Translation examples
(ii) Commentary on the recoding in the studio of the radio, and then participation in the live programme.
ii) Comentario, en el estudio de la emisora, sobre la grabación y, luego, participación en el programa en directo.
6.2 The Committee has taken note of the author's allegations that his son was beaten and subjected to torture by the MoI investigators, to make him confess, and that torture marks were visible on the video recoding of 5 May 2002.
El Comité ha tomado nota de las alegaciones del autor de que su hijo fue víctima de palizas y de tortura por parte de los investigadores del Ministerio del Interior para obligarlo a confesar, y que los indicios de tortura eran visibles en la grabación de vídeo de 5 de mayo de 2002.
120. The UNDP review of the likely extent of the problems concluded that the main risks were in its headquarters mainframe systems; and this diagnosis was confirmed by later analysis, which estimated the total cost of recoding the mainframe computer programmes at about $2 million.
Tras el examen de la probable magnitud del problema, el PNUD llegó a la conclusión de que los principales riesgos afectaban a los sistemas de la computadora central en la sede; y este diagnóstico fue confirmado por análisis ulteriores, en los que se estimó que el costo total de la recodificación de los programas de la computadora central era de unos 2 millones de dólares.
When there are no agreed standards for data structure and interchange at the application level, the "interface" between the two is laborious manual recoding, which tends to defeat the purposes of investing in a networked and computer-heavy working environment.
Cuando no existen normas convenidas para la estructura y el intercambio de datos al nivel de aplicación, la "superposición" entre ambos supone una laboriosa recodificación manual, que tiende a derrotar los objetivos de invertir en un medio ambiente de trabajo basado en la red y muy computadorizado.
Other technological developments included the use of the Global Positioning System by carriers to track and control the movement of goods, the widespread automation of customs procedures, greater transparency on transport costs and the recoding of irregularities along corridors.
34. Otros adelantos tecnológicos eran la utilización del sistema mundial de determinación de posición por los transportistas para seguir y controlar el movimiento de las mercancías, la automatización generalizada de los procedimientos aduaneros, la mayor transparencia sobre los costos del transporte y la recodificación de las irregularidades en los corredores.
It concluded that recoding its year 2000 non-compliant software was not viable for its mainframe systems and decided the best way forward was to implement the IMIS finance application early in 1999.
Llegó a la conclusión de que la recodificación de los programas que no se ajustaban al año 2000 no era viable para el sistema de su computadora central y decidió que el mejor camino a seguir era poner en práctica a comienzos de 1999 la aplicación financiera del Sistema Integrado de Información de Gestión.
121. UNDP considered a number of options for addressing the year 2000 issues, from recoding flawed software to purchasing, substituting or developing a replacement system.
Para abordar las cuestiones relativas al año 2000, el PNUD consideró varias opciones, desde la recodificación de los programas de computación defectuosos hasta la compra, la sustitución o el desarrollo de un sistema de reemplazo.
Persistent gene recodings through several longevity treatments should erase the cause of the problem right at the root, or rather in the seed.
La reiterada recodificación de los genes durante varios tratamientos de longevidad erradicaría la causa del problema.
But if he ordered this lab to start synthesizing her DNA strands for her (adding the recodings of HERG and SCN5A) the people here would surely notice.
Pero si ordenaba al laboratorio que empezara a sintetizar las cadenas de DNA que ella necesitaba (añadiendo la recodificación de los genes HERG y SNC5A) seguramente alguien lo advertiría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test