Translation for "recognising" to spanish
Translation examples
verb
Recognise and address the special needs of women and girls;
i) Reconocer y atender a las necesidades especiales de las mujeres y las niñas;
The parents are also taught to recognise signs and symptoms of child abuse.
También se enseña a los progenitores a reconocer signos y síntomas de maltrato.
This is clearly recognisable in many provisions of the Code of Criminal Procedure.
Esto se puede reconocer claramente en muchas disposiciones del Código de Procedimiento Penal.
Recognising the important role of civil society
Reconocer la importancia del papel de la sociedad civil
Economic policies to recognise and highlight women's work
Políticas económicas para reconocer y visualizar el trabajo de las mujeres;
Measures to recognise and ensure the right of the child
Medidas para reconocer y velar por el derecho del niño al disfrute del
One way of recognising this is shown in Figure 4.
Una manera de reconocer este hecho se indica en el gráfico 4.
It takes many forms which it is important to be aware of and to recognise.
Se presenta de numerosas formas, que es importante entender y reconocer.
Recognising the diversity of family arrangements that exist for the care of children;
:: al reconocer la diversidad de modalidades de familias que existen para atender a los hijos;
verb
If such programmes are broadcast in an non-encoded form, the publisher is obliged to ensure that an audio warning precedes them or that they are easily recognised by visual symbols during the entire duration.
168. Si esos programas se emiten en un formato no codificado, el editor debe cerciorarse de que vayan precedidos de una alerta sonora o que se los pueda identificar fácilmente mediante símbolos visuales presentes durante todo el tiempo de emisión.
In the programme it was proposed that possibilities to make such amendments to criminal legislation, that the repetitiveness and oppressivity characteristic of violence in close relationship could be better identified and recognised, when related to violence against women, should be examined.
En el programa se indicó que debía examinarse la posibilidad de modificar la legislación penal y que había que identificar y tipificar mejor el carácter repetitivo y opresivo de la violencia que se ejerce en el marco de relaciones íntimas, especialmente en lo que respecta a la violencia contra la mujer.
289. The Government aims to train all border staff in being alert to identifying unaccompanied minors who may be at risk and recognising the sensitivity of managing their needs.
289. El objetivo del Gobierno es capacitar a todo el personal de fronteras para que esté preparado para identificar a menores no acompañados que pueden estar en peligro y estar dispuesto a atender sus necesidades.
Of significance is the Singapore Workforce Skills Qualifications (WSQ), which is a national credentialing system to train, develop, assess and recognise individuals for competencies that companies are looking for.
Cabe señalar el sistema de calificaciones profesionales de la fuerza de trabajo de Singapur, un sistema nacional de asignación de créditos utilizado para formar, desarrollar, evaluar e identificar a las personas que cuenten con las competencias que necesitan las empresas.
3. The CMC recognises that states may propose a treaty approach that excludes from a definition of cluster munitions certain weapon systems that have submunitions that are capable of identifying and engaging targets.
3. CMC es consciente de que los Estados pueden proponer para este tratado un planteamiento que excluya de la definición de municiones de racimo ciertos sistemas de armas que incorporen submuniciones capaces de identificar blancos y apuntar contra ellos.
393. Fourth Objective: Identify durable solutions for recognised refugees in Ukraine.
393. Cuarto objetivo: Identificar soluciones duraderas para los refugiados reconocidos en Ucrania.
Police recognise that children and young people can make a valuable contribution by identifying places and behaviours that concern them.
La policía reconoce que los niños y los jóvenes pueden aportar una contribución valiosa a la hora de identificar lugares y conductas que les afectan.
Developmental disorders are recognised and comprehensively diagnosed in more children under the age of seven;
Identificar y diagnosticar detalladamente los trastornos de desarrollo en un número mayor de niños menores de 7 años;
558. Fourth Objective: Identify durable solutions for mandate non-Afghan refugees; Provide legal protection and assistance to recognised refugees.
