Translation for "realised" to spanish

Realised

adjective

• realizado

Translation examples

realizado adjective

The Centre for Education of Adults (2008) started with work, and the following are among the realised activities:
El Centro de Educación de Adultos inició su trabajo en 2008, y entre las actividades realizadas se cuentan las siguientes:

199. The following are realised project tasks for the support of women entrepreneurs in the Republic of Macedonia:
199. La siguiente información se corresponde a las tareas realizadas respecto de proyectos en apoyo de las mujeres empresarias de la República de Macedonia:

From the realised sales proceeds, PIC and SABIC deduct "direct selling expenses" for marketing and delivering the ammonia and methanol.
Del producto de las ventas efectivamente realizadas, PIC y SABIC deducen los "gastos directos de ventas" correspondientes a la comercialización y entrega del amoníaco y el metanol.

The following actions have already been initiated or realised:
Ya se han iniciado o realizado las siguientes actividades:

Please provide a general overview of the extent to which the right to adequate food and water has been realised in your country.
Sírvase facilitar un panorama general de la medida en que el derecho al acceso adecuado a la alimentación y el agua se ha realizado en su país.

The number of projects realised is in steady decline, partly due to a decline in the number of new victims.
El número de proyectos realizados tiende a la baja, en parte debido al descenso del número de nuevas víctimas.

KPC finally makes deductions for costs savings realised.
122. Por último, la KPC deduce las economías realizadas.

Second, the claimant must demonstrate that `a consistent level of income and profitability had been realised from such dealings'.
En segundo lugar el reclamante debe demostrar que se hubiera realizado "un nivel consecuente de ingresos y rentabilidad como resultado de esas transacciones".

monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realisation of de facto equality for women
17. Vigilar, mediante indicadores cuantificables, el efecto de las medidas adoptadas para la consecución de la igualdad de facto de la mujer y del progreso realizado.

The action plan activities were prepared and realised in close cooperation with experts and NGOs.
Las actividades del plan de acción fueron preparadas y realizadas en estrecha cooperación con expertos y ONG.

Ahhh, the realised dream lasted only for an hour.
Ah... el sueño realizado ha durado sólo una hora. - Te ayudo.

And, of course, we have a perfect name for fantasy realised.
Y tenemos, claro, un nombre perfecto para una fantasía realizada.

It raises hopes which may never be realised.
Da esperanzas que podrían nunca verse realizadas.

That a woman is merely a man's dream realised or even, as radical, anti-feminists claim, the man's guilt realised.
Que una mujer es simplemente un sueño masculino realizado o aún, como dicen las anti-feministas radicales, la culpa masculina realizada.

It's high time we realised this is not your self or mine.
Es un momento cumbre, hemos realizado esto, no es "tu identidad" ni la "mia". Es un momento cumbre,

Sometimes it's a complete object, fully realised.
A veces es una cosa completa, totalmente realizada.

I believe you will see this dream realised.
Creo que podrás ver este sueño realizado.

It's made me realise.
Me siento realizada

Our mad dream is only half realised.
Nuestro sueño demencial se ha realizado a medias.

She is just his dream realised.
Ella es solamente su sueño realizado.

The ideal of the scientific method is often not realised.
A menudo, el ideal del método científico no es realizado.

the discarded is, immensely, in excess of the retained and realised.
lo rechazado excede inmensamente a lo conservado y realizado.

The pressure of motion on and within even the most abstract of experienced and realised consciousness is formidable.
La presión del movimiento sobre y en el interior de la conciencia experimentada y realizada, incluso la más abstracta, es formidable.

Countless Buddhists have ‘realised’ the Four Truths by making them a reality in their own lives.
Innumerables budistas han «realizado» las Cuatro Nobles Verdades haciéndolas realidad en sus propias vidas.

There is probably something wrong about thinking you’ve realised your ideal – in art or anywhere else.
Probablemente algo va mal cuando crees haber realizado tu idea…, en el arte o en cualquier otra cosa.

Damen realised, suddenly, that what he was witnessing was an exercise in sheer, iron-willed self-control.
De repente, Damen advirtió que estaba presenciando un ejercicio de autocontrol en estado puro realizado por un hombre con una voluntad de hierro.

I believe that there inheres in effective teaching as in realised discipleship, an exercise of love or of that hatred which is the dark of love.
Creo que es inherente a la enseñanza efectiva, como lo es al discipulazgo realizado, un ejercicio de amor o de ese odio que es la sombra del amor.

Her role in the assassination might have been influential, but Fabiola realised that it would probably have happened eventually anyway.
El papel de Fabiola en el complot de asesinato puede que hubiese sido influyente, pero se daba cuenta de que probablemente al final se hubiese realizado sin ella.

Lain had already completed the entire journey in his mind, Toller realised, and everything he had predicted would come to pass.
Lain había realizado ya el viaje entero en su mente, comprendió Toller, y todo lo que había predicho que ocurriría estaba ocurriendo.

In fact, though he does not realise it, he instinctively began to act from the moment he received the telephone call.
De hecho, ya ha realizado una primera acción sin darse cuenta, por instinto, durante la conversación telefónica de primera hora de la mañana.