Translation for "recent letters" to spanish

Recent letters

• cartas recientes

Translation examples

cartas recientes

Instead, Eritrea's recent letter to the Secretary-General threatens the use of force in connection with the boundary dispute.
En cambio, en una carta reciente dirigida al Secretario General, Eritrea amenaza con hacer uso de la fuerza en relación con la controversia fronteriza.

I have the honour to refer to a recent letter, dated 21 July 1995, addressed to you by the Chargé d'affaires a.i. of the Greek Cypriot administration, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/49/948-S/1995/602).
Tengo el honor de referirme a una carta reciente de fecha 21 de julio de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Encargado de Negocios interino del Gobierno grecochipriota que se distribuyó como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad (A/49/948-S/1995/602).

I should now like to recall the words expressed by international Cuban artist Alicia Alonso in a recent letter to American intellectuals and artists:
Quisiera recordar ahora las palabras de la artista cubana y del mundo, Alicia Alonso, en su carta reciente a los intelectuales y artistas estadounidenses:

A recent letter from the Minister of State for Presidential Affairs (see annex VII) and an accompanying document from the Ministry of Lands, Mines and Energy attest to the challenges of licensing and monitoring these activities.
Una carta reciente del Ministro de Estado para Asuntos de la Presidencia (véase el anexo VII), acompañada de un documento del Ministerio de Tierras, Minas y Energía, pone de relieve los problemas que entraña la concesión de licencias y la vigilancia de esas actividades.

In his recent letter to the Prime Minister, the Secretary-General of the United Nations expressed that it was encouraging to learn that the government had adopted its own road map for transition to democracy and that the United Nations was committed to help facilitate such efforts.
En su carta reciente al Primer Ministro, el Secretario General de las Naciones Unidas expresó que resultaba alentador saber que el Gobierno había adoptado su propia Guía para la transición a la democracia y que las Naciones Unidas se comprometían a facilitar en lo posible esas medidas.

Clearly, the latest Israeli settlement announcement is not an isolated event, as reflected in our recent letters to you on this matter and the relevant reports of United Nations bodies and agencies.
Es evidente que el último anuncio de construcción de viviendas por parte de Israel no es un acontecimiento aislado, tal y como se ha ido reflejando en nuestras cartas recientes remitidas a este respecto y en los informes pertinentes de los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

The Acting President (spoke in French): In the light of a recent letter from the President of the General Assembly regarding punctuality by delegations, I would ask representatives to press the green button on their desks to confirm their delegations' presence in the Assembly Hall.
El Presidente interino (habla en francés): A la luz de una carta reciente del Presidente de la Asamblea General relativa a la puntualidad de las delegaciones, solicito a los representantes que presionen el botón verde en sus bancas para confirmar la presencia de sus delegaciones en el Salón de la Asamblea.

In a recent letter to co-facilitators written jointly with the Chief Executive Officers of several Dutch multinationals, the Dutch Government emphasized the importance of innovative partnerships:
En una carta reciente a los cofacilitadores redactada conjuntamente con los Directores generales de diversas multinacionales, el Gobierno de los Países Bajos hizo hincapié en la importancia de contar con asociaciones innovadoras:

In this context, the State party refers to a recent letter from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in which it expressed concern for the situation in Zaire and recommended great prudence in the return of persons to Zaire, but did not recommend a suspension of expulsions to Zaire altogether.
En este contexto, el Estado Parte se refiere a una carta reciente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en la cual se expresa preocupación por la situación en el Zaire y se recomienda gran prudencia en la devolución de personas al Zaire, pero no se recomienda una suspensión general de las expulsiones al Zaire.

That could not be further from the truth; in a recent letter, Palestinian Christian leaders from all denominations had categorically rejected those allegations as an attempt to distort the realities of Palestinians' lives and to malign the Arab world as a whole.
Nada más lejos de la verdad; en una carta reciente, dirigentes palestinos cristianos de todas las confesiones rechazaron categóricamente esas acusaciones como un intento de distorsionar la realidad palestina y difamar al mundo árabe en general.

