slow funeral march, leaving long streaks of blood on the ground behind them.
Los persas se reunieron en torno al cuerpo desmembrado de su comandante, formando una barrera para ocultar a los ojos de los enemigos aquel espectáculo lastimoso, y sólo cuando el cuerpo de Satibarzanes fue recompuesto y colocado sobre una litera se alejaron hacia la ciudad con lento paso fúnebre, dejando tras de sí un largo reguero de sangre.

The imprints irreversibly established in infancy as energy-releasing signs are being reorganized, and through an extremely vivid, increasingly frightening and unforgettable series of controlled experiences are in the end to be so recomposed that the boy’s course will be directed forward into manhood: not to any merely open, uncommitted manhood, but specifically to a certain style of thought and feeling, impulse and action, comporting with the requirements of the local group.
Las huellas irreversiblemente establecidas en la infancia como señales liberadoras de energía están siendo reorganizadas, y a través de una serie de experiencias controladas extremadamente vividas, cada vez más atemorizantes e inolvidables, son recompuestas por fin de forma que el curso del muchacho se dirija hacia la virilidad: no sólo hacia una virilidad meramente abierta, no comprometida, sino específicamente a un cierto estilo de pensamiento y sentimiento, impulso y acción concordante con las necesidades del grupo local.