558. Cuarto objetivo: Identificar soluciones duraderas para los refugiados no afganos comprendidos dentro del mandato del ACNUR; prestar protección y asistencia jurídicas a los refugiados reconocidos.
The fact was, the people at Sub Pop could recognise a great band.
La gente de Sub Pop sabía identificar una buena banda.
You will then be asked if you recognise the person you are here to identify. OK?
Y luego se le preguntará si reconoce a la persona... a la que ha venido aquí a identificar. ¿De acuerdo?
Furthermore, for fear that those of suspicious minds might claim that certain writers have such a recognisable style that the judge might identify and favour them, I have decided to stand down as adjudicator of this contest.
Aún más, por miedo a algunas personas desconfiadas que reclamen que ciertos escritores tengan un estilo reconocible que el juez pueda identificar y favorecer, he decidido dimitir como juez en este concurso.
'I enhanced the brightness, 'and there appeared beside Io a huge object 'that I couldn't recognise and could never have expected.
Aumenté el brillo y junto a lo apareció un objeto enorme que no pude identificar y que no me esperaba.
Non-verbal cues from the officers involved led the witness to identify Michael Farmer, whether she recognised him or not.
Pistas no verbales de los agentes implicados que llevaran a la testigo a identificar a Michael Farmer, lo reconociera o no.
Well, sure, if he recognised his uncle on TV, he could identify Fahrid, too.
Bueno, claro, si reconoce a su tío, en la televisión, podría identificar a Fahrid, también.
From somewhere, Vasko heard a noise he didn’t recognise.
—Vasko oyó un ruido que no supo identificar.
Only imagination and faith could recognise it as a ship.
Sólo la fe y la imaginación podían identificar aquello con un barco.
Sentimentality is one of those many qualities that is easier to recognise than to define.
El sentimentalismo es una de esas cualidades que son más fáciles de identificar que de definir.
The old woman, whom Geralt at once recognised as a herbalist, did as she was told.
La mujer, a quien Geralt no había tardado en identificar como una herborista, le obedeció.
I felt what only I would recognise as the faintest immerdamp around it.
Noté lo que solo yo habría podido identificar como una tenue inmerhumedad alrededor.
There were books in French and German too, and languages he didn’t even recognise.
También había libros en francés, alemán e idiomas que ni siquiera era capaz de identificar.
Quintus had stood before enough enemy volleys to recognise the sound of arrows.
Quintus había participado en suficientes batallas como para identificar el sonido de las flechas.
Jacobs looked at him with something it took Ori seconds to recognise as contempt.
—Jacobs lo miró con un desprecio que Ori tardó varios segundos en identificar.
verb
The Wolfsberg Group recognises that adherence to existing "Know Your Customer" policies and procedures is important to the fight against terrorism.
El Grupo de Wolfsberg reconoce que la aplicación de las normas y los procedimientos que existen para "conocer al cliente" es importante para combatir el terrorismo.
1076. Counselling services have been recognised as important for refugees and are to be provided under various UNHCR programmes in order to help refugees solve their problems, as well as help them to avail of facilities that may be open to them.
1076. Se ha reconocido que los servicios de asesoramiento son importantes para los refugiados y son proporcionados en diversos programas del ACNUR para ayudarlos a resolver sus problemas, y a conocer las facilidades que pueden tener.
1263. Article 23 of the Constitution of the Republic of Albania recognises the right to information in general, whereas article 35 the everyone' right to become acquainted with the data collected about him, except for the cases provided by law.
1263. El artículo 23 de la Constitución reconoce el derecho a la información y el artículo 35 establece el derecho de todo individuo a conocer los datos que se hayan recabado sobre su persona, salvo en los casos previstos por la ley.
