Translation for "recognizances" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
From the aspect of the primary interests of citizens, it was not deemed justifiable to change the established level of recognizability special ombudsmen have in the areas of protecting gender equality, the rights of children and the rights of the disabled.
Desde el punto de vista de los intereses primordiales de los ciudadanos, no se estimó justificado cambiar el nivel establecido de reconocimiento de los defensores especiales para la protección de la igualdad de género, los derechos del niño y los derechos de los discapacitados.
We would like to stress the importance of a corporate image for UNEP and Habitat, as a means of internal cohesion-building and external recognizability.
Queremos subrayar la importancia de una imagen corporativa para el PNUMA y el Hábitat, como medio de consolidar la cohesión interna y el reconocimiento en el exterior.
The programmes it is executing are becoming a recognizable and a sought-after form of development assistance.
Los programas que ejecuta están ganando reconocimiento como una forma de asistencia para el desarrollo que tiene gran demanda.
The Act also requires that two new powers available to law enforcement, recognizance with conditions (preventive arrest) and investigative hearings, be subject to annual reporting requirements.
La Ley también exige que las dos nuevas facultades atribuidas a los órganos de seguridad, a saber el reconocimiento con condiciones (detención preventiva) y los interrogatorios con fines de investigación, queden sujetos al requisito de la presentación anual de informes.
Furthermore, this information may not be phrased using "protection-of-civilian terminology", making it less immediately recognizable as such.
Además, esa información puede no estar formulada utilizando la terminología de "protección de los civiles", haciendo su reconocimiento menos inmediato.
Participation in activities intended for recognizability;
Participación en actividades para lograr un mayor reconocimiento;
In the meantime, people would inevitably use traditional mechanisms, which were both faster and more recognizable to them.
Mientras tanto, inevitablemente la población utilizaría mecanismos tradicionales que eran más rápidos y contaban con un mayor reconocimiento.
Recognizance orders are available under the Criminal Code where there is a fear of a sexual offence against a child.
El Código Penal también prevé la posibilidad de que el tribunal dicte una orden de reconocimiento si considera que se podría estar cometiendo un delito sexual contra un niño.
(i) Connections between different areas of the premises through plazas and paved pathways with easily recognizable textures and colours for different disabilities;
i) Vinculación de las diferentes áreas del predio, mediante Plazas y Senderos con solados con texturas y colores de fácil reconocimiento para las diversas discapacidades;
Don't worry, if they're bringing in New York, we need to play up our recognizability in Chicago.
No te preocupes,si ellos ganan en Nueva York, nosotros hemos de aumentar nuestro reconocimiento en Chicago.
Anyway, you're free to go on your own recognizance.
De cualquier forma, eres libre de irte en tu propio reconocimiento.
We've completed the spacecraft recognizance of the Solar System the preliminary mapping of the visible universe that surrounds us and we've charted the universe within:
Hemos completado el reconocimiento del Sistema Solar a través de naves espaciales, ...un mapa preliminar del universo visible que nos rodea... y mapeamos el universo interior:
I'm running her against the facial recognizance database. Nothing so far.
De todos modos estoy cotejándola con la base de datos de reconocimiento facial.
I was processed and released on my own recognizance.
Lo procesé y liberé en mi propio reconocimiento.
Defense requests the accused be released on her own recognizance.
La defensa solicita que la acusada sea liberada bajo su propio reconocimiento.
I signed a recognizance not to leave Moscow and lost my passport here.
Firmé un reconocimiento de no salir de Moscú y la pierdo mi pasaporte aquí.
Ms. Aguilar is free to go on her own recognizance.
La Sra. Aguilar es libre de ir en su propio reconocimiento.
You’re released on your own recognizance.
Puede quedar usted en libertad en virtud de su propio reconocimiento.
But right now, I’m telling you you can be released on your own recognizance.
Como le digo, puede usted obtener la libertad bajo su propio reconocimiento.
I couldn’t, of course, but there was definitely more than one of them hiding in such a large area, only recognizable by the still-classified pattern-recognition software.
Aunque evidentemente no lo logré, el vasto espacio representado en aquella imagen por fuerza debía de esconder más de uno. Sin embargo, estos solamente podían detectarse con el software de reconocimiento de patrones, el cual seguía siendo alto secreto.
‘Let me see now,’ the Clerk said, scanning the page rapidly, ‘I can skip the stuff about you accepting the Prize on your own risk and recognizance, can’t I?’
—Déjeme ver un poco —dijo el empleado, dándole un rápido vistazo a la página—. Puedo omitir esa cuestión de que acepta el premio a su propio riesgo y reconocimiento, ¿verdad?
“Of course,” Holcomb went on, “if you want to go before a magistrate and have him release you on your own recognizance why that’ll be some time tomorrow morning, and you can go on into a cell and go to bed.
