Translation for "recap" to spanish

Recap

noun

• resumen
• recapitulación

Translation examples

resumen noun

In conclusion, I will recap very briefly.
Por último, voy a hacer un resumen muy breve.

Let us recap briefly the past history.
Permítanme hacer un breve resumen de la historia.

The event covered four themes: a recap of the previous two side event meetings; verification of "fissile material" and "production facilities"; other verification-related matters; and wrap-up.
En la reunión se abordaron cuatro temas: un resumen de las dos anteriores reuniones paralelas, la verificación de los "materiales fisibles" y las "instalaciones de producción"; y otros asuntos relacionados con la verificación, y la recapitulación.

This brings me back to your comment, Mr. Chairman, that you intend to prepare a summary of our discussions. How would that serve our discussion here if it merely recaps what is said at today's meeting and last Thursday?
Sr. Presidente: Esto me lleva de nuevo a su comentario en el sentido de que tiene la intención de preparar un resumen de nuestras deliberaciones. ¿Qué utilidad tendría eso para nuestro debate si se trata de una mera recapitulación de lo que se dijo en la reunión del jueves pasado y lo que se diga en la de hoy?

Introduction of the Regular Process in the Western Indian Ocean Region: Recap of activities from August to December 2012, statement by Dr. Renison Ruwa
Introducción del proceso ordinario en la región del Océano Índico Occidental: resumen de las actividades realizadas entre agosto y diciembre de 2012, exposición del Dr. Renison Ruwa

7. Recapping some of the pertinent information from the annual report, he said that during the reporting period the Department had issued over 40 press releases relevant to the work of the General Assembly and the Special Committee, including the special mission to Bermuda, which had been made available to a global audience through the United Nations website.
7. Haciendo un resumen de la información contenida en el informe anual dice que, durante el período que se examina, el Departamento emitió más de 40 comunicados de prensa sobre la labor de la Asamblea General y el Comité Especial, en particular de la misión especial a las Bermudas, que puso al alcance de la población mundial por conducto del sitio Web de las Naciones Unidas.

The resource implications matrix recaps the resource implications identified in the discussion paper on illicit brokering, stockpile management/surplus destruction, and the international tracing instrument.
En la matriz de repercusiones en materia de recursos se resumen esas repercusiones determinadas en los documentos de debate sobre las actividades de intermediación ilícita, la gestión de arsenales/destrucción de excedente y el Instrumento internacional sobre localización.

6. The event consisted of three sessions and covered four themes: recap of the previous side events meetings, verification of "fissile materials" and "production facilities", other verification-related matters and wrap-up.
6. La reunión constó de tres sesiones y abordó cuatro temas: resumen de las anteriores reuniones paralelas, verificación de los "materiales fisibles" y las "instalaciones de producción", otros asuntos relacionados con la verificación, y recapitulación.

Recapping what has happened:
Resumen de lo ocurrido:

Need a juicy recap?
¿Necesitas resumen con detalles?

So to recap:
Bueno, en resumen:

Okay, quick recap.
Bueno, resumen rápido.

Here's a quick recap.
Aquí tienes un breve resumen.

So just to recap:
Así que, en resumen:

Okay, so ... just a recap.
Bien... en resumen.

Spare me the recap.
Ahórreme el resumen.

Thanks for the recap.
Gracias por el resumen.

- Ah. I'll save you the recap.
- Ahórrame el resumen.

The Lightbringer Series Recap
Resumen de la serie El Portador de Luz

There'd be plenty of time for a recap later.
Tendríamos tiempo de sobra para un resumen después.

"Thanks for the recap, Szi," Mattson said.
―Gracias por el resumen, Szi ―dijo Mattson.

Here’s a quick recap of what I’ve been doing:
He aquí un rápido resumen de lo que he estado haciendo:

The sorrowful mysteries recap the events surrounding the crucifixion.
Los misterios dolorosos resumen los eventos en cuanto a la crucifixión.

I think that’s Curt Gowdy, doing the recap.
Creo que ese es Curt Gowdy, haciendo el resumen.

