Translation for "recognizing them" to spanish

Recognizing them

• reconociéndolos
• reconociéndolas

Translation examples

reconociéndolos

“Don’t mind me,” Smin said, recognizing them.
—Hagan como si yo no estuviera —dijo Smin, reconociéndoles—.

She shook her head to drive out these reflections, recognizing them for what they were: ghafla, the gadfly distraction.
Jessica agitó la cabeza para alejar aquellas reflexiones, reconociéndolas como lo que eran: ghafla, la molesta distracción.

but I believe that any approach involves limitations, and that it is by recognizing them and working within them that one may hope to get something done.
pero creo que todo enfoque implica limitaciones, y que es reconociéndolas y trabajando en ellas como uno puede tener la esperanza de realizar algo.

He searched through the inhabited corridors, recognizing them dimly, and he came at last to the chamber, half natural cave, half antique hull, where the tools were stored.
Buscó por los pasadizos habitados, reconociéndolos vagamente, y llegó al fin a la cámara, medio caverna natural medio antiguo casco, en la que se almacenaban las herramientas.

The infotrope bound the two sources of information together – recognizing them as two means of learning the same thing – and the orphan began jumping across the scape without waiting to see where Blanca reappeared.
El infotropo combinó las dos fuentes de información — reconociéndolas como dos formas de saber lo mismo— y el huérfano se puso a saltar por el panorama sin esperar a ver dónde reaparecería Blanca.

Then for the first time in his short life the boy heard shots fired nearby. He recognized them instinctively and shook all over. When the women let out a scream of terror, he burst into tears.
Luego el muchacho oyó, por primera vez en su corta vida, disparos a poca distancia, reconociéndolos de forma espontánea mientras su cuerpo se estremecía y, apenas escapó un grito de las dos mujeres, se aterrorizó y estalló en lágrimas.

The Amir’s men were going to burn your basket and sell that lamp but I—recognizing them as the dwellings of fellow immortals—was quick to rescue you both. Only to be set upon in my own home—” The ‘efreet glowered at Sond. “Forgive him, Master.
Porque los hombres del amir iban a quemar tu cesta y a vender esa lámpara; pero, reconociéndolas como las moradas de mis compañeros inmortales, me apresuré a rescatarlas para vosotros. Y todo ello ¿para qué? Para luego ser agredido en mi propia casa… —dijo el 'efreet con una mirada ceñuda a Sond. —Perdónalo, amo.