—Por supuesto —continuó Holcomb—, si desea usted comparecer ante un magistrado y obtener de él la libertad por su propio reconocimiento, habrá de esperar hasta mañana por la mañana. Mientras, puede usted trasladarse a una celda y echarse en la cama.
‘A child of twelve who, with only her father’s hand to hold on to, was suddenly spirited away by night from everything warm and secure and recognizable, to a strange and rather frightening country with an alien people whose language she didn’t even understand.
–En una criatura de doce años que, contando con sólo el cariño de su padre, una noche fue repentinamente arrancada de todo lo que significaba calidez y seguridad y reconocimiento para ser trasladada a un país desconocido y bastante aterrador, habitado por extraños cuyo idioma ni siquiera entendía.
The bond between mother and child, the recognition of one by the other followed by the acquisition of the mother tongue, are forged in a very rhythmic acoustic incubation that predates the moment of birth and continues thereafter, recognizable by cries and voice exercises, then by ditties and nursery rhymes, names and nicknames, recurring and restraining phrases that become orders.
El vínculo entre el niño y la madre, el reconocimiento del uno por la otra y la adquisición de la lengua materna se forjan en el seno de una incubación sonora acompasada y anterior al nacer, proseguida después del parto, reconocida en gritos y vocalizaciones, luego en canzonetas y refranes, nombres y apodos, frases resurgentes y coercitivas que se transforman en órdenes.
noun
Most have been released on recognizance and live at the Pillar Point Centre.
La mayor parte de ellos han sido liberados bajo fianza y viven en el Centro de Pillar Point.
Alternatively, the judge may decide that the offender will be allowed to remain at liberty on bail, recognizance or surety bond.
El juez puede también decidir que el infractor quede en libertad bajo palabra, fianza o caución.
Records indicated that he was released on bail or released on recognizance.
Su expediente indica que fue puesto en libertad bajo fianza o bajo caución personal.
They and their families have been released on recognizance and live at the Pillar Point Centre.
Estos últimos y sus familias han sido liberados bajo fianza y viven en el Centro de Pillar Point.
Bail is usually arranged through a cash payment, an agreement with a bail bondsman, or on the suspect's personal recognizance.
Normalmente el pago de la fianza se realiza en efectivo, mediante un acuerdo con un fiador o el compromiso personal del acusado.
Act relating to sworn Recognizance to Avert Delays in Criminal Justice
Ley de fianza juratoria contra la retardación de justicia penal
Meanwhile, the juvenile is remanded to the home for juvenile delinquents or is bailed out on the parent's or guardian's recognizance.
Entre tanto, el menor es internado en un correccional para delincuentes juveniles o queda en libertad bajo fianza, una vez que el padre o el tutor se responsabilicen de él ante el tribunal.
99. Sworn recognizance resulting from delays in justice: The judge or court, ex officio or on the application of a party, shall order pre-trial release with the sole requirement of sworn recognizance in the following cases:
99. La fianza juratoria por retardación de justicia, el juez o tribunal de oficio o a petición de parte, dispondrá la libertad provisional con el único requisito de prestar fianza juratoria en los siguientes casos:
I'd like to be released on my own recognizance.
Pido la libertad bajo fianza basándome en mis antecedentes.
Jersey city's finest release you on your own recognizance?
La gran Jersey City te liberó bajo fianza.
Two o'clock. The defendant's releasedon personal recognizance.
A las 2 p.m. La acusada puede irse con fianza.
We ask for Joseph to be released on his own recognizance.
Pedimos que Joseph sea puesto en libertad sin fianza.
“They’ve already been released on their own recognizance.”
—Ya han sido puestos en libertad, después de haber pagado la fianza.
I' m going to grant release on Dr. Castle's recognizance.
Voy a otorgar la libertad bajo fianza a la doctora Castle.
Edison is released on personal recognizance and a pretrial conference date is set.
Edison es puesto en libertad sin fianza y se fija una fecha para la audiencia preliminar.
She knew who could be released on recognizance, who’d run.
Sabía quién sería puesto en libertad provisional sin fianza y quién huiría.
The big man said, “Anyway, we also wanted to let you know that he’s been released on his own recognizance.”
– De todos modos, también queríamos informarle de que ha sido puesto en libertad sin fianza -dijo el más corpulento.
At three o'clock the following afternoon, having been granted his freedom on recognizances of £20, Dwight rode in at the gates of Killewarren.
A las tres de la tarde siguiente, después que se le concedió la libertad con una fianza de veinte libras, Dwight cabalgó hasta la entrada de Killewarren.
I can’t say I like the way y’all have handled this, so be happy I didn’t order the defendant released on his own recognizance.
No me gusta cómo habéis manejado esto, así que da gracias de que no ordene la puesta en libertad bajo fianza del acusado.
Royce asked the judge for an OR, meaning Jessup would have to put up no money as bail and simply be released on his own recognizance.
Royce le solicitó al juez un BP, lo que significaba que Jessup no debía entregar ningún dinero como fianza y quedaba en libertad bajo palabra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test