Translation for "rear-mounted" to spanish

Rear-mounted

adjective

• trasero

Translation examples

trasero adjective

Jack Dahlgren opened the vessel’s rear-mounted hatch and welcomed Dirk and Summer to the fresh air.
Jack Dahlgren abrió la escotilla de la embarcación, que estaba en la parte trasera, y dio la bienvenida al aire fresco a Dirk y Summer.

It was a small, windowless white aircraft, about twenty five feet long, with a bulbous nose and a rear-mounted engine.
Era una avioneta blanca sin ventanillas, de unos siete u ocho metros de longitud, con el morro redondeado y el motor en la parte trasera.

The Saudis were fighting in the town, although many of their reinforcements, it quickly transpired, were Qatari—some of them Pakistani soldiers on loan to the government of Qatar—and on the highway I caught sight of a heavy transporter bearing the wreckage of a Qatari army tank, a shell hole clean through its rear-mounted engine. There was another rumble.
Los saudíes combatían en la ciudad, aunque muchos de sus refuerzos, como no tardó en saberse, procedían de Qatar, algunos incluso eran soldados paquistaníes prestados al gobierno de Qatar. En la autopista alcancé a distinguir un vehículo pesado que transportaba los restos de un tanque de Qatar con un agujero de un proyectil, que había atravesado limpiamente el motor trasero.

for here on the street outside Schwartz is placed an odd adverting display, not a live salesman of any sort but rather a humanoid figure of something that’s better than cardboard, untouched by the vendors who don’t seem even to look, a display on an angled rear-mount stand like a photo-frame’s stand, 2-D, the figure a man in a wheelchair, in a coat and tie, his lap blanketed and no legs below, his well-fed face artistically reddened with some terrible joy, his smile’s arc of the extreme curvature that exists between mirth and fury, his ecstasy terrible to see, his head hairless and plastic and cast back, his eyes on the blue harlequin-patches of the post-storm sky, looking straight up, or having a seizure, or ecstatic, his arms also up and out in a gesture of submission or triumph or thanks, his oddly thick right hand the receptacle for the black spine of the case of some new film cartridge being advertised for distribution, the cartridge stuck like a tongue out of a slot in his (lineless) palm;
porque aquí en la calle al lado de Schwartz hay una estrambótica publicidad, no un vendedor vivo, sino más bien una figura humanoide de algo que es mejor que el cartón, ajeno a los vendedores, que ni siquiera lo miran, una figura apoyada en un pie trasero como los pies de los marcos de fotos, bidimensional, la figura de un hombre en silla de ruedas con americana y corbata, con una manta sobre el regazo y sin piernas debajo, su rostro bien alimentado y artísticamente enrojecido por una alegría terrible, el arco de su sonrisa con la extrema curvatura que existe entre el regocijo y la furia, un éxtasis terrible de contemplar, la cabeza calva y de plástico y echada hacia atrás, los ojos fijos a los parches de arlequín azules del cielo postormenta, mirando hacia arriba o como sufriendo un ataque de algún tipo o extáticos, los brazos en alto y extendidos en posición de sumisión o de triunfo o de agradecimiento, su mano derecha extrañamente gruesa es el receptáculo del negro espinazo de la caja de algún nuevo cartucho de película siendo publicitado para su distribución;