Translation examples
“Are you going to read to me?”
–¿Vas a leerme algo?
“Would you read to me?”
—¿Quieres leerme un rato?
I was hoping you could read to me.
Tenía la esperanza de que pudieras leerme.
It would be very kind if you would read to me.
—¿Serías tan amable de leerme algo?
What was it you used to read to me when I was a little kid?
¿Qué era lo que solías leerme cuando era niña?
You might read to me, too, if desirable.
También podrías leerme, si resultara oportuno.
I pointed at the text he had just read to me.
—Señalé el texto que acababa de leerme—.
I would make the novices read to me all day.
Obligaría a las novicias a leerme durante todo el día.
“Perhaps you could read to me,” Madeline suggested.
—Quizá pudiera leerme algo —sugirió Madeline.
“You can read to me if you want,” she invited.
—Puedes leerme si quieres —le invitó.
Hannah hooded her eyes and said, ‘Read to me!’
Hannah entrecerró los ojos y exclamó: —¡Léeme!
Read to me your poem, instead of this recital of fear and envy from others, I said.
Léeme el poema en lugar de ese recital de miedos y envidias ajenos, le pedí.
‘And now, read to me a little, Gino … No, not the Bible,’ she said, clasping the holy book tighter to her chest. ‘I prefer Edmond Bourg.
—Y ahora, léeme algo, Gino… No, la Biblia no —dijo apretando el libro contra su pecho—, prefiero a Edmond Bourg.