Translation for "readier" to spanish
Translation examples
adjective
No dread. I shall never be readier, and your arm will be seconding mine.
Nunca estuve más listo, y su brazo secundará al mío.
And then troubled by his own memory of his hatred against his father and needing to confess it somehow he said further, for he wanted to tell everything, “Almost I understand how sons kill their fathers in these days—not that I could really do it, but I understand the feeling in those with a readier hand than mine.”
—Y turbado por sus recuerdos de odio a su padre, necesitando confesar algo que diría más adelante, pues estaba dispuesto a decirlo todo, añadió—: Casi llego a comprender que algunos hijos maten a sus padres en estos días. No es que yo pueda hacerlo, pero comprendo que lo hagan otros con una mano más lista que la mía.
adjective
At that point in my life I was readier for other people's images than my own.
En ese momento de mi vida estaba mejor preparado para las imágenes de otras personas que para la mía propia.
The Russians and their friends were clearly far readier than we expected.
Los rusos y sus amigos estaban más preparados de lo que esperábamos.
I mean, I feel readier for this than anything in my whole life.
Quiero decir, me siento más preparado para esto... que cualquier otra cosa en mi vida.
Am I only less dead, thought Dirk, or readier to live?
«¿Estoy menos muerto?», pensó Dirk. «¿O más preparado para vivir?».
The Investors are always readier to talk to a human who looks ready to do business on a large scale.
Los inversores están siempre dispuestos a hablar con los humanos que parecen preparados para hacer negocios a gran escala.
He had been given only four hours to learn his lines but he professed to be never readier.
Había dispuesto de tan solo cuatro horas para aprenderse sus diálogos, pero aseguró no haber estado nunca tan preparado como entonces.
She was afraid that, if she advanced to the point of being readier and came to accept drawing close to him, he with his frankness might simply tell her it was too late.
Temía que, si conseguía avanzar hasta el punto de estar más preparada y terminaba por aceptar aproximarse a él, él con franqueza podría decirle que ya era tarde.
One deep breath makes me ready for the next one and then the next one and with each deep breath I feel a little readier until I jump out of bed and pull up the shade and let all that sunlight in…brilliant, cool, bright, sharp and clear.
Una honda inspiración me prepara para la próxima y luego para la siguiente, y con cada inspiración me siento algo más preparado hasta que salto de la cama, levanto la persiana y dejo que entre esa luz del sol brillante, fresca, aguda y clara.
In Faustus, Marlowe would have certainly been influenced by the classic ecclesiastical account of witchcraft, the Malleus Maleficarum, which posits – and I’m almost embarrassed to say that I’m able to quote from memory – “demons are readier to appear when summoned by magicians under the influence of the stars, in order to deceive men, thus making them suppose that the stars have divine power or actual divinity.”
Al escribir Fausto, Marlowe estuvo sin duda influenciado por el clásico relato eclesiástico sobre la brujería, el Malleus Maleficarum, que plantea, y me da cierto apuro confesar que puedo citarlo de memoria, que «los demonios están preparados para aparecer cuando los magos los invocan bajo el influjo de las estrellas, con la finalidad de engañar a los hombres, haciéndoles creer que las estrellas tienen poder divino o son la propia divinidad».
adjective
While recognizing the depth of the difficulty that the Conference was facing in settling long-standing differences, he noted that the Conference appeared much readier than it had been in recent years to make a contribution and urged us to rise to the task.
Aun admitiendo el grado de dificultad que afronta la Conferencia para solucionar antiguas controversias, observó que ésta parecía estar más dispuesta que en los últimos años a aportar una contribución y nos instó a estar a la altura de la tarea.
If the scientifically developed countries really had any desire to cooperate, and were able to look into a near future, in which the sufferings of the underdeveloped countries would have spilled over into them, they would be readier to work to ensure that science helped the developing countries to emerge from their economic dependency.
Si los países científicamente adelantados sintieran verdaderamente algún deseo de cooperar, y son capaces de contemplar un futuro próximo, en el cual los sufrimientos de los países subdesarrollados habrán llegado hasta ellos, estarían más dispuestos a trabajar para asegurar que la ciencia ayude a los países en desarrollo a salir de su dependencia económica.
98. During a visit to Geneva in June 2006, I was heartened by the fact that the Conference on Disarmament appeared much readier than it has been in recent years to move forward on a programme of work.
Durante una visita a Ginebra en junio de 2006, me reconfortó el hecho de que la Conferencia de Desarme pareciera mucho más dispuesta que en los últimos años a avanzar hacia la aprobación de un programa de trabajo.
If aid was used in a responsible way, donors would be all the readier to assist.
Si la asistencia se utiliza oportunamente, los donantes estarán mucho más dispuestos a hacer su contribución.
Physicians will be readier to notify cases for review if they are clear about the basis on which their actions will be judged.
Los médicos estarían más dispuestos a notificar los casos sujetos a examen si supieran sobre qué base se juzgarán sus actuaciones.
35. In their book Procédures pénales, Guinchard and Buisson question how well the rights of the defence are guaranteed by the Anglo-Saxon system as follows: "... the waywardness of the American justice system, a two-track system in which a poor individual is all the readier to accept a `plea bargain' since he cannot afford a lawyer who will stand by him through all the ins and outs of a lengthy trial; so he opts for a quick trial by agreeing to plead guilty.
