Translation for "ready-to-wear" to spanish

Ready-to-wear

adjective

• de percha
• hecho
• confeccionado

Translation examples

hecho adjective

Cloak City, as the area was familiarly and historically known, had as its nucleus the workshops and showrooms that supplied ready-to-wear clothing for the rest of the nation and indeed for many countries in the non-Communist world.
En el núcleo de Cloak City, nombre familiar e histórico de dicha sección, se hallaban los talleres y las exposiciones que suministraban prendas de confección al resto de la nación y, de hecho, a innumerables países del mundo no comunista.

confeccionado adjective

The élite Special Forces officers, looking a little disgusted at the case’s turn toward the ordinary, handed over responsibility for the investigation to Central Homicide, the regular, nonterrorist, crime-related-elimination guys, and two new detectives, Lieutenant Tony Geneva and Sergeant Elvis Hilliker, sad-eyed men with high mileage numbers on their clocks, came to inspect the murder scene, but they weren’t interested in briefing India on the status of the search for the man she was now trying to think of as “Noman,” maybe there was classified material which they were keeping to themselves but the only things they came out with were bland, ready-to-wear formulations like the manhunt is intensifying, ma’am, and snippets of useless facts, He planned his day carefully, took a change of clothing along in the trunk, we found the soiled garments in there, Lieutenant Geneva said, and Sergeant Hilliker added, He abandoned the car just a few blocks east of here, on Oakwood near Crescent Heights, and if he’s on foot in this town he’s going to be hard to miss, plus if he tries to steal himself a ride we’ll have him in our sights, so we’ll get him, ma’am, don’t doubt it, this isn’t Indian country, it’s ours.
Los agentes de élite de las fuerzas especiales, un poco disgustados al parecer porque el caso se orientaba a lo ordinario, traspasaron la responsabilidad de la investigación a la brigada central de homicidios, los tipos habituales, no antiterroristas, encargados de la represión del delito, y dos nuevos agentes, el teniente Tony Geneva y el sargento Elvis Hilliker, hombres de ojos tristes con alto kilometraje en sus relojes, vinieron a inspeccionar el escenario del asesinato, pero no mostraron interés por informar a India de la situación de la búsqueda del hombre en el que ahora trataba de pensar como «Noman», quizá hubiera información clasificada que se guardaban, pero lo único que soltaron fueron insulsas fórmulas confeccionadas, como «Estamos intensificando la persecución, señora», o fragmentos de datos inútiles: «Planificó cuidadosamente ese día, llevaba una muda en el maletero, encontramos allí las prendas sucias», dijo el teniente Geneva, y el sargento Hilliker añadió: «Abandonó el coche a solo unas manzanas al este de aquí, en Oakwood, cerca de Crescent Heights, y si va a pie por esta ciudad va a ser difícil que se nos pase, y además si trata de hacer un viajecito lo tendremos en nuestro punto de mira, de manera que lo cogeremos, señora, no lo dude, este no es territorio indio, es el nuestro».