But at last there was a recap of the top international story of the day.
Pero al final emitieron un resumen de la principal noticia internacional del día:

I could hear Charlie watching a sports recap in the front room.
Pude oír a Charlie viendo un resumen deportivo en el salón.

recapitulación noun

During the final dialogue session, representatives of the following organizations provided a brief recap of the views expressed during their dialogue session and made recommendations for future dialogue sessions:
Durante la última sesión de diálogo, los representantes de las siguientes organizaciones hicieron una breve recapitulación de las opiniones expresadas durante sus respectivas sesiones de diálogo y formularon recomendaciones para diálogos futuros:

i) Recap of the situation
i) Recapitulación de la situación

306. First of all we should recap on the various concepts.
306. Conviene ante todo hacer una recapitulación de los distintos conceptos.

At the end of the meeting, the Chairman provided a recap of the main points raised during the meeting, a summary of which is provided in Annex IV.
Al finalizar la reunión, el Presidente hizo una recapitulación de las principales cuestiones planteadas, que figura en el anexo IV.

Geocap training recap and feedback session (May 2007)
Reunión de capacitación de recapitulación e intercambio de opiniones sobre el GeoCap (mayo de 2007)

The picture repeats itself again in secondary education, with the particularity that the recap indexes are higher: 46,5% for youngsters and 53.5% among girls.
El panorama se presenta otra vez en la escuela secundaria, con la particularidad de que los índices de recapitulación son más elevados: 46,5% para los varones y 53,5% entre las niñas.

62. To recap, it is not an exaggeration to say that in 2010 Latin America and the Caribbean as a whole saw a consolidation of the recovery following the global financial crisis.
A modo de recapitulación, no es exagerado señalar que durante 2010 América Latina y el Caribe, mirada en conjunto, consolidó la recuperación luego de la crisis financiera global.

You just calling to recap?
¿Estas llamando para una recapitulación?

A recap would be good, you know?
- Una recapitulación estaría bien, ¿saben?

I don't need a recap.
No necesito una recapitulación.

End of recap.
Fin de la recapitulación.

Five-second recap.
Cinco segundos de recapitulación.

I think I need a recap.
Creo que necesito una recapitulación.

And that's enough recapping.
Y eso es suficiente recapitulación.

I thought I'd stop by for a little post-game recap.
Pensé que pararía para una recapitulación post partido.

-Let's recap later, all right?
Recapitulación -Vamos tarde, ¿de acuerdo?

A recap of how the top ten teams did yesterday:
Una recapitulación de por los resultados de ayer:

Caleb calls this minute “the recap phase.”
Caleb llama a este lapso «fase de recapitulación».

“Let's do a little recap, shall we?”
Vamos a hacer un poco de recapitulación, ¿qué te parece? —Adelante.

Will didn’t want to listen to another recap.
Will no quería volver a escuchar una recapitulación de los hechos.

Which was a natural transition to a complete recap of the previous murders.
Que era una transición natural a una recapitulación completa de los asesinatos anteriores.

That afternoon, he gave me a long recap of man and the universe.
Esa tarde, me hizo una larga recapitulación sobre el hombre y el universo.

What's a Mână?" I gave him a hasty recap of Adrian's explanation.
¿Qué es un Mână " Le di una recapitulación precipitada de la explicación de Adrián.

Recap: early-A.M. check-in--the Wagon Wheel Motel.
Recapitulación: a primera hora de la mañana, inscripción en el motel Wagon Wheel.

At the following evening’s recap, Captain Graser warmly thanked the birders.
En la recapitulación de la velada, el capitán Graser agradeció efusivamente la labor de los observadores de aves.

He ended by recapping the most valuable information he had regarding the ship’s specifications.
Terminó con una recapitulación de la información más valiosa que tenía con respecto a las especificaciones de la nave.

On her word, Sam kicked off the proceedings with a recap of their interview with Bindie Blyth.
En cuanto se lo pidió, Sam le hizo una recapitulación del interrogatorio de Bindie Blyth.