35. En su obra titulada Procédures pénales, Guinchard y Buisson se pregunten sobre la eficacia de la garantía de los derechos de la defensa en el sistema anglosajón en los términos siguientes: "... las desviaciones del sistema estadounidense, una justicia a dos velocidades, en que el pobre acepta, con tanta mayor facilidad, el procedimiento denominado "pleabargaining", en cuanto no dispone de los medios necesarios para pagar los honorarios de un abogado dispuesto a acompañarlo, en todas las diligencias de un proceso que será prolongado; entonces preferirá un proceso rápido y declararse culpable.
Women generally respond better to the training programmes organized by the Employment Office and are readier to accept a job offer even if the job is outside their profession.
Las mujeres suelen responder mejor a los programas de formación organizados por la Oficina de Empleo y están más dispuestas a aceptar una oferta de empleo aunque no corresponda a su profesión.
Children were readier to report attempts by teachers to hit or sexually abuse them, as the young people realized not only that such behaviour was wrong, but that they could take action to halt it.
Los niños están más dispuestos a denunciar los intentos por parte de los profesores de golpearlos o de abusar de ellos sexualmente, a medida que los jóvenes se van dando cuenta no sólo de que ese tipo de comportamiento es erróneo, sino también de que pueden hacer algo para acabar con él.
The more aware States became of its mandate and aims, the readier they would be to join with the Working Group and the Sub-Commission in seeking solutions.
Cuanto más conciencia tengan los Estados de su mandato y sus objetivos, más dispuestos estarán a participar con el Grupo de Trabajo y la Subcomisión en la búsqueda de soluciones.
Owing to the fact that people have become readier to report offences to the Police and that the actions of the Police have become more effective, information concerning incidences of violence against women seems to reach the authorities more effectively than before allowing them to control them better and proceed to relevant measures more effectively.
Gracias a que los ciudadanos están más dispuestos a denunciar delitos a la policía y a que las actuaciones de ésta han adquirido mayor eficacia, la información que reciben las autoridades sobre los casos de violencia contra mujeres parece ser mejor que antes, lo que les permite adoptar las medidas más pertinentes para controlarlos.
Readier to befriend, I trust, than he was to be chancellor.
Más dispuesto a ser amigo de lo que estaba a ser canciller.
The more outrageous the rumour, the readier McMuirtree was to peddle it.
Cuanto más ultrajante era el rumor, más dispuesto estaba Amteim a divulgarlo.
He was ready and eager to give; perhaps readier than others to receive.
Estaba dispuesto y ansioso por dar y tal vez más dispuesto que otros a recibir.
If we yield to this latest thing, we will be the readier to yield to the next.
Si aceptamos esto último, estaremos aún más dispuestos a aceptar lo siguiente.
Corinth, city of Aphrodite, proved readier to please than Athens.
Corinto, la ciudad de Afrodita, probó estar más dispuesta al placer que la propia Atenas.
Ago seemed readier than ever before to contemplate a death under an alien sky.
Ago parecía más dispuesto que nunca a contemplar la muerte bajo un cielo extranjero.
He is readier to be generous, too, from a sense of how much he needs the charity of others.
También está más dispuesto a ser generoso ahora que entiende cuánto necesita la caridad de los demás.
The fort and the western portion of the wall bristled with ready weapons and readier men. He glanced down.
En el fuerte y en el sector occidental de la muralla, las armas estaban dispuestas y los hombres aún más. Miró hacia abajo.
They become readier to laugh off their own insignificance as it is pointed out to them by forces indomitably more powerful and impressive than they are.
Están más dispuestos a reírse de su propia insignificancia ahora que se la recuerdan fuerzas indómitamente más poderosas e impresionantes que ellos.
adjective
Its main activity is assistance to unemployed persons (mediation in employment and professional counselling for the unemployed and youth; implementation of active employment policy programme; unemployment insurance) aimed at their faster and readier integration in the labour market.
Su principal actividad consiste en ayudar a las personas desempleadas (mediación en el empleo y asesoramiento profesional para los desempleados y los jóvenes; aplicación de un programa de política activa de empleo; seguro de desempleo) con miras a lograr a una integración más rápida y fácil en el mercado laboral.
10. Second, the UN and member States would have to strive to institute laws and policies to promote women's active participation in economic activities and decision-making. Such participation would be facilitated if women had readier access to education and training.
En segundo lugar, es necesario que las Naciones Unidas y los Estados Miembros procuren establecer leyes y políticas que propicien la participación activa de las mujeres en las actividades económicas y la adopción de decisiones, lo cual será más asequible si las mujeres pueden tener más fácil acceso a la educación y la formación.
adjective
Because it enjoyed readier access to the evidence and was closer to the aggrieved parties, the country where a crime was alleged to have taken place was best suited to investigate and prosecute it.
Por cuanto goza de acceso más pronto a las pruebas y a las partes agraviadas, el país en que se dice que se ha cometido un delito está en mejores condiciones de investigarlo y enjuiciarlo.
she said. “Perhaps,” he was always even readier to smile than she was.
—Quizá —él siempre tenía la sonrisa más pronta que ella—.
Her dreams and memories visited her, although compared with her brother she was considerably calmer and readier to forget.
Los ensueños se le aparecieron, los recuerdos la visitaron, aunque en comparación con su hermano estaba un poco más tranquila y más pronta a olvidar.
When he resumed work on his painting, he felt readier for a fight than ever before, especially since he’d found a title for his canvas. It had come to him out of the blue, just like that. It pleased him.
Cuando retomó el cuadro, se sentía más combativo que nunca, sobre todo después de haberle encontrado un título. Se le había ocurrido de pronto, sin pensarlo. Le había gustado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test