Translation for "rather subjective" to spanish

Rather subjective

• bastante subjetivo
• más bien subjetivo

Translation examples

bastante subjetivo

Moreover, the references to "the intention of the parties" in draft article 4 introduced a rather subjective criterion, because that intention could not readily be determined.
Además, la referencia a "la intención de las partes" que figura en el proyecto de artículo 4 introduce un criterio bastante subjetivo, pues esa intención no se puede determinar fácilmente.

It allowed a rather subjective assessment of the critical points where trade efficiency could be enhanced: no attempt was made to establish quantitative indicators of trade efficiency by sector or for the trade transaction chain as a whole.
Se autorizaba a evaluar de manera bastante subjetiva los puntos críticos en que podía mejorarse la eficiencia comercial: no se trataba de establecer indicadores cuantitativos de la eficiencia comercial por sectores o para la cadena de transacciones comerciales en su conjunto.

In the light of these facts, the statements by officials of the United States and the European Union on the allegedly unfounded nature of the charges against 15 individuals who participated in mass disorders in Andijan are clearly rather subjective and tendentious.
Es por ello que las declaraciones de funcionarios de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea, en el sentido de que las acusaciones presentadas contra las 15 personas involucradas en los disturbios masivos ocurridos en Andijan supuestamente carecen de fundamento, parecen bastante subjetivas y tendenciosas.

Somewhat arbitrary choices were made based on what might be rather subjective considerations, depending on the orientation of the political party in power or as a result of a political swing on the occasion of a change of Government.
Algunas decisiones un tanto arbitrarias se adoptan sobre la base de lo que podrían ser consideraciones bastante subjetivas, según la orientación del partido político que está en el poder o como resultado de una oscilación política al cambiar el Gobierno.

The sense of power they gave him was, admittedly, rather subjective (ruling the world from under the bedcovers, until the milkman arrived and you thought he was a platoon of stormtroopers come to steal your drugs and splatter your brains across the wall), but then again, life was so subjective.
La sensación de poder que le transmitían era, lo admitía, bastante subjetiva (dominar el mundo desde debajo de la colcha hasta que aparecía el lechero y lo tomabas por una patrulla de tropas de asalto que venía a robarte las drogas y esparcir tus sesos por la pared), pero, por otro lado, la vida era muy subjetiva.

más bien subjetivo

By its nature it is a rather subjective undertaking, which must take into account perceptions of individual countries, past experiences from former conflicts as well as eye witness accounts of the humanitarian implications of explosive remnants of war.
Por su carácter, es una tarea más bien subjetiva, en la que deben tenerse en cuenta las percepciones de los distintos países, las experiencias de conflictos anteriores así como las declaraciones de testigos oculares de las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra.

The Committee considers that this rather subjective criterion must be qualified by a limitation beyond which the risks are so great to the individual that no measure of expected benefit can outweigh them.
El Comité considera que este criterio, más bien subjetivo, ha de regirse por una limitación más allá de la cual los riesgos sean tan grandes para el interesado que ningún beneficio previsto pueda compensarlos.