Translation for "reasons for considering" to spanish

Reasons for considering

• razones para considerar
• las razones para considerar

Translation examples

razones para considerar

22. Moreover, the suggestion that there might be a reason to consider dispute settlement in respect of reservations appeared unrealistic.
22. Además, la sugerencia de que puede haber una razón para considerar el arreglo de controversias en materia de reservas no parece realista.

6.3 The Committee, finding no other reason to consider the communication inadmissible, thus proceeds to its consideration on the merits of the claims submitted by the complainant under article 16 of the Convention.
6.3 Al no apreciar ninguna otra razón para considerar inadmisible la comunicación, el Comité procede a examinar el fondo de la queja presentada por el autor en virtud del artículo 16 de la Convención.

As the Committee can find no other reason to consider the communication inadmissible it proceeds to a consideration of the merits.
Como el Comité no encuentra ninguna otra razón para considerar inadmisible la comunicación, procede a examinar el fondo.

In fact, there were various reasons to consider the new scheme as a backward step in relation to the old one unless meaningful preferential margins were granted.
En realidad, existían varias razones para considerar que el nuevo esquema constituía un paso hacia atrás con relación al antiguo, a menos que se concedieran márgenes preferenciales significativos.

22. Mr. Skelemani (Botswana), in answer to question 13, said that hitherto Botswana had had no reason to consider that the current visiting time of 20 minutes was inadequate.
El Sr. Skelemani (Botswana), en respuesta a la cuestión 13, dice que hasta el momento Botswana no ha tenido ninguna razón para considerar que un tiempo de visita de 20 minutos no era suficiente.

There was no reason to consider that during the expulsion process an alien should be deprived of certain economic, social and cultural rights, such as those mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 17.
No hay ninguna razón para considerar que un extranjero pueda ser privado durante el procedimiento de expulsión de ciertos derechos económicos, sociales y culturales, como los mencionados por el Relator Especial en el párrafo 17.

What measures does India have to deny safe haven to any person with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
2.2 ¿Qué medidas aplica la India para denegar protección a una persona respecto de la cual hay información creíble y pertinente que dan razones para considerar que ha sido culpable de incitación a cometer un acto o actos de terrorismo?

No programme to date has articulated the reasons to consider some violations worse than others, thus very rarely rendering reparations benefits to predominantly marginalized groups.
Hasta la fecha, ningún programa ha expresado claramente las razones para considerar que ciertas violaciones son peores que otras, con lo que raramente otorgan reparaciones a grupos generalmente marginados.

The effect of treaties over time on the "fragmentation" of international law had also been notably identified as another reason for considering the adaptation of international treaties to changing circumstances.
El efecto de los tratados en el tiempo en lo concerniente a la "fragmentación" del derecho internacional también ha sido señalado como otra de las razones para considerar la adaptación de los tratados internacionales a las circunstancias cambiantes.

Still, there were other reasons to consider an increase in acceleration.
Sin embargo, había otras razones para considerar un aumento en la aceleración.

He had always had reason to consider compassion a basic part of his character, until now.
Siempre había tenido razones para considerar que la compasión era una parte básica de su personalidad, hasta ahora.

Smade held aloof, unless he had reason to consider his own interests threatened—a contingency which had never arisen.
De cuanto ocurriese más allá de la cerca, Smade se mantenía discretamente apartado, a menos que hubieran razones para considerar sus propios intereses amenazados, contingencia, por lo demás, que jamás ocurría.

He scratched himself, not without pleasure, aware that the itching would no longer lower him into the same abyss of anger and despair, that he no longer had any reason to consider these ordinary evils as a punishment or a demonstration of his inferiority. He was now able to …
Se rascó, no sin placer, consciente de que su picor no le precipitaría ya a los mismos abismos de cólera y de desaliento, que no tenía ya razón de considerar esos males normales como un castigo o una ilustración de su inferioridad. Ahora era capaz de…

In the supposedly crucial "Mystery of the Princes," we have various pieces of evidence—Dominic Mancini's account, James Tyrell's confession, Thomas More's history, et alia—and various reasons to consider each reliable or unreliable (not the same as "true or false").
En el supuestamente crucial «Misterio de los Príncipes», tenemos varias piezas de evidencia —el relato de Dominic Mancini, la confesión de James Tyrell, la historia de Thomas More, et alia— y varias razones para considerar cada una fiable o no (que no es lo mismo que «verdadera o falsa»).