Translation for "rawness" to spanish

Rawness

noun

• crudeza
• tosquedad
• inexperiencia

Translation examples

crudeza noun

The rawness is there, but it's a much more refined-sounding album.
Sigue la misma crudeza, pero con un sonido más refinado.

Do you feel my raw? Feel me on you?
¿Sientes mi crudeza en ti?

Sorry to throw the raw meat on the floor.
Lamento decir la verdad con tanta crudeza.

- They were raw, man, alive. That fucking demo.
Había crudeza, vida, en esa demo.

It's got this rawness to the top.
Tiene la crudeza a la cima.

Or is there levels of rawness?
¿O hay niveles de crudeza?

There's a rawness, a certain primal quality to them.
Gozan de cierta crudeza, de cierto carácter primario.

- I love his rawness!
- ¡Me encanta esa crudeza!

Well, raw's workable.
Bueno, la crudeza es trabajable.

- So forceful and raw. - [ Horse Neighs ]
Qué personalidad y crudeza.

The rawness of his loss consumed him.
La crudeza de su pérdida lo consumía.

Where was the rawness and the mess?
¿Dónde han ido a parar la crudeza y el sucio desorden?

“It’s raw,” she said, as if rawness was the highest quality in literature.
—Es crudo —dijo Linda, como si la crudeza fuera la cualidad más elevada de la literatura.

Her expression is raw, her despair palpable.
La crudeza se plasma en su rostro, y su desesperación es palpable.

We feel rawness, sensitivity, defenseless passivity.
Sentimos una crudeza, una sensibilidad, una pasividad indefensa.

Quintus’ guilt felt more raw than ever.
Quintus se sintió culpable con más crudeza que nunca.

The rawness could not be written about without betraying its essence.
No podía escribirse sobre la crudeza sin traicionar su esencia.

Maybe there’s something to be said for the rawness and emptiness of it all.
Quizá haya algo que decir a favor de la crudeza y el vacío que hay en todo ello.

The push and noise and rawness of them, the need to get on the bandwagon.
Su agresividad y su ruido y su crudeza, la necesidad de subirse al carro.

My rawness was not in any way about purity—it was about depression.
Mi crudeza no tenía nada que ver con la pureza; era simplemente producto de la depresión.

tosquedad noun

There's a rawness to her that will take years to correct.
Hay una tosquedad en ella que llevará años corregir.

Some of the planks and beams were of good, seasoned oak; some of such wood cut raw and recent;
Muchas de las tablas eran de buena madera de roble, que en parte había sido cortada recientemente y con tosquedad;

At once she hated his thickness, she immediately disliked the raw redness of his skin.
Al instante le disgustó intensamente su tosquedad, aborreció la cruda rojez dé su piel.

There’s much to forgive in what I have written – the rawness, the self-consciousness, the vanity, the folly. I am older now;
Hay mucho que perdonar en lo que he escrito: la tosquedad, la falta de naturalidad, la vanidad, la necedad. Ahora soy más vieja;

Baedecker glanced at the new developments and shopping centers along the highway and recalled the raw look of the place in the mid-sixties.
Baedecker echó un vistazo a las nuevas instalaciones y centros comerciales de la autopista y recordó la tosquedad de ese lugar a mediados de los años 60.

As a boy he had thought his mother beautiful – perhaps every son did – then came to realise her heaviness, her indefinable rawness.
De niño había pensado que su madre era preciosa (quizá todos los hijos pensaban eso), y sólo más tarde advirtió su pesadez, su indefinible tosquedad.

There was something exciting about this town with its narrow muddy streets, lying among rolling red hills, something raw and crude that appealed to the rawness and crudeness underlying the fine veneer that Ellen and Mammy had given her.
Había algo excitante en aquella ciudad de calles estrechas y enfangadas; algo tosco y sin madurar que recordaba la tosquedad y la falta de madurez que había bajo el fino barniz que Ellen y Mamita habían dado a Scarlett.

Nevertheless, the rawness and lack of finish of many structures reinforced his opinion that King Chakkell had tried to do too much too soon.
Sin embargo, la tosquedad y la mala calidad de los acabados de muchas estructuras reforzó su opinión de que el rey Chakkell había intentado construir demasiado deprisa.

The Plate beside it was dark too, and near the bottom of its squared off funnel a blanket of clouds covered it completely as its rawness was weathered.
La Placa contigua también estaba sumida en la oscuridad, y cerca del final de su embudo cuadrado había un manto de nubes que ocultaba el proceso que iba dando forma a su tosquedad inicial.

inexperiencia noun

Between their own rawness, and the blow that a stoup or three of beer can give to a hollow belly, the brothers more than carried out their aim of behaving like loons.
Entre su propia inexperiencia y la inspiración que una copa o dos de cerveza pueden dar a un vientre vacío, los hermanos cumplieron por completo su propósito de comportarse como unos simples.

The rawness of so many of the troops. The bitter weather that impeded their deployment. The morale boost that the Carthaginians had fed upon after the skirmish on the Ticinus. The Trebia battle was no major defeat, he said, just an unfortunate incident.
Adujo que había sufrido aquel tropiezo por diversas razones: la inexperiencia de muchos de los soldados, el mal tiempo que había impedido su despliegue, el acicate moral que había significado para los cartagineses la escaramuza en el Ticino… La batalla de Trebia no había sido una derrota importante, subrayó, sino un mero incidente desgraciado.

Just as in relationships between men and women, desire and raw sexual energy confuse and distort true affection, so the relations between a child and his parents frequently become twisted by that awkward feeling of dependence, the inevitable generational gulf in their understanding of the way things are, with self-glorifying experience on one side and no less arrogant naivety on the other.
Así como en las relaciones entre hombre y mujer, la pasión, la simple atracción sexual, desvirtúan, confunden y transforman el verdadero afecto, las relaciones entre un hijo y sus padres son corrientemente deformadas por una incómoda sensación de dependencia, por una irremediable distancia generacional en la adecuada apreciación de las cosas, por la jactanciosa experiencia de una de las partes y la no menos jactanciosa inexperiencia de la otra.