Translation for "reality created" to spanish

Reality created

• realidad creada

Translation examples

realidad creada

31. The United Nations continues to work closely with the African Union in planning the next phase of operations for AMISOM, taking into account the new realities created in Mogadishu and southern Somalia.
Las Naciones Unidas siguen trabajando en estrecha colaboración con la Unión Africana en la planificación de la próxima fase de las operaciones de la AMISOM, teniendo en cuenta las nuevas realidades creadas en Mogadiscio y el sur de Somalia.

It should be underscored that the Russian side continuously tries to instil "new reality" created by Russia; however, neither Georgia nor the international community will legitimize or tolerate this reality.
Cabe subrayar que la parte rusa intenta continuamente establecer una "nueva realidad" creada por Rusia; sin embargo, ni Georgia ni la comunidad internacional darán legitimidad a esta realidad ni la tolerarán.

The Greek Cypriot representative alleges that Turkey is "pursuing relentlessly the acceptance of the so-called `realities'" created by its intervention in the island in 1974.
El representante grecochipriota afirma que Turquía promueve "incansablemente la aceptación de las denominadas `realidades'" creadas por su intervención en la isla en 1974.

On 24 June 1994, a new police district was formed for the West Bank because of the "new reality" created by the Gaza/Jericho accord.
101. El 24 de junio de 1994, se creó un nuevo distrito policial para la Ribera Occidental en vista de la "nueva realidad" creada por el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

This position of the Greek Cypriot side, however, is divorced from the reality that there exist two states on the island, a reality created by the destruction of the 1960 partnership Republic of Cyprus and the usurpation of its title by the Greek Cypriot administration.
No obstante, esta posición de la parte grecochipriota va en contra de la realidad de que existen dos estados en la isla, una realidad creada por la destrucción de la República de Chipre mixta de 1960 y la usurpación de su título por la administración grecochipriota.

Russian officials, for their part, made repeated references to the "new realities" created after the August developments, more specifically the recognition of Abkhazia and South Ossetia by the Russian Federation.
Por su parte, los oficiales de la Federación de Rusia hicieron repetidas referencias a las "nuevas realidades" creadas después de los acontecimientos de agosto, y más concretamente, al reconocimiento de Abjasia y Osetia del Sur por la Federación de Rusia.

I would suggest that the nuclear-weapon States re-examine their positions on scope in light of the new reality created by the indefinite extension of the NPT.
Sugiero que los Estados poseedores de armas nucleares reexaminen sus posiciones sobre el ámbito a la luz de la nueva realidad creada por la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.

The report set out a bold new vision for the promotion of TCDC in the context of the new circumstances and realities created by the fundamental changes that have occurred in the global environment in recent years.
En ese informe se presenta una imagen nueva y audaz del fomento de la CTPD en el contexto de las nuevas circunstancias y realidades creadas por los cambios fundamentales que se han registrado en el panorama mundial en los últimos años.

He added that he had no doubt that the reality created in the region in 1967 would change significantly, and he acknowledged that this would be an extremely difficult process and that many of his people knew that but were ready for it.
Añadió que no cabía duda de que la realidad creada en la región en 1967 cambiaría significativamente y admitió que este sería un proceso sumamente difícil y que la mayoría de su pueblo lo sabía, pero que estaban preparados para asumirlo.

The new realities created by the protracted conflict have rendered previous development policies less responsive to the economy's needs.
39. Las nuevas realidades creadas por el prolongado conflicto han hecho que las políticas de desarrollo aplicadas anteriormente respondan menos bien a las necesidades de la economía.

and: Is Reality Created by the Observer?
y: ¿Es la Realidad Creada por el Observador?

but as a product of a reality created
sino como el producto de una realidad creada

But after playing for a few minutes, I quickly became immersed in the reality created by the words on the screen.
Sin embargo, después de jugar durante unos minutos, me sentí sumergido enseguida en la realidad creada por las palabras de la pantalla.

They stand today as a monumental caricature of Homo sapiens, the harsh and horrible reality created by us out of our own misguided pity.
Hoy se alzan como una caricatura monumental del Homo sapiens, cruel y horrible realidad creada por nosotros a causa de nuestra mal entendida compasión.

“I’ve been trying to come to terms with the fact that I’ll be trapped here,” Charlotte said, feeling a bit sorry for herself. “The phone bank, apartment, bunk beds, lights, elevators, they are still just little illusions of the past, shadows of reality, created to keep us oriented.
—Hace tiempo que trato de hacerme a la idea de que voy a estar atrapada aquí para siempre —dijo Charlotte compadeciéndose un poco de sí misma—. La plataforma telefónica, el apartamento, las literas, la iluminación, los ascensores, no son más que pequeñas ilusiones del pasado, sombras de la realidad, creadas para que no nos desorientemos.