Translation for "realisations" to spanish

Realisations

noun

• realización
• comprensión

Translation examples

realización noun

Article 2 - Realisation of the rights contained in the Covenant
Artículo 2 - Realización de los derechos contenidos en el Pacto

Article 2: Progressive realisation of the rights recognised in the
Artículo 2: La realización progresiva de los derechos reconocidos en el Pacto y

3. Progressive realisation of rights
3. Realización progresiva de los derechos

Challenges for realising fundamental and human rights
Retos para la realización de los derechos fundamentales y los derechos humanos

Require the realisation of legitimate public interests;
La realización de intereses público legítimos;

This move is a positive move towards the realisation of social security.
Ese cambio es positivo para la realización de la seguridad social.

As to the realisation of such action, it was allocated an amount of 838.102,60 euros.
Para la realización de estas acciones se asignó una cantidad de 838.102,60 euros.

7. REALISING THE RIGHT TO PROTECTION
7. Realización del derecho a la protección

8. REALISING THE RIGHT TO CHILD PARTICIPATION
8. Realización del derecho a la participación de los niños

What difficulties have affected the degree of realisation of this freedom?
¿Qué dificultades han afectado al grado de realización de esta libertad?

This is the realisation of a dream for me.
Ésta es la realización de un sueño para mí.

This is it. This is the realisation of a dream.
Esto es, es la realización de todo un sueño

Drops of realisation trickle down on me..
Gotas de realización me gotean..

How come realisation dawns all of a sudden?
¿Cómo es que amanece realización de repente?

Why, realisation came very late?
¿Por qué, la realización llegó muy tarde?

Realisation of this Truth leads to emancipation
La realización de esta Verdad, lleva a la emancipación.

The very realisation of man, is not to accentuate his neurosis.
La verdadera realización humana. No la amargura de la miseria.

You said you had the realisation of impossible dreams to offer us.
Usted nos ha ofrecido antes la realización de sueños imposibles.

A place of honesty, of realisation.
Un lugar de honestidad, de realización.

The realisation of a man's dream!
... ...la realización del sueño de un hombre.

“concrete realisation”;
«realización concreta»;

the realisation that God is all.
realización de que Dios es todo.

The practical realisation of this plan presented few difficulties.
La realización práctica apenas presentaba dificultades.

It may be that these instrumentalities of realisation—of “making real”—are minutely cumulative.
Puede que estas instrumentalidades de la realización –de «hacer real»– sean minuciosamente acumulativas.

'The kings' plans are already at the stage of practical realisation,' she said slowly.
—Los planes de los reyes están en fase de realización —dijo lentamente—.

The viewer, reader, listener is dynamically implicated in the realisation of the work of art.
El espectador, el lector, el oyente, se hallan implicados dinámicamente en la realización de la obra de arte.

Cesare Borgia may well be taken as an example of almost perfect self-realisation.
César Borgia puede considerarse como un ejemplo de realización personal casi perfecta.

There were issues of her self-realisation, her past and her identity as a woman that she felt bound to examine.
Ella sentía necesidad de analizar cuestiones de su realización personal, de su pasado y su identidad femenina.

'And this imagination of power, this practical realisation of a gigantic thought, came out of one man's brain in our good town.
—Y esta invención formidable, esta realización práctica de una idea grandiosa, salió del cerebro de un hombre de nuestra buena ciudad.

Philosophical reflection, aesthetic realisation, on the other hand, are totally vulnerable to contingent accident, to planned annihilation, to the silencing of the maker.
La reflexión filosófica, la realización estética son, por el contrario, totalmente vulnerables ante un suceso contingente, ante una aniquilación planeada.

comprensión noun

Communication and cooperation with different authorities aim at the just and efficient realisation of criminal liability as concerns violent and sexual crime against children.
La comunicación y colaboración con diferentes autoridades están encaminadas a la justa y eficiente comprensión de la responsabilidad penal en materia de delitos violentos y sexuales contra niños.

In this regard, they stressed the need to strive for the greater acceptance and operationalisation and realisation of the right to development at the international level and called on all States to undertake necessary policy formulation and institute measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right.
Al respecto, recalcaron la necesidad de luchar por una mayor aceptación, aplicación y comprensión del derecho al desarrollo, a escala internacional y exhortaron a todos los estados a emprender la formulación de las políticas necesarias y el establecimiento de las medidas requeridas para la implementación del derecho al desarrollo como un derecho humano fundamental.

The Travelling Theatre is a project modest in its financial and material requirements and its objective is to communicate, in an illustrative form, lessons and understanding of a different system of values, and it offers children the possibility to take part in the play, i.e. also in the process of understanding and realising what has to be changed, in a natural way.
Las necesidades financieras y de materiales del proyecto son de modesta escala, y sus objetivos consisten en dar a conocer enseñanzas en forma ilustrativa y dar a conocer un diferente sistema de valores; además ofrece a los niños la posibilidad de tomar parte en la obra, es decir, de participar, en forma natural, en el proceso de captación y comprensión de los cambios que se requieren.