(a) Passport or other valid travel document which enables the identification of the identity and citizenship of the individual, and is valid for at least six months following the entrance in the territory of the Republic of Albania and is recognised by the Albanian authorities;
a) Un pasaporte o algún otro documento de viaje válido que permita conocer la identidad y ciudadanía del portador, que no caduque antes de que hayan transcurrido seis meses desde la fecha de entrada del portador en Albania y que sea reconocido por las autoridades albanesas;
5.1 The Parties affirm that Uganda has institutions and mechanisms, customs and usages as provided for and recognised under national laws, capable of addressing the crimes and human rights violations committed during the conflict.
5.1 Las Partes afirman que Uganda cuenta con instituciones, mecanismos, costumbres y usos previstos y reconocidos por las leyes nacionales, que pueden conocer de las causas relativas a los delitos y las violaciones de los derechos humanos cometidos durante el conflicto.
In this context, the `know-your-client' concept is recognised as a basic and strong component of the financial tracking system.
En ese contexto, un componente fundamental del sistema de vigilancia financiera consiste en conocer al cliente.
As if you couldn't recognise... - someone you saw 100 times!
¿Cómo no voy a conocer a alguien que he visto más de cien veces?
- Did you by any chance... recognise the man in those photos?
- ¿Usted, por casualidad ... conocer al hombre de esas fotos?
He was in a moral knot that he was beginning to recognise.
Se encontraba en un atolladero moral que empezaba a conocer.
There's a difference between knowing somebody, and recognising somebody.
Existe una diferencia entre conocer a alguien y saber de él.
Shamed by his relief at not recognising the corpse, he fumbled in his purse.
Avergonzado ante su alivio por no conocer al muerto, rebuscó en el monedero.
Sometimes buyers seem to know their houses in advance, and recognise them.
A veces los compradores parecen conocer su casa de antemano, y las reconocen.
She recognised the immediate dangers of getting to know Thomas Lynley better, however.
Vio los peligros inmediatos de conocer mejor a Thomas Lynley.
It had not been enough for me, throughout half a century, to recognise nothing in myself except that which was not I.
No había bastado, a lo largo de medio siglo, no conocer en mí nada más que lo que yo era.
You will be recognised, Miss Dora, as the new writer for modern English girls.
Se la conocerá a usted, señorita Dora, como la nueva escritora para las jóvenes inglesas modernas.
We could be anywhere, I know, yet I have a feeling that I recognise that corridor.
Sé que podríamos hallarnos en cualquier sitio, pero he tenido la sensación de conocer este pasillo.
But even so I soon began to know all the great composers and recognise their music.
A pesar de ello, muy pronto empecé a conocer a los grandes compositores, y a distinguir su música.
A good way to recognise an easy mark at a poker table is to see if they use a professional tone.
Un buen modo para conocer a los tontos en la mesa de póquer y ver si tienen ese toque profesional.
verb
176. Since its colonisation by the British, Barbados' official language has been English. However, it must be recognised that both during and after that period, various immigrant ethnic groups would have used their mother tongues within the confines of their respective domestic environments and communities.
176. Desde la época de colonización británica, el idioma oficial de Barbados ha sido el inglés; pero hay que admitir que tanto durante ese período como después varios grupos étnicos de inmigrantes han utilizado su lengua materna en el seno de sus respectivas comunidades y hogares.
The operation of fundamental rights in relationships under private law is acknowledged in the case law, although it has to be admitted that case law does not recognise that fundamental rights apply directly and in full in relationships between individuals under private law.
La efectividad de los derechos fundamentales en las relaciones de derecho privado se reconoce en la jurisprudencia, aunque se ha de admitir que la jurisprudencia no reconoce que los derechos fundamentales se apliquen de manera directa y plena en las relaciones entre individuos en virtud del derecho privado.
18. It is important to recognise, as many speakers have said, that improper use can occur of any weapon.
18. Como muchos oradores han señalado, es importante admitir que cualquier arma puede utilizarse de manera impropia.
Different treatment because of a disability is only permissible if this is based on recognised principles of calculation appropriate to risk, in particular on an actuarially risk evaluation, consulting statistical surveys.
