Translation for "realign" to spanish

Realign

verb

• reordenar

Translation examples

reordenar verb

Based on lessons learned during the review period and in close consultation with the Executive Board, the organization will review the effectiveness of its results and risk management systems and realign its business and decision making processes accordingly.
Basándose en la experiencia adquirida durante el período que se examina y en estrecha consulta con la Junta Ejecutiva, la organización examinará la eficacia de sus sistemas de gestión de resultados y riesgos y reordenará en consecuencia sus procesos operativos y de adopción de decisiones.

(d) To realign human resources, managerial and administrative systems effectively to scale up the implementation of the plan and to contribute to excellence in management.
Reordenar de manera eficaz los sistemas de recursos humanos, gestión y administración para fortalecer la aplicación del Plan y contribuir a la excelencia en la gestión.

The Conference demonstrated the Afghan Government's determination to take full responsibility for Afghanistan's own development, security and governance and the international community's willingness to realign international assistance in accordance with Afghanistan's priorities and action plans.
En la Conferencia se demostró la determinación del Gobierno del Afganistán de asumir la plena responsabilidad de su propio desarrollo, seguridad y gobernanza, así como la voluntad de la comunidad internacional de reordenar la asistencia internacional de acuerdo con las prioridades y los planes de acción del Afganistán.

Specifically, UNMIL proposes to realign currently authorized resources to establish human resources management, materials management and information management capacities by consolidating disparate functions into sectional centres of excellence.
Concretamente, la UNMIL se propone reordenar los recursos ya autorizados para establecer capacidades de gestión de los recursos humanos, administración de materiales y gestión de la información consolidando funciones dispersas en centros de excelencia por secciones.

17. As indicated in paragraph 15 above, UNMIL proposes to realign currently authorized resources to establish human resources, materials and information management capacities by consolidating disparate functions into sectional centres of excellence.
Como se indicó en el párrafo 15 supra, la UNMIL se propone reordenar los recursos ya autorizados para establecer capacidades de gestión de los recursos humanos, los materiales y la información consolidando funciones dispersas en centros de excelencia por secciones.

The continuous deterioration in the terms of trade, an ill that has become chronic, to the detriment of countries with less developed economies -- mainly producers and exporters of raw materials -- coupled with the debilitating impact of oil price increases, has severely hampered efforts to realign and revive our economies.
El continuado deterioro de los términos de intercambio, un mal que se ha vuelto crónico en detrimento de los países con un menor grado de desarrollo económico, esencialmente productores y exportadores de materias primas de exportación, sumados a los erosionantes efectos originados en los incrementos en los precios del petróleo, han dificultado muchísimo más los esfuerzos por reordenar y sanear nuestras economías.

(c) The capacity of countries and regions to realign their environmental programmes and financing to address degradation of selected priority ecosystem services is strengthened.
c) Aumenta la capacidad de los países y regiones para reordenar sus programas ambientales y la financiación a fin de abordar la degradación de determinados servicios prioritarios de los ecosistemas

With the purpose of realigning resources to the most directly applicable source of funding, several posts and non-post items are being transferred between the general-purpose fund and programme support cost funds in the biennium 2012-2013.
Con objeto de reordenar los recursos de acuerdo con la fuente de fondos utilizable de forma más directa, en el bienio 2012-2013 se transfirieron varias partidas de gastos de personal y otros gastos entre el fondo para fines generales y los fondos para gastos de los programas.

These indicators will be used to monitor programme implementation, respond to a changing programme environment, realign activities as appropriate, and measure the impact of programmes.
Esos indicadores se utilizarán para supervisar la realización del programa, responder a los cambios en las circunstancias de éstos, reordenar las actividades según convenga y cuantificar las repercusiones de los programas.

In paragraph 23 of his report, the Executive Director indicates that, in order to realign resources to the most directly applicable source of funding, several post and non-post items are being transferred between the general purpose fund and programme support cost funds in the biennium 2012-2013.
12. En el párrafo 23 de su informe, el Director Ejecutivo indica que, con objeto de reordenar los recursos de acuerdo con la fuente de financiación utilizable de forma más directa, en el bienio 2012-2013 se van a transferir varias partidas de gastos de personal y otros gastos entre el fondo para fines generales y los fondos para gastos de apoyo a los programas.

I mean, this can't be more difficult than realigning someone's spine.
Quiero decir, esto no puede ser más difícil que reordenar la espina dorsal de alguien.

- They put me under some hypnosis I don't know, and they said they were gonna realign the electrical impulses of my brain.
- Ellos me hipnotizaron yo no lo sé y dijeron que iban a reordenar los impulsos eléctricos de mi cerebro.

I'm just going to realign your aura... so that you'll be able to take control of your life again, all right?
Simplemente voy a reordenar tu aura... Para que puedas tomar el control de tu vida otra vez, ¿está bien?

Once here, it displayed its singular property, the power to realign.
Una vez aquí, desplegaba sus singulares propiedades, el poder de reordenar.