Translation for "reckoner" to spanish

Reckoner

noun

• calculadora
• calculador

Translation examples

calculadora noun

From Archimedes' Sand Reckoner to the Torquetum of Jabir ibn Aflah, man has sought to create a "thinking machine" that equals and even outstrips the capabilities of his own mind.
De la calculadora de arena de Arquímedes al Torquetum de Jabir Ibn Aflah, el hombre ha buscado crear una "máquina de pensar" que equivalga y supere incluso las capacidades de su propia mente.

The chieftain was a shrewd reckoner.
El jefe era un astuto calculador.

In 1816 the best reckoners in Saumur estimated the landed property of the worthy man at nearly four millions;
En 1816, los más duchos calculadores de Saumur estimaban sus fincas en cuatro millones;

and then a calculating look that told him she was reckoning up what she had to gain and lose.
y luego, una mirada calculadora le indicó que la mujer estaba sopesando qué tenía que ganar y que tenía que perder.

As I turned from him I saw his quick dark eyes, not very angry but sharp and reckoning.
Al darle la espalda, vi que sus ojos oscuros y vivaces no parecían irritados, sino penetrantes y calculadores.

flat, reckoning personalities (a better term than “souls”—you could deal with personalities but to contemplate the souls of such individuals was a horror you wanted to avoid).
personalidades chatas y calculadoras (personalidades es un término mejor que «espíritus», porque las personalidades se pueden afrontar mientras que contemplar los espíritus de esa clase de individuos supone un horror que siempre es mejor evitar).

She smiled and touched him briefly, the back of her hand, his brow, the trees and fruit, yin hsing, silver apricots, his life and hers, sequence of mephitic decay, the leaves, the bark, the tissue, the humus, the manure, tall, a drifting walk, hair blown back now, wind shift, as she glided behind the tiny carriage, their lives and hers, eldest sons and storied daughters, sand-reckoners, pursuing mathematics to its evanescent cave.
Ella sonrió y lo tocó brevemente, el dorso de la mano de ella, el ceño de él, los árboles y la fruta, el yin hsing, los albaricoques plateados, la vida de él y la de ella, la secuencia de la descomposición fétida, las hojas, la corteza, el tejido, el mantillo, el estiércol, alta y de andares erráticos, con el viento empujándole ahora el pelo hacia atrás, cambio de orientación del viento, mientras ella se deslizaba por detrás del cochecito minúsculo, las vidas de ellos y la de ella, hijos mayores e hijas de leyenda, calculadores de la arena, persiguiendo a las matemáticas hasta su cueva evanescente.