Solo se admitirá un trato diferenciado por motivos de discapacidad si se basa en los principios reconocidos de los cálculos del riesgo, más concretamente, en una evaluación de los riesgos actuariales, al consultar los estudios estadísticos.
The Commission further refused to recognise marital rape, maintaining that to do otherwise would open up private life in families to public scrutiny.
Además, la Comisión se negó a admitir la violación marital, aduciendo que de otro modo se abriría a escrutinio público la vida privada de las familias.
The Act strengthens a child's involvement in Family Court proceedings recognising that decisions under the Act may have significant effects on a child's daily life and their long-term relationships with their parents.
En la ley se refuerza la participación del niño en los procedimientos del Tribunal de Familia al admitir que las decisiones que se adopten en virtud de la ley pueden tener efectos importantes en la vida cotidiana del niño y en su relación con sus padres a largo plazo.
However, on Sint Maarten, a child who is due to attend nursery or primary school and whose name is not listed in the population register may not be enrolled or admitted by a recognised school.
Sin embargo, en Sint Maarten un niño que deba asistir a un centro de preescolar o escuela primaria y que no esté inscrito en el registro de la población no se puede matricular o admitir en una escuela reconocida.
But you... .. still do have to recognise the unhappy ones, don't you?
Pero usted... todavía tiene que admitir los finales tristes, ¿verdad?
I don't know if I'll recognise him. I saw him last when he was just a child.
No sé si voy a admitir que ... la última vez que lo vi era sólo un niño ...
Well, we have to recognise that the mass of readers will never care for anything I do.
—Bueno, hemos de admitir que la mayoría de los lectores jamás se interesará por nada de lo que yo escribo.
‘Worst of all, he had to recognise the truth of Eva’s constant criticism that he wasn’t a man.
Y, más grave aún, tenía que admitir la veracidad de la constante crítica de Eva de que él no era un hombre.
Let us be sorry for them, but let us recognise causas rerum, as Biffen would have said.
Podemos lamentarlo, pero debemos admitir la causas rerum[49], como habría dicho Biffen.
he simply did not acknowledge the idea of revival in either case, since he did not recognise the interim death.
Sencillamente, Percy no aceptaba la idea de la reedición ni en un caso ni en otro, porque no quería admitir la muerte, aunque fuera temporal.
But Matchett, upstairs and down with her solid impassive tread, did not recognise that some tracts no longer exist.
Pero Matchett, que subía y bajaba la escalera a paso firme, era incapaz de admitir que ciertos rasgos de lo real ya no existían.
Third Dotterel was forced to acknowledge that he had been recognised; he lowered his delicate beak in a sad salute.
El tercer chorlito se vio obligado a admitir que lo habían reconocido, y bajó su delicado pico a modo de triste saludo.
(More grist to Fenimore’s mill, Henry had to concede, as he recalled this story.) It was set in England and of course contained no recognisable portrait of Symonds, though the Italianate title of the fictitious author’s novel was a clue to a few knowing readers.
(Henry tuvo que admitir, al recordar esta historia, que aportaba más agua al molino de Fenimore.) Estaba situada en Inglaterra y, por supuesto, en ella no había un retrato reconocible de Symonds, aunque el título italiano de la novela del autor ficticio era una pista para unos pocos lectores enterados.
verb
I started slightly at the question, for I had a sense of recognising it: George Gravener, years before, that first flushed night, had put me face to face with it. It had embarrassed me then, but it didn’t embarrass me now, for I had lived with it and overcome it and disposed of it. “A real gentleman? Emphatically not!”
Debo confesar que la pregunta me sobresaltó, pues reconocí en esas palabras las que me había dirigido, años antes, mi amigo George Gravener, esa primera noche de exaltación en que me había obligado a enfrentarme a mi ciega admiración por Saltram. Me había sacado los colores entonces, pero ya no, pues había vivido con esa ilusión, la había superado y dejado atrás. —¿Un verdadero caballero? —repetí—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test