It was my intention to have stopped there, however my hand has been forced, by the recent letters in which Colonel James Moriarty defends the memory of his brother, and I have no choice but to lay the facts before the public exactly as they occurred.
Mi intención fue detenerme ahí sin embargo mi mano fue forzada, por las cartas recientes en las que el Coronel James Moriarty defiende la memoria de su hermano y no tuve ninguna elección sino en colocar los hechos ante el público exactamente cómo ocurrieron.

Dear friend, I was happy to receive your recent letter... and must apologize for being slow in answering.
Querido amigo, me alegró recibir tu carta reciente y debo disculparme por demorar tanto en contestar.

But based on his recent letters,
Pero basándonos en sus cartas recientes.

Now these recent letters, these confused ruminations—
Pero ahora aquellas cartas recientes, aquellas cavilaciones confusas…

‘It was an excessively high tower.’ A recent letter, also written from Edom, was in the same strain;
Era una torre altísima.» Una carta reciente, también escrita desde Edom, era del mismo tenor.

There were recipe books – Jamie Oliver and Ottolenghi – on the windowsill, notebooks and recent letters in a rack beside the toaster, a blackboard with notes for the week’s shopping.
Había libros de cocina —Jamie Oliver y Ottolenghi— sobre el poyete de la ventana, cuadernos y cartas recientes en un organizador junto a la tostadora, una pizarra con apuntes para la compra de la semana.

In a recent letter to the US Congress, 100 wildlife and environmental groups estimate that zoonotic diseases have quadrupled over the past 50 years.
En una carta reciente al Congreso de los Estados Unidos, 100 grupos de defensa de la vida silvestre y del medio ambiente estiman que las enfermedades zoonóticas se han cuadruplicado en los últimos 50 años.

But' - Robiquet lowered his voice, his pale eyes looking very intent - 'by a recent letter I received from Claudine, I understand that Chaumont has been - playing round, and Odette knew it.
Pero —Robiquet bajó la voz y sus claros ojos miraron muy intensamente—, según una carta reciente de Claudine, Chaumont ha andado en galanteos… y Odette llegó a saberlo.

We regret that we cannot include, with these latest collected pages of manuscript, the pictures which Your Majesty requests in your most recent letter: "those pictures of persons, especially of female persons, drawn by the storyteller and referred to in this chronicle."
Nos, sentimos mucho no poder incluir en estas últimas páginas recolectadas del manuscrito, los dibujos que Vuestra Majestad nos pide en su carta reciente: «esos dibujos de personas, especialmente de mujeres, hechos por el narrador, a los que se ha referido anteriormente en esta crónica».

Adam assumed that his two recent letters had long ago been forwarded to McClellan’s headquarters and he often wondered why the northern troops were taking so long to take advantage of the peninsula’s weak defenses.
Adam daba por supuesto que sus dos cartas recientes habían llegado hacía tiempo al cuartel general de McClellan y a menudo se preguntaba por qué las tropas nordistas tardaban tanto en asaltar las débiles defensas de la península.

I mentioned in a recent letter my concern about what would happen to you all after my uncle passed away, and – well – in a word, they’ve offered to take the three of you, to work for them as butler, cook and maid, in their house in Cambridge, Massachusetts.
En una carta reciente les mencioné mi preocupación por lo que sería de ustedes después de la muerte de mi tío, y… bueno…, en una palabra, se han ofrecído a contratarles a los tres como mayordomo, cocinera y doncella, en su casa de Cambridge, Massachusetts.

In a recent letter to the Royal Geographical Society, Fawcett wrote, “I cannot say all I know, or even be precise as to locality, for these things leak out, and there can be nothing so bitter to the pioneer as to find the crown of his work anticipated.”
En una carta reciente a la Royal Geographical Society, Fawcett había escrito: «No puedo decir todo lo que sé, ni ser preciso con la ubicación, pues estas cosas se filtran, y no hay nada tan amargo para el pionero como ver la culminación de su trabajo con antelación».[20]