Translation for "raucous" to spanish

Raucous

adjective

• estridente
• ronco

Translation examples

estridente adjective

The United Nations Committee against Torture stated at its eighteenth session that interrogation practices used systematically by the General Security Services, such as shackling in painful positions, sleep deprivation, hooding, playing raucous music and violent shaking of detainees, constitute torture.
El Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas declaró en su 18º período de sesiones que las prácticas de interrogatorio empleadas sistemáticamente por los Servicios de Seguridad General, como el esposamiento en posiciones dolorosas, la privación del sueño, el encapuchamiento, la música estridente y las sacudidas violentas de los detenidos, constituyen tortura.

The methods most commonly used include: burning with electric elements and cigarettes (sometimes whilst suspended and being beaten); shabeh (position abuse) and sleep deprivation, treatment which may last for up to 20 days; different forms of sensory abuse, including khazana (confinement to a cupboard-sized room), exposure to cold from an air-conditioner or exposure to raucous music blaring out 24 hours a day from loudspeakers; suspension from a hook in the ceiling, the victim being suspended upside-down or by his handcuffed hands; beating with cables, hoses, sticks or hands, and kicking (this is certainly the most common form of torture or ill-treatment); dropping molten plastic on the body; threats of punishment, incapacitating or raping female relatives, and insults.
Los métodos de tortura utilizados con más frecuencia son las quemaduras con elementos eléctricos y cigarrillos (en ocasiones mientras los detenidos están colgados y los están golpeando), la shabeh (posturas dolorosas), y la privación de sueño, tratamiento que puede durar hasta 20 días; distintos tipos de malos tratos sensoriales, como la khazana (reclusión en una celda del tamaño de un armario), la exposición al frío de un aparato de aire acondicionado o la exposición a música estridente a gran volumen durante 24 horas al día; la suspensión de un gancho en el techo, cabeza abajo o por las manos esposadas; las palizas con cables, tubos, palos, los puños y los pies (esta es la forma más común de tortura o maltrato); el vertido de plástico derretido sobre el cuerpo; las amenazas con castigar, lisiar o violar a las mujeres de la familia, e insultos.

Let's go see a raucous masterpiece.
Vamos a ver una obra maestra estridente.

And, apparently, it is a raucous masterpiece.
Y, al parecer, es una obra maestra estridente.

Well, I'm up for a raucous masterpiece.
Bueno, yo estoy para una obra maestra estridente.

Yeah, pretty... Raucous.
Sí, bastante estridente.

# You must have seen Blockheads in raucous teams
♪ Usted debe haber visto Blockheads en los equipos de estridentes

I was thinking of something a little more raucous.
Pensaba en algo más estridente.

Chef Ramsay has arranged for a raucous slumber party.
Chef Ramsay ha dispuesto para una fiesta de pijamas estridente.

Raucous and noisy
# Estridentes y ruidosos... #

They had a raucous good time.
Tuvieron un estridente buen rato.

Forgive my raucous tone.
Perdone mi tono estridente.

Great, raucous laughter.
Grandes risotadas estridentes.

Raucous, infuriated, absurd.
Estridente, crispada, absurda.

Raucous laughter rose.
Surgió una carcajada estridente.

Harsh, throbbing, raucous.
Pulsante, estridente, ronco.

her laugh was a raucous cackle.
su risa era un cacareo estridente.

Slowly the raucous shouts faded;
Poco a poco, los gritos estridentes se apagaron;

And it was true, we were a raucous crowd.
Y era cierto que nosotros éramos un grupo estridente.

Raucous laughter from the interrogator.
Una risa estridente que procedía del interrogador.

The raucous sound of a buzzer woke her.
El estridente sonido de un timbre la despertó.

From the sky comes raucous laughter.
Del cielo llegan estridentes risas.

ronco adjective

He heard a raucous cry.
Oyó un grito ronco.

There was a raucous laugh from above.
Se oyó una carcajada ronca.

The words came out as a raucous shriek.
Sus palabras salieron roncas y chillonas.

It was a raucous nightmare chant, nonsense syllables.
Era un ronco canto de pesadilla, sílabas sin sentido.

she shouts in another, raucous voice.
grita la mujer con otra voz, una voz ronca.

Mrs Maclintick gave a raucous laugh.
La señora Maclintick dejó escapar una ronca carcajada.

their raucous voices echoed in the stair well.
sus roncas voces despertaban ecos en el hueco de las escaleras.