Translation for "re-emerge" to spanish

Re-emerge

• resurgir

Translation examples

resurgir

But wherever and whenever, the House of Silk will re-emerge.
Pero donde sea y cuando sea, la Casa de la Seda resurgirá.

Many are familiar with the re-emergence of Apple. They may not be as familiar with the fact that it has few, if any parallels.
El resurgir de Apple es bien conocido, lo que tal vez no se sepa es que apenas tiene parangón.

A dragon covered his torso, its tail disappearing into the waistband of his boxers, only to re-emerge on his left thigh.
Un dragón le cubría el torso: la cola desaparecía en la cinturilla del pantalón corto sólo para resurgir cruzando el muslo izquierdo.

Newer was not only the complete lack of any corresponding gain by the PS, but the re-emergence of a revolutionary phoenix to its left.
La novedad no residía únicamente en la ausencia de un incremento correspondiente en la popularidad del PS, sino en el resurgir de un ave fénix revolucionario, situado todavía más a la izquierda.

She was beginning to think that there were other advantages to be gained from her insight into his problems and the idea of marriage, never far from the doctor’s mind, began to re-emerge.
Y estaba empezando a pensar que podría obtener otros beneficios del desvelamiento de sus problemas; y empezó a resurgir la idea del matrimonio, que nunca había olvidado del todo.

[114] If their assessment is correct, social activism, repressed by necessity during the lockdowns and their various measures of physical and social distancing, may re-emerge with renewed vigour once the periods of confinement are over.
Si su evaluación es correcta, el activismo social, reprimido por necesidad durante los encierros y sus diversas medidas de distanciamiento físico y social, puede resurgir con renovado vigor una vez que los períodos de encierro hayan terminado.

Additionally, the Allies actually imposed welfare states, trade union rights and democratic constitutions on Italy, Germany and Japan, as a punishment for their elites and as an obstacle to their re-emergence as fascist powers.
Además, los Aliados terminaron imponiendo regímenes dotados de Estados del bienestar, derechos sindicales y constituciones democráticas a Italia, Alemania y Japón, tanto en concepto de castigo a sus élites respectivas como a modo de obstáculo de cara a un potencial resurgir de las ambiciones fascistas en cualquiera de esos países.

Apparently both of the great sa'angreal were threatened by these offensives; in fact, it was possible that they were the target. Massive riots swept a number of cities still held by the Light and the "re-emergence of the peace faction" is mentioned, apparently a group demanding negotiations with the Forsaken.
Aparentemente los dos enormes sa’angreall corrían peligro con estas ofensivas, de hecho, es posible que fueran el objetivo. Disturbios masivos se extendieron por varias de ciudades todavía custodiadas por la Luz y se menciona el «resurgir de la facción de la paz», que al parecer se trataba de un grupo que exigía negociaciones con los Renegados[3].