Translation for "recapitulations" to spanish

Recapitulations

noun

• recapitulación
• resumen

Translation examples

recapitulación noun

Conclusion and recapitulation
Conclusión y recapitulación

Strauser's move from A Brief Recapitulation:
Defensa Strauser, de Una breve recapitulación:

I recommend A Brief Recapitulation of Troll Lore by the venerable Bedehilde.
Lea Breve recapitulación de sabiduría trol de Bedehilde.

If you had read A Brief Recapitulation, you would have known that.
Si hubieras leído Breve recapitulación, lo sabrías.

Of course. It's right there in A Brief Recapitulation.
Está en Breve recapitulación.

Because there is no progress in the history of knowledge merely a continuous and sublime recapitulation.
Porque no hay avances en la historia del saber sino una continua y sublime recapitulación.

And in its own way, it was a recapitulation of the American dream.
Y a su manera, fue una recapitulación del sueño americano.

You've read A Brief Recapitulation of Troll Lore?
¿Leíste Una breve recapitulación de tradición trol?

You are the expression of recapitulation.
Tú eres la expresión de una recapitulación.

"It's called the recapitulation," he said.
– Se llama la recapitulación -me dijo-.

You have started the recapitulation of your life;
Has empezado la recapitulación de tu vida;

Just a bit of recapitulation of the meeting, was all.
Sólo una breve recapitulación de la reunión. Eso fue todo.

Here one must pause for a recapitulation.
Aquí se impone una pausa de recapitulación.

“Just a bit of recapitulation.” “Yes, sir. Nothing more.”
—¿Una breve recapitulación? —Sí señor. Nada más.

We're coming to the end of my recapitulation,
– Vamos llegando al fin de mi recapitulación -dijo-.

It is this capacity that makes a recapitulation into a practical matter.
Esta capacidad es la que convierte a la recapitulación en una cuestión práctica.

resumen noun

To recapitulate, and in summary, the organization of work for this session that is being proposed is as follows:
Para recapitular, y en resumen, la organización de los trabajos que se propone para este período de sesiones es la siguiente:

To recapitulate, the message I bring from Warsaw is very simple: Poland is ready to make a constructive and active contribution to the work ahead.
En resumen, el mensaje que traigo de Varsovia es muy simple: Polonia está dispuesta a contribuir constructiva y activamente a la labor que nos espera.

In this regard, the Under-Secretary-General has submitted short and informal reports to the Secretary-General which are recapitulated in the following paragraphs.
A ese respecto, el Secretario General Adjunto ha presentado al Secretario General varios informes breves de carácter oficioso que se resumen en los párrafos siguientes.

As ours is the last of the presidencies, our job is basically to recapitulate the work done.
Por ser la última, básicamente la presidencia cubana va a realizar el resumen del trabajo.

This chapter recapitulates the conceptual advances that were introduced in the MYFF for 2004-07.
En este capítulo se resumen las mejoras conceptuales que se introdujeron en el marco de financiación multianual para 2004-2007.

Recapitulation of loans granted by or through institutions
Resumen de los préstamos concedidos por las instituciones o por intermedio de ellas

A recapitulation of the projects and the corresponding resources is contained in the appendix.
En el apéndice se incluye un resumen de los proyectos y los recursos conexos.

Notwithstanding the availability of the interim report, the Special Rapporteur wishes to recapitulate the subjects addressed therein.
3. Aunque el texto del informe provisional está disponible, el Relator Especial desea hacer un resumen de su contenido.

8. To recapitulate, since 1994 the Special Rapporteur has carried out the following missions:
En resumen, desde 1994, el Relator Especial ha efectuado las misiones siguientes:

34. The proposals for updating the resource allocation system are recapitulated below.
Se resumen a continuación las propuestas para actualizar el sistema de asignación de recursos.

IT is an attractive notion, and it may be coincidentally true, that aesthetic norms naturally recapitulate organic processes of perception or creation.
Es un concepto atractivo, y puede que incluso sea cierto, que las normas estéticas resumen por naturaleza los procesos orgánicos de la percepción o la creación;

She appeared to have become tired and withdrawn, as if recapitulating the myth had evoked private memories of pain and fatigue.
Parecía cansada y retraída, como si ese resumen del mito le hubiese hecho evocar recuerdos personales de dolor y de cansancio.

I will recapitulate the vital points in a brief summary: The will was signed by Mr Clode, placed by me in an envelope—so far so good.
Enumeraré los puntos principales en un breve resumen: El testamento fue firmado por Mr. Clode y colocado por mí mismo dentro del sobre.

She stands in the forestage and for the first time requests that ScriptWoman read Bile’s lines to her, the gist of which she recapitulates.
Cambara sube al proscenio y por primera vez le pide a la script que le lea las líneas de Bile, después de hacer un resumen de lo esencial.

His tombstone, found at Bogue Memorial Cemetery, in Leland, Mississippi, offers a blues musician’s philosophy in a recapitulation of one of Thomas’s favorite lyrics:
En su tumba, en el cementerio de Bogue, en Leland (Mississippi), se puede leer un resumen de la filosofía del músico de blues, condensada en una de las letras favoritas de Thomas:

This historical summary started with regrets for the disappearance of the killing of the bulls recibiendo, which, to recapitulate, disappeared because it is not taught nor practised, since the public does not demand it, and since it is a difficult thing which must be practised, understood and dominated and is much too dangerous to be improvised.
Este resumen histórico ha comenzado con lamentaciones sobre la desaparición de la suerte de matar recibiendo, que desaparece porque no se enseña ni se practica y, como el público no la reclama, y es un arte difícil, que tiene que ser practicado, comprendido y dominado porque es demasiado peligrosa para ser improvisada, los toreros, la dan de lado.

He took Narcissa’s check, and while she listened to Miss Jenny’s recapitulation of Bayard’s and Loosh Peabody’s stubborn masculine stupidity she remarked the reddish hair which clothed his arms down to the second joints of his fingers, and remarked with a faint yet distinct distaste, and a little curiosity since it was not particularly warm, the fact that his hands and arms were beaded with perspiration.
Recogió el talón de Narcissa, y mientras ella escuchaba el resumen que le hacía Miss Jenny de la testaruda estupidez masculina de Bayard y Loosh Peabody, la muchacha, por debajo del ala de su sombrero, se fijó en los antebrazos del contable, que llevaba remangada la camisa, y en cómo el fino vello rojizo que los cubría llegaba incluso hasta la segunda articulación de los dedos;