Translation for "re-draft" to spanish

Re-draft

• volver a redactar
• nueva redacción

Translation examples

volver a redactar

There had also been an editorial suggestion for re-drafting the penultimate sentence of paragraph 20, which would be implemented by the secretariat.
También se ha hecho una sugerencia editorial para volver a redactar la penúltima oración del párrafo 20, tarea que realizará la Secretaría.

That subparagraph therefore needed to be re-drafted.
Por lo tanto, es necesario volver a redactar ese inciso.

It is no coincidence that Georgia repeatedly had to re-draft its statement of claim, reducing time and again the number of the Convention's provisions allegedly breached by the Russian Federation.
No es mera casualidad el hecho de que Georgia haya tenido que volver a redactar varias veces su escrito de demanda, reduciendo una y otra vez el número de disposiciones de la Convención que supuestamente habían sido violadas por la Federación de Rusia.

nueva redacción

The new Correctional Services Act resulted in a re-draft of existing policies and development of new policies which support an environment that promotes treating inmates with humanity and with respect for their inherent dignity as human beings.
463. La nueva Ley de servicios penitenciarios dio por resultado una nueva redacción de las políticas existentes y el desarrollo de nuevas políticas que apoyan un medio que promueve el trato humanitario de los recluidos y el respeto de su dignidad inherente en calidad de seres humanos.

9. Based upon the difference between illegal information and information that is offensive, the idea that the Internet should not be monitored to determine violations of the law because neither the postal service nor the telephone network is routinely monitored for this purpose, and that users of the Internet should be enabled to protect themselves from potentially offensive material, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has suggested that paragraphs 11 and 12 should be re-drafted to read:
9. El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, basándose en la diferencia entre información ilegal e información nociva, en la idea de que la Internet no debe vigilarse para detectar violaciones de la ley puesto que ni el servicio de correos ni la red telefónica se vigilan habitualmente con este fin, y en que debe permitirse a los usuarios de la Internet que se protejan ellos mismos del material que pueda ser nocivo, ha sugerido una nueva redacción de los párrafos 11 y 12 en el siguiente sentido:

The committee was re-drafting the constitution in the light of all the comments.
El comité estaba preparando una nueva redacción de la Constitución a la luz de los comentarios.