Similar context phrases
Translation examples
adjective
You were just exploiting the rawest part of your life, just to fool Gary, to solve the case.
Sólo estabas explotando el lado crudo de tu vida... para engañar a Gary y resolver el caso.
Richard is the rawest motherfucker in show business.
Richard es el hijo de perra mas crudo en el negocio.
Because, as simple as the game is, it's all about decision-making in its rawest form.
Porque, tan simple como es el juego, se trata de la toma de decisiones en su forma más cruda.
Now you can feel true sensations in the rawest form!
Tendrás sensaciones reales de la manera más cruda.
This was to serve and protect in its rawest form.
Era la forma más cruda de cumplir con el lema del departamento: servir y proteger.
It was carnage. It was a scene out of nature in its rawest state, Jim.
Fue una carnicería. Fue una escena de la naturaleza en su estado más crudo, Jim.
He will show it at its rawest and most brutal, then defend it.
La mostrará en su vertiente más cruda y brutal para luego pasar a defenderla.
Because Slitscan's business was the ritual letting of blood, and the blood it let was an alchemical fluid: celebrity in its rawest, purest form.
De hecho, el negocio de Slitscan consistía en una ritual cesión de sangre, y esa sangre era un fluido alquímico: celebridad en su forma más cruda, más pura.
It seems to me now that in this elemental place, these packed public beaches in the brightest rawest light of day, I learned the enlightening fear of the planet.
Ahora me parece que fue en ese sitio elemental, en esas playas públicas atiborradas en medio de la más deslumbradora y cruda luz del día, donde aprendí el esclarecedor miedo al planeta.
in fact it was almost artificially absent, even in the rawest and most twisted of his tales, as if, in the miniature Hollywood of his soul, he felt constrained to pass all his productions before a kind of inner Hays Office. “Seuwickley.
de hecho, su ausencia resultaba casi artificial, sobre todo en los relatos más crudos y retorcidos, como si en el Hollywood en miniatura que era su alma se sintiese obligado a someter todas sus producciones a una especie de Código Hays interno. —Sewickley —continuó—.
All of this he spat out with such distaste that he alarmed Ismay’s two sisters, Isabel and Amabel, present in white dresses to signify virginity in its rawest and meatiest guise, and caused the Glassons and Francis to wonder if the good man smelt a rat. But it was soon over;
Escupió el sermón con tal repugnancia que alarmó a las hermanas de Ismay —Isabel y Amabel, quienes, con su vestido blanco, simbolizaban la virginidad en su más cruda y carnosa versión— e hizo pensar a los Glasson y a Francis que quizá el buen hombre sospechara que había gato encerrado, pero enseguida terminó.
In one of his darker moments, the irony started him laughing and he couldn’t stop, and the sounds that came from him, before finally tapering into sobs, were so far from mirth they might have been the forced inversion of laughter—like a soul pulled inside out to reveal its rawest meat.
En uno de sus momentos de mayor desolación, la ironía lo empujó a reír y fue incapaz de parar; sus carcajadas, antes de reducirse finalmente a sollozos, estaban tan alejadas de la alegría que podrían haberse considerado el reverso forzado de la risa —como un alma vuelta del revés para revelar su lado más crudo.
As the former fiction editor of Broadway magazine, Flint was already notorious in those days, though his notoriety was of an oddly secondary variety, the result of his having published, during his tenure there, the first stories of some writers who had gone on to become great—so great, in fact, that their blazing aureoles shone backwards, as it were, illuminating the face of Flint the Discoverer, Flint the Seer, who had had the acumen not only to recognize genius in its rawest form, but to pluck it from the heap, nurture it, refine it. Soon he had such a reputation that it was claimed he needed only to make a phone call and a writer would have a publishing contract, just like that—until the editor in chief of Broadway, either from jealousy or because Flint had had an affair with his secretary (it depended who you asked), fired him.
El renombre de Flint databa de los tiempos en que había sido director literario de la revista Broadway, aunque su notoriedad era de una clase extrañamente secundaria, fruto de haber publicado, cuando ocupaba aquel puesto, los primeros cuentos de algunos escritores que se habían convertido en grandes nombres; tan grandes, de hecho, que su aureola brillante relucía hacia atrás, por así decirlo, iluminando la cara de Flint el descubridor, Flint el vidente, que había tenido la sagacidad no sólo de reconocer el genio en su estadio más crudo, sino de extraerlo del montón, de nutrirlo y refinado. No tardó en gozar de tal reputación que se afirmaba que le bastaba con hacer una llamada telefónica para que un autor, sin más, firmara un contrato editorial; hasta que el director jefe de Broadway, bien porque estaba celoso o porque Flint había tenido una aventura con su secretaria (según a quién se lo preguntases), le despidió.
adjective
Raw materials at their rawest. Unrefined. Unimproved rivers.
Materias primas en estado puro. Sin refinar. Ríos contaminados.
adjective
I thought it was the rawest, roughest, crudest place I had ever set eyes on, and in the midst of that, all those vice-regal pretensions were ridiculous.
A mí me pareció el lugar más tosco, más desabrido y más primario que hubiera visto nunca, enmedio de todo lo cual aquellas pretensiones, aquellos aires de grandeza, eran una ridiculez.
adjective
His knapsacks had fewer decorations than those of the rawest recruit.
Sus morrales tenían menos adornos que los del más novato cangaceiro.
If you would be good officers, you must discipline yourselves more rigorously than you would the rawest recruit.
Si quieren ser buenos oficiales, deben someterse a una disciplina más rigurosa que la que aplicarían al más novato de sus soldados.
he said gruffly, giving me an up-and-down look as if I were the rawest recruit in his platoon. “What are you? A cop? Hell, you look like a cop.”
—dijo bruscamente, al tiempo que me miraba de arriba abajo como si fuese yo el recluta más novato de su pelotón—. ¿Qué es usted? ¿Policía? ¡Demonios, tiene toda la pinta!
It was also held unjust that their militia officers, however extensive their experience of war might be, still ranked junior to the rawest officer from England who held a commission from His Majesty.
Se consideraba también injusto que sus oficiales de milicias, por grande que fuera su experiencia en la guerra, siguieran aún por debajo de los más novatos oficiales de Inglaterra que trajeran una misión de Su Majestad.
Even the rawest recruit would, of course, have recognized the sound of a pólvora explosion and—it having come from the depths of a usually uninhabited forest—would dash out with his comrades to find out where and how it had happened, and by whose doing.
Incluso el recluta más novato, desde luego, habría "conocido el sonido de una explosión de pólvora y, al comprobar que procedía de las profundidades de un bosque normalmente deshabitado, todos se habrían precipitado a averiguar cómo había ocurrido y de quién era obra.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test