Translation for "receive benefit" to spanish

Receive benefit

• recibir beneficio
• recibir el beneficio

Translation examples

recibir beneficio

According to these standards, a married couple without income will receive benefits amounting to a minimum wage income, a single parent will receive 90 per cent thereof, and a single person with no dependants 70 per cent.
Según esos criterios, una pareja casada que carezca de ingresos recibirá beneficios equivalentes a un salario mínimo, una madre o padre soltero recibirá el 90% de esa suma y una persona soltera sin familiares a cargo el 70%.

Moreover, the United States underlined that there was no need for a victim of trafficking below 18 years of age to cooperate with the investigation and prosecution authorities in order to receive benefits.
Además, subrayaron que no se exigía a las víctimas de la trata menores de 18 años que cooperaran con los organismos de investigación y enjuiciamiento para recibir beneficios.

Meanwhile, the most urgent challenge relates to those family members of combatants killed in the conflict who, owing to difficulties in obtaining the required legal documents, an understandable problem resulting from the character of the conflict, cannot qualify as eligible to receive benefits from the Fund.
Mientras tanto, los problemas más urgentes son los relacionados con los familiares de los combatientes muertos en el conflicto que, a causa de las dificultades que han enfrentado para obtener los documentos jurídicos necesarios - problema comprensible dada la índole del conflicto - no pueden probar su derecho a recibir beneficios del Fondo.

However, within the welfare programme, households cannot receive benefits, which are valued above minimum wage.
Sin embargo, en el marco del programa de seguridad social, las familias no pueden recibir beneficios por un valor superior al salario mínimo.

In the martyrs' survivors benefit scheme, the children of a martyred parent are entitled to receive benefit until they reach the age of 30.
En el plan de beneficios para los supervivientes de los mártires, los hijos de un padre mártir tienen derecho a recibir beneficios hasta cumplir los 30 años de edad.

One of the preconditions for the lawful treatment of convicts is their obligation to comply fully with the rules and regulations of the penitentiary system, i.e. convicts are not to receive benefits other than those provided for in the penitentiary rules and there must be no unlawful contacts and dealings between the guards and convicts.
Una de las condiciones indispensables para el tratamiento de los reclusos conforme a derecho es la obligación de cumplir íntegramente las normas y reglamentos del sistema penitenciario, lo que significa que los reclusos no deben recibir beneficios distintos de los estipulados en el reglamento penitenciario y que no debe haber contactos ni tráficos ilícitos entre los guardias y los reclusos.

Juveniles should receive benefits that will stimulate them to become involved in the activities of the institution to develop positive character traits and self—respect.
Los menores deben recibir beneficios que les estimulen a participar en las actividades del establecimiento y desarrollar rasgos de carácter positivos y su autoestima.

Returning Algerian migrants were entitled to basic social security coverage and, under bilateral social security agreements signed with some countries, might also be entitled to receive benefits they had acquired while working and residing abroad.
Los migrantes argelinos que regresan al país tienen derecho a la seguridad social básica y, en virtud de acuerdos bilaterales de seguridad social suscritos con algunos países, también pueden tener derecho a recibir beneficios que habían adquirido cuando trabajaban y residían en el extranjero.

If a spouse survives the martyr, the widowed spouse is also entitled to receive benefit.
Si un cónyuge sobrevive al mártir, también tiene derecho a recibir beneficios.

recibir el beneficio

States that failed to comply with articles I, II or III should not receive benefits under article IV and should instead be the subject of compliance attention.
Los Estados que no cumplen las disposiciones de los artículos I, II o III no deben recibir los beneficios previstos en el artículo IV, antes bien, su cumplimiento debe ser objeto de especial atención.

However, ad litem judges would be entitled to receive benefits only once they had been appointed to serve on one or more trials and, if they were so appointed, they would be so entitled only for as long as and in respect of the period that they were so appointed.
Sin embargo, los magistrados ad lítem sólo podrán recibir los beneficios únicamente después de que hayan sido designados para prestar servicios en uno o más juicios y, en caso de que así se los designara, sólo tendrán esos derechos durante el período por el cual hayan sido así designados y en relación con éste.

The Committee is also seriously concerned that about 300 000 women are at risk of losing their employment as a result of the withdrawal by the European Union of the GSP preferential trading scheme due to significant shortcomings in respect of Sri Lanka's implementation of three United Nations human rights conventions, which are a relevant condition for receiving benefits under the scheme (art. 6).
También preocupa gravemente al Comité que alrededor de 300.000 mujeres corran riesgo de perder su empleo como resultado de la retirada por la Unión Europea de su plan comercial del sistema de preferencias generalizadas (SPG), a causa de las importantes deficiencias del cumplimiento por Sri Lanka de tres convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas, que son una condición pertinente para recibir los beneficios con arreglo a ese plan (art. 6).

265. Only persons with occupational disabilities living below the poverty line can receive benefits and services provided from the Social Welfare Fund.
265. Sólo las personas con discapacidades laborales que viven bajo el límite de la pobreza pueden recibir los beneficios y servicios que suministra el Fondo de bienestar social.

The Committee is also seriously concerned that about 300 000 women are at risk of losing their employment as a result of the withdrawal by the European Union (EU) of the GSP preferential trading scheme due to significant shortcomings in respect of Sri Lanka's implementation of three United Nations human rights conventions, which are a relevant condition for receiving benefits under the scheme. (art.6)
También preocupa gravemente al Comité que alrededor de 300.000 mujeres corran riesgo de perder su empleo como resultado de la retirada por la Unión Europea del plan de comercio preferente denominado GSP a causa de las importantes deficiencias respecto del cumplimiento por Sri Lanka de tres convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas, que son una condición pertinente para recibir los beneficios con arreglo al plan (art. 6).

660. Prevention of Child Labour through the Opportunities Network: The Opportunities Network Programme serves to discourage child labour through the mutually complementary components of care for the beneficiaries and joint responsibility that the beneficiaries assume in order to receive benefits. Indeed, the heads of household concerned commit themselves to keeping their children in the education system instead of sending them to work.
660. Prevención del Trabajo Infantil a través de la Red de Oportunidades: A través del Programa de Red de Oportunidades se previene el trabajo infantil, por medio de las modalidades complementarias de atención a lo beneficiarios y la corresponsabilidad que éstos adquieren de recibir los beneficios, logrando que las madres y padres de familia se comprometan a mantener a sus hijos e hijas en el sistema educativo y no enviarlos a trabajar.

In 1995, the duration of benefits in eastern Europe varied between 6 and 12 months, while the proportion of the unemployed entitled to receive benefits varied from 22 per cent in Slovenia to 58 per cent in Poland.
En 1995 la duración del subsidio de paro en Europa oriental variaba entre 6 y 12 meses, en tanto que la proporción de personas desempleadas con derecho a recibir los beneficios variaba del 22% en Eslovenia al 58% en Polonia.