Translation for "realist perspective" to spanish

Realist perspective

• perspectiva realista

Translation examples

perspectiva realista

In the process we should be guided by a realistic perspective that could help the international community to bring an end to the war and to the massive, gross and systematic violations of human rights in Bosnia.
En ese proceso nos debería orientar una perspectiva realista que ayude a la comunidad internacional a poner fin a la guerra y a las violaciones masivas, crasas y sistemáticas de los derechos humanos que tienen lugar en Bosnia.

However, such assistance, while necessary in order to permit economic take-off, was insufficient if not followed up by concrete measures on the ground and realistic perspectives that would enable the Palestinian people to enjoy the freedom and dignity shared by all peoples.
Sin embargo, aunque era necesaria para permitir el despegue económico, esa asistencia resultaba insuficiente si no era complementada con medidas concretas sobre el terreno y con perspectivas realistas que permitieran al pueblo palestino gozar de la libertad y la dignidad de que gozaban todos los pueblos.

But at the same time, please let us keep a realistic perspective.
Al mismo tiempo, sin embargo, conviene mantener una perspectiva realista.

The time has come for issues relating to international and regional security and development to be put in their proper realistic perspectives, without any idealistic flights of fancy.
Ha llegado el momento de que los asuntos relacionados con la seguridad regional e internacional y el desarrollo se examinen desde una perspectiva realista, dejando de lado el idealismo.

At a time when the negotiating process is stalled and the hundreds of thousands of refugees still have no realistic perspective of returning to their homes, the international community should strictly condemn and discourage such unjustified demands.
En un momento en que se encuentra estancado el proceso de negociación y no hay perspectivas realistas de que regresen a sus hogares centenares de miles de refugiados, la comunidad internacional debería condenar y rechazar resueltamente esas exigencias injustificadas.

The 11 students on the Teen Tobacco Team who reflect the diversity of the province's youth population (urban and the rural, male and the female, and former and nonsmokers) work to ensure a realistic perspective to the issue of teen smoking.
Los 11 estudiantes del equipo, que reflejan la diversidad de la población joven de la provincia (urbana y rural, femenina y masculina, de ex fumadores o no fumadores) se esfuerzan por dar una perspectiva realista a la cuestión del tabaquismo entre los adolescentes.

Women and youth were key agents of change. Only when they were given a realistic perspective, a sense that their goals and interests were being taken into account by partners, could their societies thrive.
Las mujeres y los jóvenes son agentes fundamentales del cambio, y la sociedad a la que pertenecen sólo puede prosperar si se les ofrece una perspectiva realista y si sus interlocutores tienen en cuenta sus metas e intereses.

This will involve a careful investment in workable measures focused on realistic perspectives for intervention to prosecute crime.
Esto exigirá una cuidadosa inversión en medidas viables, centradas en perspectivas realistas de intervención para combatir el delito.

These estimates should fully reflect the benefits of the reform and efficiency measures while also providing a realistic perspective on the United Nations resource requirements for the biennium.
Esas estimaciones deben reflejar plenamente los beneficios de las medidas de reforma y rendimiento mientras que, al mismo tiempo, deben proporcionar una perspectiva realista de los requerimientos de recursos de las Naciones Unidas para el bienio.

Given UNIDO’s scarce financial resources and the new challenges posed by industrialization, a realistic perspective should be adopted taking account of existing limitations and achievable concrete results.
Ante la escasez de recursos financieros en la ONUDI y los nuevos retos que plantea la industrialización, se debe adoptar una perspectiva realista que tenga en cuenta las limitaciones y los resultados concretos que se pueden lograr.

You are not mature enough to have a realistic perspective.
No eres lo suficientemente maduro para tener una perspectiva realista de esta relación.

I suppose they imparted a certain lack of realistic perspective to Shelf.
Supongo que transmitieron a Shelf cierta falta de una perspectiva realista.

a realistic perspective from anywhere in the galaxy would have shown all but a few diminished by distance to the point of invisibility, making the intended meaning much more obscure.
una perspectiva realista desde cualquier punto de la galaxia hubiese mostrado toda las líneas, excepto unas pocas, reduciéndose con la distancia hasta el punto de la invisibilidad, oscureciendo considerablemente el mensaje a transmitir.

The approximately half-dozen rotating members of this Support System tended to be either former acquaintances from the depressed person’s childhood or else girls she had roomed with at various stages of her school career, nurturing and comparatively undamaged women who now lived in all manner of different cities and whom the depressed person often had not seen in person for years and years, and whom she often called late in the evening, long-distance, for sharing and support and just a few well-chosen words to help her get some realistic perspective on the day’s despair and get centered and gather together the strength to fight through the emotional agony of the next day, and to whom, when she telephoned, the depressed person always began by saying that she apologized if she was dragging them down or coming off as boring or self-pitying or repellent or taking them away from their active, vibrant, largely pain-free long-distance lives.
La media docena aproximada de miembros rotativos de aquel Sistema de Apoyo tendían a ser antiguas conocidas de la infancia de la persona deprimida o bien chicas con las que había compartido habitación en las diversas etapas de su carrera académica, mujeres atentas y comparativamente carentes de problemas que ahora vivían en ciudades muy diversas, a quienes con frecuencia la persona deprimida no había visto personalmente durante años enteros, y a quienes a menudo llamaba tarde por las noches, en conferencias a larga distancia, en busca de comunicación y de apoyo y de unas pocas palabras bien elegidas que la ayudaran a obtener una perspectiva realista de la desesperación de la jornada y a centrarse y reunir la fuerza necesaria para abrirse paso a través de la angustia emocional del día siguiente, y a quienes, cuando las telefoneaba, la persona deprimida siempre empezaba diciendo que lo sentía si las estaba desanimando o si estaba resultando aburrida o autocompasiva o repelente o si las estaba distrayendo de sus vidas activas, vibrantes, libres de angustia y ubicadas a larga distancia.