There is a requirement throughout the revised curriculum to develop the skills and understanding necessary for learners to value others and respect difference and to realise that good relationships are the result of care and support, communication and the willingness to accept responsibility.
Una tónica del programa de estudios en general es la necesidad de desarrollar los conocimientos y la comprensión necesarios para que los alumnos aprecien la valía de los demás, respeten las diferencias y sean conscientes de que los requisitos de las buenas relaciones humanas son que haya atención, apoyo, comunicación y disposición de aceptar responsabilidades.

Requests for acquiring and termination of Croatian citizenship by persons with disabilities have a priority in solving, and in administrative proceedings special attention is paid to providing legal and other professional assistance, for the purpose of an easier and more efficient realisation of status rights of persons with disabilities.
Se asigna prioridad a examinar las solicitudes para la obtención y retiro de la ciudadanía croata presentadas por personas con discapacidad, y en los procedimientos administrativos se presta especial atención a brindarles asistencia jurídica y profesional de otro tipo, a los efectos de una comprensión más fácil y un ejercicio eficiente de los derechos de las personas con discapacidad en lo que respecta a su condición.

315. The Heads of State or Government shared the approach to development as embedded in NEPAD and which is based on a thorough evaluation of past experience, in particular the realisation that Africa's economic growth and sustainable development cannot be achieved through an approach solely or predominantly based on the aid-and-credit pattern, which has failed.
315. Los Jefes de Estado o de Gobierno coincidieron con el enfoque para el desarrollo adoptado por la NEPAD, que está basado en una evaluación exhaustiva de las experiencias pasadas, en especial la comprensión de que el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de África no pueden alcanzarse a través de un solo enfoque, ni puede estar basado predominantemente en el patrón de ayuda y crédito, que ha fracasado en el pasado.

222. The condition of establishing criminal responsibility is that the offender between 12 - 14 years of age has the comprehension necessary to realise the consequences of his/her act at the time of committing the act.
222. La condición para determinar la responsabilidad penal es que un autor de 12 a 14 años tenga la capacidad de comprensión necesaria para darse cuenta de las consecuencias de sus actos en el momento de cometerlo.

The training comprises two parts: (1) the fundamental principle of equal opportunity for men and women in society, the application of the principles of equal opportunities in decision-making activities in the Ministry of the Interior, and (2) special surviving stereotypes in thinking about the role of men and women, work remit, realisation.
La capacitación comprende dos partes: 1) el principio fundamental de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la sociedad y la aplicación del principio de la igualdad de oportunidades en las actividades del Ministerio del Interior relacionadas con la toma de decisiones, y 2) los estereotipos especiales que subsisten en la manera de pensar con respecto a los papeles que corresponden al hombre y la mujer, la dilación del trabajo y la comprensión de las cosas.

One of the key achievements realised so far both on the central and the local levels, is the undertaking of collaboration and assuming responsibility for these problems by various Ministries involved in the implementation of the Programme, but also by the services working directly in local communities.
Uno de los principales logros conseguidos hasta ahora en el plano tanto central como local es una mayor comprensión de la colaboración y la asunción de responsabilidades sobre esos problemas por varios ministerios implicados en la ejecución del Programa, pero también por los servicios que intervienen directamente en las comunidades locales.

"this story of my realisation"
"Esta historia de mi comprensión"

Don't you realise that what is going on here is beyond your comprehension?
¿No te das cuenta de que lo que está sucediendo aquí es más allá de su comprensión?

There was no haggling, no pleading. Just the realisation that life and death are out of our hands. Not our decision.
No hubo discusión ni súplica sólo la comprensión de que la vida no está en nuestras manos y no es nuestra decisión.

Megan, thank you for realising how hard it is to take care of you.
Megan, gracias por la comprensión dificil es cuidarte.

They were broke, demoralised, prostrate with exhaustion and flooded with the grim realisation of what they'd done.
Estaban en bancarrota, desmoralizados, abatidos de agotamiento y llenos de la triste comprensión de lo que habían hecho.

The hangover, and the realisation that I'm not quite as available as I thought I was the night before.
La resaca, y la comprensión de que no estoy tan disponible como pensaba que lo estaba la noche anterior.

"There can't be a realisation like this one"
"No puede ser una comprensión allí De la misma manera que éste"

The realisation that I couldn't bear to lose her.
La comprensión de que no podría perderla.

Followed by a reversal of fortune, and finally, the realisation that the hero has brought this upon himself.
Seguido de un cambio de fortuna, y finalmente, la comprensión de que el héroe ha traído esto sobre sí mismo.

With the realisation came the pain.
Y el dolor siguió a la comprensión.

The realisation gave her hope.
Esa comprensión le aportó esperanza.

and a certain valuing is implicit in the realising.
y en la comprensión está implícita una cierta valoración.

But astonishment slowly gave way to realisation.
Pero ese asombro pronto se tornó comprensión.

Khouri expected panic and terror to accompany that realisation.
Khouri esperaba que el pánico y el terror acompañaran ese momento de comprensión.

She realised, in an instant of comprehension, that it was very important to her that she not remember.
Se dio cuenta, en un instante de comprensión, de que era muy importante para ella no recordarlo.

The realisation came too late to prevent him from gasping for breath.
La comprensión no llegó lo bastante pronto como para impedir que tomara aliento.